Translation of "by reaching out" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase. | Metiendo su mano en el bolsillo, Dima sacó una gigantesca maleta. |
| A single featuring Reaching Out Tie Your Mother Down Fat Bottomed Girls was also released. | También fue publicado un sencillo presentando Reaching Out Tie Your Mother Down Fat Bottomed Girls . |
| There is no way of reaching the island other than by boat. | No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote. |
| We have never had as many means of communication, means of being connected, means of reaching out, means of including. | Nunca hemos tenido tantos medios de comunicación, maneras de estar conectados y contactar, maneras de incluir. |
| However, sales through e tailers is expected to jump 70 reaching to 6 billion by 2015. | Sin embargo, se espera que las ventas mediante las tiendas en línea suban a un 70 alcanzando los 6 mil millones para el 2015. |
| By reaching out through Facebook, Bartlett and his colleagues were able to survey over 10,000 followers of 14 far right parties in 11 European countries all without ever leaving the office. | Al llegar a través de Facebook, Bartlett y sus colegas fueron capaces de estudiar a más de 10.000 seguidores de 14 partidos de extrema derecha en 11 países europeos todo sin salir de la oficina. |
| In 2008, the UN projected the world s population reaching 9.1 billion by 2050 and peaking at about ten billion by 2100. | En 2008, la ONU proyectó que la población mundial alcanzaría los 9,1 miles de millones para 2050 y llegaría a su máximo, cerca de los 10 mil millones, para 2100. |
| Orion reaching limits of Earth Atmosphere photo by NASA's Marshall Space Flight Center, used under a CC BY NC 2.0 license. | Orión alcanza los límites de la atmósfera terrestre fotografía del Marshall Space Flight Center de la NASA, usada bajo licencia CC BY NC 2.0 |
| DE MICHELIS with a view to reaching the desired result by pacific means, negotiation and political discussion. | Asunto La protección de los derechos a la seguri dad social en la CE de ciudadanos que sirven como voluntarios en el exterior de la situación ha leído la misma respuesta que dio hace un mes sin mencionar para nada si después de un plazo de tres años se ha vuelto a pedir a la Comisión que presente un informe. |
| I can see his hands reaching out, and I can see his face in terror, looking at me, saying, Help me, Dad. | Puedo ver sus manos estirándose hacia mi, y puedo ver su cara de terror, mirándome y diciendo, Ayúdame papá. |
| Reaching the 100 billion target is important. | Lograr reunir esa cifra es importante. |
| Such arguments make reaching agreement virtually impossible. | Unos y otros argumentos hacen casi imposible llegar a un acuerdo. |
| Reaching right into the hearts of men, | Que llega hasta las entrañas. |
| This simple idea has far reaching implications. | Esta idea sencilla posee repercusiones trascendentales. |
| Of course there are some areas where water is reaching, I'm not saying that it is not reaching at all. | Por supuesto, hay zonas a las que llega agua. No digo que no llegue en absoluto. |
| The mission welcomes Parliament 's approval of the landmark pension reform , which is far reaching by international standards . | La misión valora positivamente la aprobación en el Parlamento griego de la emblemática reforma de las pensiones , de gran alcance según los estándares internacionales . |
| Now, equity prices are reaching relatively high levels by conventional measures and investors are starting to get nervous. | Las acciones están alcanzando precios relativamente altos según criterios convencionales, y los inversores comienzan a ponerse nerviosos. |
| Zoom out Zoom out by one. | Reducir Reducir por uno. |
| So your Lord willed that on reaching the age of maturity they should dig out their treasure as a favour from their Lord. | Su padre era bueno y tu Señor quiso que descubrieran su tesoro cuando alcanzaran la madurez, como muestra de misericordia venida de tu Señor. |
| That would have far reaching and devastating consequences. | Esto tendría consecuencias devastadoras y de largo alcance. |
| The influence of these organizations is far reaching. | La influencia de estas organizaciones está muy extendida. |
| It left at two, reaching Rome at four. | Salió a las dos y llegó a Roma a las cuatro. |
| Reaching success, I worked hard, I pushed myself. | Mientras alcanzaba el éxito, trabajé duro, me presioné. |
| The first one was reaching the Pole itself. | La primera era al llegar al Polo mismo. |
| Reaching the remote areas presents a special challenge. | Llegar a las zonas remotas representa un desafío especial. |
| Now he has wielded the knife a second time by reaching a deal with Iran, supposedly behind Netanyahu s back. | Ahora Obama ha blandido el cuchillo por segunda vez al llegar a un acuerdo con Irán, supuestamente a espaldas de Netanyahu. |
| Zoom out by | Disminuir en |
| In both Iraq and Afghanistan, teams of female soldiers are playing increasingly important roles, especially in reaching out to local women in war zones. | Tanto en Irak como en Afganistán, los equipos de mujeres soldado están desempeñando papeles cada vez más importantes, especialmente para llegar a las mujeres locales en zonas de guerra. |
| Diane Downs At night when I close my eyes, I can see Christie reaching her hand out to me while I'm driving, and the blood just kept coming out of her mouth. | Diana Downs Por la noche, cuando cierro los ojos, puede ver a Christie dándome la mano mientras manejo, y la sangre seguía saliéndole de la boca. |
| I therefore believe that with 1993 we are reaching the point predicted by the signatories to the Treaty of Rome. | Quiero subrayar, en especial, que la política de medio ambiente ha de ser inequívoca tal vez, entre las modificaciones que tendremos que hacer, convenga situarla aparte, de manera precisa, para evi tar incertidumbres. |
| This seemingly small change could have far reaching consequences. | Este cambio aparentemente pequeño podría tener consecuencias de amplio alcance. |
| The implications of this shift may be far reaching. | Estos cambios pueden tener consecuencias de largo alcance. |
| a Wisdom far reaching yet warnings do not avail. | consumada sabiduría. Pero las advertencias no sirven. |
| That decision will have far reaching and serious consequences. | Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias. |
| But reaching 500 million people is much, much tougher. | Pero llegar a 500 millones de personas es mucho más complicado. |
| And reaching success, I always did what I loved. | Y alcanzando el éxito, siempre hice lo que amaba. |
| Today, we're reaching not even 10 percent of them. | Hoy no llegamos siquiera a 10 por ciento. |
| The country s TARGET debt grew by 76 billion from February to March, with the total since July 2011 reaching 276 billion. | La deuda del país con el sistema TARGET aumentó en 76 mil millones entre febrero y marzo, y el total desde julio de 2011 llega a los 276 mil millones. |
| 94. Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, including children and students at all levels | 94. Reafirma el importante papel que desempeñan las visitas guiadas como medio de llegar al público en general, incluidos los niños y los estudiantes a todos los niveles |
| 90. Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, including children and students at all levels | 90. Reafirma el importante papel que desempeñan las visitas guiadas como medio de llegar al público en general, incluidos los niños y los estudiantes a todos los niveles |
| 91. Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, including children and students at all levels | 91. Reafirma el importante papel que desempeñan las visitas guiadas como medio de llegar al público en general, incluidos los niños y los estudiantes a todos los niveles |
| But rapid, far reaching change can also present great opportunities. | Sin embargo, el cambio rápido y de largo alcance también presenta oportunidades enormes. |
| Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable. | Estas medidas implican necesariamente amplias cesiones de soberanía. |
| Cynthia Schneider These programs are reaching incredibly deeply into society. | Estos programas estan penetrando en la sociedad de una manera increible. |
| Many are shrubs rarely reaching over 0.5 m in height. | Muchos son arbustos que raramente alcanzan 5 dm de altura. |
