Translation of "by presenting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Presenting Sales Figures | Presentar figuras de ventas |
| Presenting the Digital Agenda to Candidates | Presentándole la agenda digital a los candidatos |
| And I'm presenting it here at TED. Why? | Y lo estoy presentando aquí en TED . Por qué? |
| Joker Presenting my pogo stick. MT Ah. Watch out. | Bromista Presentando mi palo saltarín. MT Uy!, con cuidado. |
| The original paper presenting the van Stockum dust solution. | The original paper presenting the van Stockum dust solution. |
| Provides toolviews for presenting the output of running apps | Proporciona vistas de herramientas para presentar la salida de las aplicaciones en ejecución |
| Domestically, too, the nine dotted line may cause problems for the government by presenting critics with a useful weapon. | A nivel interno las nueve líneas también pueden causar problemas para el gobierno, pues da a los críticos un arma útil. |
| We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner, said the gentleman, presenting his credentials. | No tenemos ninguna duda de que su liberalidad está bien representada por su socio sobreviviente , dijo el caballero, presentando sus credenciales. |
| Every rite of passage is symbolized by the presenting of pigs, and a family s wealth is measured by the number of pigs they own. | Cada rito está simbolizado por la presencia de cerdos, y la riqueza de una familia se mide por el número de cerdos que posean. |
| A report presenting these conclusions will be published in due course . | En su momento se publicará un informe con las conclusiones . |
| Willem F. Duisenberg presenting the irrevocable exchange rates on 31 December 1998 | Willem F. Duisenberg presenta los tipos de cambio irrevocables el 31 de diciembre de 1998 |
| You will appreciate that this prevents him from presenting his views here. | Y con razón exite el temor de que este tráfico de muerte y miseria se extenderá cuando mañana desaparezcan las barreras y los controles fronterizos. |
| assist professionals in presenting their projects in response to calls for proposals | asistir a los profesionales en la presentación de sus proyectos a los concursos de propuestas |
| In paragraph 2.5.11 you write 'By presenting itself as the voice of the working man the National Front has had a potent effect. | Para concluir, desearía decir, estimados colegas, que el trabajo realizado aquí no pretende eliminar el racismo. |
| And that's an informal way of presenting it that's why there's a difference. | Y esa es una manera informal de presentarlo pero esa es la diferencia. |
| I know the day, I know who I am, I know you're presenting. | Ya sé que día es, quién soy y que estáis presentando. |
| By presenting Choudary s odious views as representative of the Muslim population, USA Today is feeding into the increasingly popular narrative of us vs. them. | Al presentar las detestables opiniones de Choudary como representante de la población musulmana, USA Today está alimentando la narrativa cada vez más popular de nosotros vs. ellos. |
| In Russia, media outlets have vilified Savchenko by presenting her in increasingly coarse terms, calling her Satan's daughter or the killing machine in a skirt . | En Rusia, medios informativos han denigrado a Sevchenko presentándola con términos cada vez más groseros, llamándola hija de Satanás o la máquina de matar con falda . |
| Several publications presenting the results of the data collection so far have been produced . | Several publications presenting the results of the data collection so far have been produced . |
| Therefore , in presenting monetary policy to the public , various choices have to be made . | Transparencia y rendición de cuentas |
| The amendments that we are presenting have been proposed by Esquerra Republicana de Catalunya, a member party of the European Peoples' Coalition, and also by the civic movement CRIDA de la Solidarität. | Las culturas y las lenguas minoritarias requieren no sólo la comprensión y la tolerencia de las grandes y pongan ustedes todas las comillas que quieran en las grandes sino también el apoyo y la adopción de medidas concretas jurídicas y sociales que las impulsen y las potencien. |
| The practice of presenting technocratic faits accomplis to national parliaments will only breed deeper resentments. | La práctica de presentar hechos consumados tecnocráticos a los parlamentos nacionales solo creará resentimientos más profundos. |
| See here's the thing, since we're presenting two randomly chosen words, interesting things can happen. | Así, como presentamos pares de palabras elegidas al azar ocurren cosas interesantes. |
| ASSESSMENT OF CONFORMITY FOR A MACHINE NOT PRESENTING ANY INTRINSIC RISK TO SAFETY OR HEALTH | EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD PARA UNA MÁQUINA QUE NO PRESENTA RIESGOS INTRÍNSECOS PARA LA SEGURIDAD Y LA SALUD |
| In Poland, a comment presenting the views of the German Ethics Council was posted online by Jan Hartman, a philosophy professor at the Jagiellonian University in Krakow. | En Polonia, Jan Hartman, profesor de Filosofía de la Universidad Jagellónica de Cracovia, publicó un comentario en línea en el que se exponían las opiniones del Comité de Ética de Alemania. |
| President Trichet presenting the information kit to pupils at the European School Frankfurt in December 2005 | Jean Claude Trichet , presidente del BCE , presenta el material informativo a alumnos del Colegio Europeo de Fráncfort en diciembre del 2005 |
