Translation of "by realizing" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Realizing the Indian Dream
El cumplimiento del sueño indio
Realizing that a back breaker has befallen them.
pensando que una calamidad les alcance.
After realizing copulation, praying mantis usually devours the male.
Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
2. In realizing this right, States Parties shall ensure that
2. Al hacer efectivo este derecho, los Estados Partes asegurarán que
And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.
Y de pronto, sin darse cuenta, el mundo se ve distinto.
The first step is realizing that you have a problem.
El primer paso consiste en darse cuenta de que se tiene un problema.
The first step is realizing that you have a problem.
El primer paso consiste en darte cuenta de que tienes un problema.
It looks like most people give up before realizing their abilities.
Parece que la mayoría de las personas se rinden antes de darse cuenta de sus habilidades.
But after going through this, after realizing, well what just happened?
Pero al revisar todo esto, me di cuenta, qué pasó?
How do you have people realizing that they have a vision problem?
Cómo haces para que las personas se den cuenta que tiene problemas con su visión?
Lots of people have, and we're excited about realizing this as a product.
Mucha gente lo hace y estamos entusiasmados de ver esto como un producto.
Increasingly, we're realizing that we don't even need to densify an entire city.
Cada vez más, nos estamos dando cuenta que ni siquiera tenemos que densificar toda la ciudad.
Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends
Y antes que me diese cuenta, mi alma me puso sobre los carros de mi generoso pueblo
This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact.
Esto fue comprender, a la distancia, que alguien sentía algo, y quería darle afecto de alguna manera, usando los medios, poniéndolo en línea y comprendiendo que había un impacto mayor.
Almost without realizing it, we have drifted from having market economies to becoming market societies.
Casi sin darnos cuenta hemos pasado de tener economías de mercado a convertirnos en sociedades de mercado.
That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state.
Es decir, hacer realidad el sueño de unir a su nación dispersa para crear un estado kurdo independiente.
And so you hear me encouraging him, realizing what's happening, and then the magic happens.
Por eso me oyen dándole ánimo al darme cuenta lo que está sucediendo y luego se produce la magia.
Realizing that the restoration of peace has not brought rapid and sustainable social and economic recovery, despite programmes initiated by the Government aimed at reconciliation and reconstruction,
Consciente de que el restablecimiento de la paz no ha conllevado una recuperación socioeconómica rápida y sostenible pese a los programas de reconciliación y reconstrucción que ha puesto en marcha el Gobierno,
Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?
Darse cuenta que uno está equivocado puede dar esas sensaciones y muchas otras, no?
We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing.
Todos nos comunicamos en esta manera altamente visual sin darnos cuenta de lo que hacemos.
People are gradually realizing another disheartening result of the earthquake the Nepali government is completely overwhelmed.
Con el paso de los días la gente se está dando cuenta de otro resultado descorazonador del terremoto el gobierno nepalí está completamente sobrepasado.
Lastly, Parliament will have to show itself worthy of our ambitions and capable of realizing them.
Finalmente, nuestro Parlamento deberá asimismo mostrarse digno y estar a la altura de nuestros propósitos.
There is one obvious and important caveat Poor Sino Japanese relations, owing to unresolved historical grievances, could prevent Japan from realizing the economic benefits implied by China s economic rebalancing.
Existe una advertencia obvia e importante las deficientes relaciones sino japonesas, debido a querellas históricas no resueltas, podrían impedir que Japón materialice los beneficios económicos que implica un reequilibrio económico de China.
This product only sold about 300 copies, with Rigopulos and Egozy realizing that people, while initially entranced by the game, lost interest after 15 minutes of playing with it.
Rigopulos y Egozy se dieron cuenta de que los usuarios, aunque inicialmente disfrutaban con el juego, perdían rápidamente el interés en él, tras apenas 15 minutos.
But realizing this vision requires accounting for the different choices that people make within a pluralistic society.
Sin embargo, hacer realidad esta visión requiere de tomar en consideración las diferentes elecciones que las personas hacen en una sociedad pluralista.
3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda
3. Expresa su decepción por el escaso avance logrado en el cumplimiento de los objetivos del Nuevo Programa
And I remember then getting out of the shower and realizing I couldn't even feel my hands.
Y recuerdo salir de la ducha y darme cuenta que ni siquiera podia sentir mis manos.
