Translation of "by pursuing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Instead, Europe s interests would be best served by pursuing a course of strategic ambiguity. | Por el contrario, los intereses de Europa estarían mejor defendidos si adoptara un curso de ambigüedad estratégica. |
| And I'll show you a couple of people that did well by pursuing sabbaticals. | Les voy a mostrar un par de personas a las que les fue bien tomando sabáticos. |
| They are pursuing the robber. | Ellos están persiguiendo al ladrón. |
| Edwards was encouraged by his parents to attend college before pursuing his interest in acting. | Edwards fue animado por sus padres para que siguiera su interés por la actuación. |
| In implementing these policies, both central banks are pursuing domestic objectives mandated by their governing legislation. | Al implementar estas políticas, ambos bancos centrales intentan cumplir con objetivos domésticos exigidos por la legislación que los gobierna. |
| Apparently, the Chinese government is meticulously building a case against Zhou by pursuing two critical leads. | Al parecer, el gobierno chino está elaborando meticulosamente un caso en contra Zhou mediante el seguimiento de dos pistas de crítica importancia. |
| We support the idea that pursuing a quality education is a responsibility shared by all sectors . | Apoyamos la idea de que buscar una educación de calidad es responsabilidad de todos los sectores , Francine Baron CumbrePanamá. Cumbre Américas ( CumbrePanama) April 12, 2015 |
| That is why France is pursuing reforms. | Es por ese motivo que Francia está impulsando reformas. |
| The (pursuing) hosts will surely be drowned, | Son un ejército que será anegado |
| And this is a connection that most people aren t pursuing right now, but which we re fascinated by. | Y esta es una conexión que la mayoría no está investigando en este momento, pero de la cual estamos fascinados. |
| Between 1976 and 1985, foreign students pursuing courses of study in Belgium 1976 and 1985, foreign students pursuing courses of study in Belgium were required to play enrolment fees by the Belgian Government. | Entre 1976 y 1985 el Estado belga ha percibido indebidamente derechos de matrícula con cargo a alumnos y estudiantes extranjeros que cursan estudios en Bélgica. |
| She started pursuing him before he became famous. | Ella empezó a perseguirle antes de que se hiciera famoso. |
| Mark Serfaas. It's pretty cool, huh? Pursuing happiness. | Mark Serfaas. Eso es muy cool, no? Persiguiendo la felicidad. |
| Yet politicians are pursuing none of these policies adequately. | Sin embargo, los políticos no están aplicando ninguna de esas políticas adecuadamente. |
| These were criminals, crooks, dangerous, pursuing their own environment. | Eran criminales, ladrones peligrosos productos de su propio entorno. |
| Do you think they're there pursuing their self interest? | Creen que están aquí por interés personal? |
| Nixon s secretary of state, Henry Kissinger, was pursuing a brilliant strategy to weaken Communism by exploiting the Sino Soviet split. | El secretario de Estado de Nixon, Henry Kissinger, implementaba una estrategia brillante para debilitar al comunismo al explotar la división sino soviética. |
| Of course , governments also have a role in maintaining price stability by pursuing sound tax and spending policies , as do wage negotiators by observing prudence . | Evidentemente , los gobiernos contribuyen a la consecución de este objetivo con políticas de ingresos y gastos saneadas , y los agentes sociales dando muestras de moderación en la negociación salarial . |
| The question is whether the strategy is worth pursuing now. | La pregunta es si merece la pena impulsarla hoy en día. |
| Pursuing only some of these objectives produces distinctly inferior results. | Perseguir sólo algunos de estos objetivos genera resultados claramente inferiores. |
| I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. | Estoy dispuesto a dedicar mi vida a perseguir mis ideales. |
| By 2020, the share of those aged 18 22 who are pursuing a college education will reach 40 , compared to 32 today. | Para 2020, la proporción de aquellos entre 18 22 años que estén estudiando la universidad alcanzará el 40 respecto del 32 actual. |
| A further impetus for pursuing a single currency and EMU was provided by the adoption of the Single European Act in 1986 . | La adopción del Acta Única Europea en 1986 representó un nuevo estímulo hacia la moneda única y la UEM . |
| Public institutions , particularly central banks , have played a crucial role in the development of financial systems by pursuing price and financial stability . | Las instituciones públicas , sobre todo los bancos centrales , han desempeñado un papel crucial en el desarrollo de los sistemas financieros , mediante la búsqueda de la estabilidad financiera y de precios . |
