Translation of "by reforming" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Reforming Greek Reform | La reforma de la reforma griega |
| Reforming China s Commanding Heights | La reforma de los puestos de mando chinos |
| This afternoon we are drawing the logical conclusions by reforming our Rules of Procedure. | GISCARD D'ESTAING (LDR). (FR) Señorías, el problema sobre el que vamos a pronunciamos presenta algunas dificultades resultantes de su doble naturaleza su dimensión política y, al mismo tiempo, su exigencia jurídica. |
| Confessori is currently reforming the band. | Confessori vuelve a reformar la banda nuevamente. |
| Far from reforming his ways, he gets worse every day. | Lejos de enmendarse está cada día peor. |
| Reforming our innovation system is not just a matter of economics. | Reformar muestro sistema de innovación no es solo una cuestión de economía. |
| Trees and bones are constantly reforming themselves along lines of stress. | Árboles y huesos están en constante regeneración mediante lineas de tensión. |
| Look at the fruit thereof when it fruiteth and the reforming thereof. | Cuando fructifican, mirad el fruto que dan y cómo madura! |
| Your Lord would never destroy the villages unjustly, whilst their people were reforming. | No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente. |
| 24. Welcomes the comprehensive report of the Secretary General on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system A 58 366. | 24. Acoge con beneplácito el informe amplio del Secretario General sobre los progresos realizados por el Tribunal en la reforma de su régimen de asistencia letradaA 58 366. |
| 12. Commends the efforts and initiatives of the Secretary General aimed at reforming the United Nations | 12. Encomia los esfuerzos y las iniciativas del Secretario General en pro de la reforma de las Naciones Unidas |
| There is also the potential for reforming inefficient approaches to food and agriculture, particularly in Europe. | Existe también el potencial de hacer reformas a enfoques ineficientes de alimentos y agrícolas, en particular en Europa. |
| So when we look at reforming education and transforming it, it isn't like cloning a system. | Asi que cuando miramos la reforma de la educación y su transformación, no es como la clonación de un sistema. |
| At all events, such a provision is a matter for the proposal reforming the market organization. | En cualquier caso, una disposición de estas características debería considerarse en el proyecto de reforma de la OCM del sector. |
| At the EU level , work on reforming the regulatory capital framework for banks and investment firms was undertaken by the European Commission in parallel with the BCBS . | Posteriormente , en el primer trimestre del 2004 , la Comisión tiene previsto publicar una propuesta de proyecto de Directiva relativa al capital regulatorio de las entidades de crédito y de las empresas de inversión , que modificará las disposiciones comunitarias existentes . |
| Reforming both will be a major challenge one that Ukraine s leaders have lately committed themselves to meeting. | Reformar ambos será un gran desafío, pero en los últimos tiempos los líderes ucranianos se han comprometido a ello. |
| These three approaches are not the only options that global leaders have for reforming the international system. | Estas tres estrategias no son las únicas opciones que los líderes globales tienen para reformar el sistema internacional. |
| Notes References Atina Grossmann Reforming Sex The German Movement for Birth Control and Abortion Reform, 1920 1950. | Referencias Atina Grossmann Reforming Sex The German Movement for Birth Control and Abortion Reform, 1920 1950. |
| Otherwise , filing conditions with national securities regulators would clearly lag behind electronic filing with company registers as proposed by the Commission for reforming the First Company Law Directive 41 | sociedades según lo propuesto por la Comisión para reformar la primera Directiva sobre derecho de sociedades 41 |
| His three year government from December 1972 until November 1975 is remembered for its reforming zeal, economic turmoil and its controversial dismissal by the Governor General Sir John Kerr. | Su gobierno de 3 años, desde diciembre de 1972 a noviembre de 1975, es recordado por su fervor reformista, agitación económica y la controversial dimisión del Gobernador General Sir John Kerr. |
| Already committed to reforming his country s crony capitalism, he now has a mandate to challenge Merkel s crisis response. | Además de estar ya comprometido a reformar el capitalismo criminal de su país, ahora tiene el mandato de desafiar la respuesta a la crisis de Merkel. |