So you have the companies also realizing that sick staff don't work, and dead customers don't buy.
Teníamos que hacer que las compañías entiendan que el personal enfermo no trabaja, y los clientes muertos no compran.
Realizing their urgency is necessary for the illusory helplessness we hold so self destructively to fade away.
Darse cuenta de su urgencia es necesario para que la impotencia ilusoria a la que nos aferramos se desvanezca.
After realizing they had miscalculated winning the election without rigging, the true face of the regime reemerged.
Tras darse cuenta de que se equivocaron al calcular poder ganar las elecciones sin fraude, el verdadero rostro del régimen resurgió.
Realizing that Nyota might get hurt, Panbanisha, like any human mother, carefully tugs to get the scissors back.
Consciente de que Nyota podría lastimarse, Panbanisha, como cualquier madre humana, cuidadosamente intenta sacárselas.
So I think people who study sensation or memory without realizing why you're laying down memories of childhood.
Así que creo que la gente que estudia la sensibilidad o la memoria, lo hacen sin darse cuenta por qué se establecen los recuerdos de la infancia.
Realizing that private sector is key 2. We cannot leave ... http t.co juEzDob4f2 Joycee ( MsCEO101) January 7, 2015
1 Entender que el sector privado es clave, 2 No podemos dejar...
Every flash is an edit. Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.
Cada destello es una edición. Alguien que mira el mapa abierto y se da cuenta que podría mejorarse.
It has to do with watching people train puppies, and realizing they have horrendous interaction skills, horrendous relationship skills.
y con cómo es que las personas entrenan a sus cachorros y ayudarles a darse cuenta de su terrible interacción y sus horrendas relaciones.
So realizing the truth gave me a position to choose should I continue to hate, or let it go?
Darme cuenta de la verdad me dio la posibilidad de elegir Debía seguir odiando, o perdonar?
Do we need another century before realizing that the other Lebanon, the one we loathe and are disgusted by, must be abolished for the Lebanon we cherish to be able to breathe?
Necesitaremos otro siglo para darnos cuenta de que ese otro Líbano, el que detestamos y nos repugna, tiene que ser abolido para que el Líbano que amamos pueda volver a respirar?
No political system capable of overcoming hardship and misery can be built without first realizing improvements in the economy's potential.
No se puede construir sistema político alguno que pueda superar las penalidades y la miseria sin antes lograr mejoras del potencial de la economía, cosa que se debe conseguir reduciendo al mínimo la intervención del Estado, la burocracia y los privilegios para unos pocos elegidos.
Well that insight of biomimicry, of our scientists finally realizing that we have as much to learn from other species.
Lo que la biomímesis nos enseña, lo que los científicos por fin han visto es que podemos aprender mucho de otras especies.
60 131. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
60 131. Aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos realización de los objetivos de desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad
62 127. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
62 127. Aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad realización de los objetivos de desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad
Realizing that not everyone could afford such care, in 1910 Beck founded a sanitorium, which was very advanced for its time.
Beck se dio cuenta que no todos podían darse esos cuidados, por lo que, en 1910 fundó un sanatorio muy avanzado para su época.
Realizing this, he decides to pull out the black suit, which falls into the hands of Eddie Brock, who becomes Venom.
Dándose cuenta de esto, decide arrancarse el traje negro, el cual cae en manos de Eddie Brock, quien se convierte en Veneno.
Conscious of the unique opportunity provided by the Cities Without Slums Initiative mentioned in the Millennium Declaration for realizing economies of scale and substantial multiplier effects in helping to attain the other Millennium Development Goals,
Consciente de que la iniciativa Ciudades sin barrios de tugurios mencionada en la Declaración del Milenio ofrece una oportunidad única para lograr economías de escala y efectos multiplicadores importantes con miras al logro de otros objetivos de desarrollo del Milenio,
Kasyanov admits his plan won't happen by itself, but argues that mass protests can pressure the authorities to follow his plan and are therefore the key to realizing peaceful and constitutional change in Russia's government.
Kasyanov admite que su plan no ocurrirá por sí solo, pero argumenta que una protesta masiva presionaría a las autoridades a seguirlo y que por ello es la llave para abrir una vía pacífica y constitucional al cambio en Rusia.