| But if aught is pardoned a man by his brother, let the pursuing be honourable, and let the payment be with kindliness. | Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. |
| At international level, Europe s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries. | A nivel internacional, el potencial de Europa para el comercio y la inversión se ve reforzado con la promoción del modelo normativo europeo en los terceros países. |
| Yet the EU establishment seems bent on pursuing business as usual. | Con todo, las clases dirigentes de la UE parecen estar decididas a seguir haciendo las cosas como hasta ahora. |
| Do you recommend pursuing these treatments now, for most cancer patients? | Usted recomienda la búsqueda de estos tratamientos ahora, a la mayoría de los pacientes de cáncer? |
| Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them. | Sea su camino tenebroso y resbaladizo, y persígalos el ángel de Jehovah |
| The newly elected party has since begun pursuing its election promises. | El partido recientemente elegido ha empezado a cumplir sus promesas electorales. |
| In pursuing peace with Pakistan, India s government is indeed rolling the dice. | Al buscar la paz con Pakistán, el gobierno indio en efecto se está arriesgando. |
| (d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or | d) La persona perjudicada esté manifiestamente impedida de ejercer los recursos internos o |
| So, I did what any person seriously pursuing scientific advancement would do. | Así que hice lo que cualquiera que estuviera persiguiendo un avance científico hubiera hecho. |
| What seems clear is that China s leadership is intent on pursuing many of the market oriented reforms approved by the Third Plenary in 2013. | Lo que resulta claro es que los dirigentes de China están decididos a aplicar muchas de las reformas orientadas al mercado que se aprobaron en la Tercera Plenaria de 2013. |
| RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States | RECORDANDO que la Unión lleva a cabo una política exterior y de seguridad común basada en la realización de una convergencia cada vez mayor de las actuaciones de los Estados miembros |
| Pursuing this agenda is essential to China s long term financial and economic health. | Es una tarea esencial para la solidez económica y financiera de China en el largo plazo. |
| Are you seriously thinking about pursuing a career as a race car driver? | Acaso piensas seriamente en perseguir una carrera como conductor de autos de carrera? |
| On one hand, he has been aggressively pursuing tigers and flies (lower level officials), while curbing, at least temporarily, the privileges enjoyed by Chinese officials. | Por una parte, ha perseguido con decisión a tigres y moscas (funcionarios de menor nivel) y limitado, al menos temporalmente, los privilegios de los dirigentes chinos. |
| But important progress can be made by the time the UK s referendum is held if, that is, EU leaders begin pursuing this goal in earnest now. | Pero si las autoridades de la UE acometen la tarea con seriedad hoy, para cuando se celebre el referendo británico se podrá haber avanzado un cierto trecho. |
| In pursuing our objectives , we attach utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability . | A fin de lograr nuestros objetivos , concedemos suma importancia a la credibilidad , a la confianza , a la transparencia y a la rendición de cuentas . |
| At the same time, Brazil is pursuing increased bilateral defense cooperation with African partners. | Al mismo tiempo, Brasil está buscando una mayor cooperación bilateral en temas de defensa con sus socios africanos. |
| In pursuing a political solution in Syria, it is important to set realistic expectations. | Al buscar una solución política en Siria, es importante fijar expectativas realistas. |
| This shift can partly be explained by the fact that, over the last two years, developed countries have been pursuing re industrialization to boost their trade competitiveness. | Este cambio se explica en parte porque en los últimos dos años, los países desarrollados procuraron reindustrializarse para mejorar su competitividad comercial. |
| The United States began pursuing Open Skies agreements in 1979, and, by 1982 it had signed twenty three bilateral air service agreements worldwide, mainly with smaller nations. | Los Estados Unidos comenzaron a buscar acuerdos de cielos abiertos en 1979, y en 1982 ya habían firmado 23 acuerdos bilaterales, principalmente con pequeños países. |
| JC Right. And along those lines, for people who might have risk factors for cancer, would you recommend pursuing any treatments sort of prophylactically or simply pursuing the right diet with lots of tomato sauce? | JC Así es. Y en ese sentido, para las personas que podrían tener factores de riesgo de cáncer, recomendaría Ud seguir alguna clase de tratamiento profiláctico o simplemente seguir la dieta adecuada con gran cantidad de salsa de tomate? |