| CSU had been absolute ruler in Bavaria presenting 18 percent of German GDP for 46 years. | El CSU durante 46 años tenía monopolio en Baviera que da el 18 por ciento del PBI alemán. |
| I feel honored to cover this movement as a citizen reporter, filing in the gaps left by the other media and presenting a full picture of the protest. | Para mí es un honor informar de este movimiento como reportero ciudadano y poder cubrir esos vacíos de los que no se ocupan otros medios de comunicación para dar una imagen global de la protesta . |
| It seems an interesting way of presenting it. Will he demand unequivocally that the stamp be withdrawn? | Sin ir más lejos, la semana pasada recibí una carta de las organizaciones voluntarias de Escocia en la que me decían que no se les había entre gado dinero alguno. |
| We live in a society that's obsessed with presenting information in this way, teaching information in this way. | Vivimos en una sociedad que se obsesiona con el hecho de presentar información de esta forma, de enseñar información de esta manera. |
| Its trunk measures 40 to 60 cm in diameter and is highly branched and rigid, presenting uncountable spines. | Su tronco mide 40 a 60 cm de diámetro, con ramas muy altas y rígidas, presentando incontables espinas. |
| Finally, Mr President, I would say that in presenting this report I am deeply indebted to Mr Pimenta. | Sin embargo, en esta ocasión he de decir que no apoyo sus enmiendas porque el Sr. de la Cámara Martínez procura supeditar las medidas de conservación a que los pagos se hagan con fines agrícolas. |
| I would like to reassure the European Parliament and particularly Mr Chiabrando, who raised the question by stating that we shall also be presenting an accurate report on the results achieved. | Y, evidentemente, la exploración, desarrollo y perfeccionamiento de la traducción o interpretación automática, que lleva a cabo este programa EUROTRA es, en su conjunto, positivo. |
| At a more technical level, the format chosen by some Member States for presenting the list of sea areas has been unsuitable for the purpose of publication in the Official Journal. | Desde el punto de vista técnico, el formato de la lista presentada por algunos Estados miembros tenía defectos de forma a efectos de su publicación en el Diario Oficial. |
| In presenting the United Kingdom s 2015 budget in March, Osborne claimed that austerity had made Britain walk tall again. | Al presentar el presupuesto de 2015 del Reino Unido en marzo, Osborne dijo que la austeridad había hecho que Gran Bretaña volviera a andar con la cabeza bien alta . |
| And it is especially important that the Commission should not be able to misuse Article 26 of the directive, for example by prohibiting a Member State from requiring that substances presenting a risk be accompanied by safety data sheets. | A qué está esperando la Comuniudad? Pueden decirme cuál es la situación y qué decisiones concretas para acciones a corto plazo... |
| Fiscal policies are then discussed before presenting some stylised facts on cross country differentials in real output growth and inflation . | A continuación se comentan las políticas fiscales , antes de mostrar algunas regularidades empíricas relativas a los diferenciales de crecimiento del producto real y de inflación en los distintos países . |
| For example, in India, 830 million people live in rural areas, presenting immense challenges in terms of distribution of medicines. | Por ejemplo, en la India, 830 millones de personas viven en áreas rurales esto presenta inmensos desafíos para la distribución de medicamentos. |
| I felt that I was presenting a case on behalf of the global community to try and create this day. | Sentía que estaba presentando un caso en nombre de la comunidad mundial al tratar de crear este día. |
| The Commission is demanding unanimity for the most important aspects of the directives that it is now presenting us with. | La Comisión exige unanimidad en cuanto a los aspectos más importantes de las directivas que ahora nos presenta. |
| On 3 September the Commission issued a Communication presenting proposals to streamline the annual economic and employment policy co ordination cycles . | El 3 de septiembre , la Comisión emitió un Comunicado en el que presentaba propuestas para simplificar los ciclos anuales de coordinación de las políticas económica y de empleo . |
| So, what's happening today is, Nature is presenting us with a toolbox, and we find that this toolbox is very extensive. | Así que lo que pasa en la actualidad es que la Naturaleza nos obsequia una caja de herramientas y descubrimos que es muy extensa. |
| This first example which might often be encountered in real life is presenting sales figures, or in this particular case profit. | El primer ejemplo de lo que se puede encontrar en la vida real es una presentación con figuras de ventas, o de un beneficio de un caso particular. |
| He didn't avoid presenting specific cases during his services and saying rulers and the armed forces have to respect human dignity. | No rehuía presentar casos concretos en sus homilías y reclamarles a los gobernantes y a las fuerzas armadas respeto por la dignidad humana, la promoción de la paz con justicia y preservar para las futuras generaciones una patria en la que cupieran todos y todas en fraternidad y libertad plena. |
| The website's photo campaign focuses on presenting 12 very different women who have entrepreneurial spirit, creativity, and outstanding accomplishment in common. | La campaña de fotos en su web presenta a 12 mujeres muy diferentes que tienen espíritu emprendedor, creatividad y grandes logros en común. |