| The other prong, promoting the rule of law, international cooperation, and the principles of open society has to be pursued indirectly, by reforming the international financial system and by paying special attention to Russia s near abroad. | La otra punta, promover el régimen de derecho, la cooperación internacional y los principios de una sociedad abierta tiene que perseguirse de manera indirecta, reformando el sistema financiero internacional y prestándole especial atención al exterior cercano de Rusia. |
| Given the legacy of problematic loans and projects funded by Western led infrastructure banks, it is reasonable to ask whether another one is needed, as opposed to reforming existing institutions. | En vista de la herencia de préstamos y proyectos problemáticos financiados por los bancos de infraestructuras encabezados por países occidentales, no está demás preguntarse si es necesario uno más, frente a la posibilidad de reformar las entidades ya existentes. |
| Most economists believe that increasing revenues by reforming the tax code and broadening the tax base is probably better for the economy s long term growth than raising income tax rates. | La mayoría de los economistas creen que aumentar los ingresos mediante la reforma del código fiscal y la ampliación de la base impositiva es probablemente mejor para el crecimiento a largo plazo de la economía que aumentar las tasas del impuesto al ingreso. |
| In 2014, social media and social networks have also hosted an ongoing discussion about reforming Ukrainian politics and society. | En 2014, los medios sociales y las redes sociales también alojaron una discusión en curso acerca de reformar la política y sociedad ucraniana. |
| Imagine a development bank levering up collateral that comprises post privatization equity retained by the state and other assets (for example, real estate) that could easily be made more valuable (and collateralized) by reforming their property rights. | Imaginemos un banco de desarrollo que apalanque garantías comprendidas por el patrimonio que el estado haya conservado tras las privatizaciones, además de otros activos (por ejemplo, bienes raíces) que fácilmente se puedan valorizar (y convertir en garantías) mediante la reforma de sus derechos de propiedad. |
| For China s monetary policymakers, reforming the exchange rate system, while preventing depreciation from getting out of hand, poses a serious challenge. | Para las autoridades monetarias chinas, reformar el sistema cambiario sin que se produzca una depreciación descontrolada supone un serio desafío. |
| In the not too distant future, politicians of the reforming center could reach power in two of Latin America s larger countries. | Es posible que en un futuro no muy lejano, políticos del centro reformista lleguen al poder en dos de los países más grandes de América Latina. |
| 58 257. Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations | 58 257. Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la reforma del cuadro de Servicio Móvil para las operaciones de paz de las Naciones Unidas |
| There is no more hope in reforming a corrupt system that takes corruption as an methodology and failure as a beacon. | No existe más esperanza de reformar un sistema corrupto que usa la corrupción como una metodología y el fracaso como faro. |
| 14. Requests the Secretary General to prepare a comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system for consideration by the General Assembly at the main part of its fifty eighth session | 14. Pide al Secretario General que prepare un informe amplio sobre los progresos realizados por el Tribunal Internacional para Rwanda en la reforma de su régimen de asistencia letrada, para que la Asamblea General lo examine en la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones |
| Of course, reforming the transatlantic regulatory architecture can do only so much for financial diplomacy, and national interests will always be important. | Evidentemente, reformar la arquitectura regulatoria transatlántica es sólo parte de lo que se puede en materia de diplomacia financiera, y los intereses nacionales siempre serán importantes. |
| Surgeons are the tailors, the plumbers, the carpenters some would say the butchers of the medical world cutting, reshaping, reforming, bypassing, fixing. | Los cirujanos son los sastres, plomeros, carpinteros, algunos dirían los carniceros del mundo médico. Cortan, reforman, restauran, hacen puentes, arreglan. |
| Aside from prosecuting some bad apples, measures to fight corruption typically involve reforming procurement rules, public financial management systems, and anti corruption legislation. | Fuera de encarcelar a algunos corruptos, las medidas para combatir la corrupción típicamente comprenden reformas a las normas de adquisiciones, a los sistemas de gestión de las finanzas públicas, y a la legislación anti corrupción. |
