Translation of "by preventing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| 62 46. Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources | 62 46. Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas |
| Preventing the disease | Prevenir la enfermedad |
| ... and preventing arbitrary redistributions of wealth | sistemas tributarios mayoría de los casos , la inflación o la deflación exacerba esas distorsiones , y la estabilidad de precios elimina los costes reales que estas producen . |
| Ways of controlling, preventing soil erosion. | Maneras de controlar, prevenir la erosión del suelo. |
| Assessing and preventing adverse global change | Evaluación y prevención de los efectos negativos del cambio planetario |
| Assessing and preventing adverse global change | Evaluación y prevención del cambio planetario |
| (i) Investigating all cases reported by victims, preventing further victimization and, in general, treating victims with respect | i) Investigar todos los casos de los que hayan informado las víctimas, prevenir toda victimización adicional y ofrecer un tratamiento respetuoso de las víctimas |
| Preventing illegal use of digital banknote images | Prevención del uso ilegal de las imágenes digitales de los billetes |
| ( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States | d ) la prevención de conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros |
| 60 73. Preventing the risk of radiological terrorism | 60 73. Prevención del riesgo de terrorismo radiológico |
| Bankruptcy law thus protects creditors from each other by preventing an outcome that would needlessly harm all of them. | De esa manera, las leyes de quiebras protegen a los acreedores entre sí y evitan un resultado que los dañaría a todos innecesariamente. |
| American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing. | La ley de los EE.UU. prohíbe a la administración impedirles este derecho y castigar a los activistas del movimiento sindical con argucias y despidos. |
| Unfortunately, there is no miracle recipe for preventing cancer. | Desafortunadamente, no existe una receta milagrosa para prevenir el cáncer. |
| Twenty four Indian states have laws preventing cow slaughter. | Veinticuatro estados indios tienen leyes que prohíben el sacrificio de vacuno. |
| MR But what you're talking about here is not extending human lifespan by preventing death, so much as extending human youthspan. | MR Pero de lo que estás hablando aquí no es de extender la esperanza de vida evitando la muerte, sino de prolongar la juventud. |
| Alarms may be permanently disabled by preventing kalarm from being started at login using the General tab of the Configuration dialog. | Las alarmas pueden desactivarse permanentemente evitando que kalarm se arranque en el inicio de sesión usando la pestaña General del diálogo de configuración. |
| 59 156. Preventing, combating and punishing trafficking in human organs | 59 156. Prevención, lucha y sanciones contra el tráfico de órganos humanos |
| You know, the previous talk alluded to preventing heart disease. | En la charla previa se aludió a la prevención de la enfermedad cardíaca. |
| (d) Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities | d) Prevenir la utilización indebida de los procedimientos que regulan a las entidades privadas, incluidos los procedimientos relativos a la concesión de subsidios y licencias por las autoridades públicas para actividades comerciales |
| Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies, | Observando la necesidad de prevenir la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos, |
| (d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women | d) Intensifiquen las medidas encaminadas a prevenir la violencia contra la mujer en el hogar |
| (g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping | g) Información sobre las autoridades nacionales encargadas de prevenir y combatir el secuestro |
| CA What's the bottleneck to preventing this stuff getting from scale? | CA Cuál es el cuello de botella para prevenir que esto se vaya de escala? |
| Members of the Council, are preventing us from achieving that objective. | TOMLINSON políticas internas, o de nuestras políticas exteriores tradicionales en el resto del mundo. |
| They should also receive training, provided by a professional association for the sector, aimed at preventing money laundering and the financing of terrorism. | Además, deben recibir capacitación, impartida por una asociación profesional del sector, encaminada a prevenir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo. |
| 2. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption. | 2. Cada Estado Parte podrá adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la presente Convención a fin de prevenir y combatir la corrupción. |
| (Indeed, the big economic debate in South Korea nowadays concerns whether the chaebols are stifling innovation by preventing start up competitors from challenging them.) | (De hecho, el gran debate económico actual en Corea del Sur está relacionado con el freno a la innovación que crean los chaebols cuando evitan que nuevas empresas puedan desafiarlos). |
| For example, the organization Cure Violence works with urban gangs and treats violence like an epidemic, preventing it by stopping it at its source. | Por ejemplo, la organización Cure Violence trabaja con las pandillas urbanas, tratando a la violencia como una epidemia y previniéndola en su origen . |
| Protecting a sheet is especially useful for preventing accidental erasure of formulae. | Proteger una celda es especialmente útil para evitar el borrado accidental de fórmulas. |
| 3. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime. | 3. Cada Estado Parte podrá adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la presente Convención a fin de prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional. |
| Assessing, by 2002, whether it is necessary to present specific proposals aiming at preventing the disappearance of green field in urban areas to preserve biodiversity. | Valorar, para 2002, si es o no necesario formular propuestas específicas con vistas a evitar la desaparición de las zonas verdes en el espacio urbano para conservar la biodiversidad |
| They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information . | Eliminan los obstáculos legales que impiden a las entidades de un conglomerado financiero intercambiar información . |
| Likewise, hepB vaccines are 95 effective at preventing infection and its chronic consequences. | Por su parte, hay vacunas contra el VHB con un 95 de eficacia en la prevención de la infección y de sus consecuencias crónicas. |
| And inequality has reached outrageous levels, preventing society from uniting behind essential reforms. | Y los niveles escandalosos de desigualdad a los que se llegó impiden la unión de la sociedad en pos de las reformas esenciales. |
| Much encouragement to all who are at ON29 preventing the demolition, another injustice. | Mucho ánimo a todas las que están en ON29 evitando que se produzca el derribo, una injusticia más. mvalienteotspic.twitter.com A5lG37Ke8T Alberto Garzón ( agarzon) febrero 27, 2015 |
| We agree on this, but that is preventing us from making rapid progress. | Lo cual dejaba menos de un año para su preparación, cuando lo normal en estas situaciones es un plazo de dos años. |
| 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session an item entitled Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources . | 9. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo cuarto período de sesiones un tema titulado Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas . |
| We have a shared interest in preventing the species from being fished to extinction. | A todos nos conviene evitar que la sobrepesca provoque su extinción. |
| Whatever is preventing these countries from becoming richer, it is not lack of education. | Sea lo que sea que impide que estos países sean más ricos, no es la falta de educación. |
| Severe pension cuts are preventing the elderly from living out their lives with dignity. | Los recortes a las pensiones están impidiendo a los mayores vivir una vida con dignidad. |
| Unfortunately, the existing framework for preventing money laundering does not offer an encouraging precedent. | Lamentablemente, el marco actual para la prevención del lavado de dinero no sienta un precedente alentador. |
| In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160 | Dicho brevemente gastar demasiado dinero para prevenir el despilfarro resulta despilfarrador. |
| 4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 4. Destaca que los acreedores y los deudores deben compartir la responsabilidad de prevenir las situaciones de endeudamiento insostenible |
| Female protesters forming human shield protecting the police from provocateurs, preventing escalation of violence. | Manifestantes forman una cadena humana para proteger a la policía de los provocadores, para evitar una escalada de violencia. |
| In Argentina , financial support from multilateral organisations , accompanied by massive debt restructuring programmes and fiscal austerity measures , proved ineffective in preventing high uncertainty and declining economic activity . | En Argentina , el respaldo financiero de los organismos multilaterales , unido a los programas de reestructuración masiva de la deuda y a las medidas de austeridad fiscal , resultó ineficaz para evitar el aumento de la incertidumbre y la caída de la actividad económica . |