| It includes developing the services sector, funding the social safety net, liberalizing an antiquated residential permit system (hukou), reforming state owned enterprises, and ending financial repression on households by lifting artificially low interest rates on savings. | Incluye desarrollar el sector de servicios, financiar la red de seguridad social, liberalizar un anticuado sistema de permisos residenciales (hukou), reformar las empresas de propiedad estatal, y dar fin a la represión financiera sobre los hogares elevando las tasas de interés artificialmente bajas que se ofrecen por los ahorros. |
| As part of its response to the financial crisis , in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation . | Una de las iniciativas de la Comisión en respuesta a la crisis financiera fue la de encargar , en noviembre de 2008 , a un Grupo de Alto Nivel presidido por Jacques de Larosière , la formulación de recomendaciones con vistas a reformar la supervisión y la reglamentación financieras en Europa . |
| With so few presidential candidates recognizing the link between reforming Social Security and Medicare and ensuring broadly shared prosperity, the US faces serious risks. | Como hay tan pocos candidatos presidenciales que reconozcan la vinculación entre la reforma de la Seguridad Social y Medicare y la garantía de una prosperidad compartida en general, los EE.UU. afrontan graves riesgos. |
| At the EU level , work on reforming the regulatory capital framework for banks and investment firms was undertaken in parallel with that of the BCBS . | Los riesgos en el sector bancario habían crecido incluso antes de los atentados , como consecuencia del mayor endeudamiento de los prestatarios de las entidades de crédito y de la acentuación de la fragilidad de determinados sectores y países deudores importantes . |
| On 11 July 2001 , the Commission published a first consultation document in which it presented its preliminary views for reforming disclosure requirements at Community level . | En 11 de julio de 2001 , la Comisión publicó un primer documento de consulta en el que presentaba sus opiniones preliminares para reformar los requisitos de información a escala comunitaria . |
| The prey move out in random directions, and then the rule of attraction brings them back together again, so there's this constant splitting and reforming. | La presa se esparce en cualquier dirección, y después la regla de atracción los acerca de nuevo, así que hay una constante separación y reformación. |
| In particular, Arab leaders should focus on revising the processes by which national security policy is formulated, improving civil military relations, providing the relevant training in peacekeeping and peace building, reforming the political culture, and addressing socio psychological complexes. | En particular, los líderes árabes deberían poner énfasis en revisar los procesos por los que se formulan las políticas de seguridad nacional, mejorando las relaciones cívico militares, proporcionando el entrenamiento necesario a las fuerzas de paz, reformando la cultura política y dando respuesta a complejos socio sicológicos. |
| Having considered the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operationsSee A 57 78. and the note by the Secretary General transmitting his comments thereon,A 57 78 Add.1. | Habiendo examinado el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la reforma del cuadro de Servicio Móvil para las operaciones de paz de las Naciones UnidasVéase A 57 78. y la nota del Secretario General por la que transmite sus comentarios al respectoA 57 78 Add.1., |
| Almost all of these deaths occur in countries with restrictive abortion laws, which African leaders should consider reforming as a matter of common sense and social justice. | Casi todas estas muertes se producen en países que tienen leyes restrictivas en cuanto al aborto estas son leyes que los líderes africanos deberían considerar reformar, ya que es un asunto de sentido común y de justicia social. |
| So, the Japanese public is now searching for a party that can take on the tasks of reforming the country, reviving the economy, and enhancing national security. | Así pues, el público japonés ahora está buscando un partido que pueda retomar la tarea de reformar el país, revitalizar la economía y fortalecer la seguridad nacional. |
| The next government, whether of the left or the right, will also face the unenviable task of reforming the acquired rights system to make social benefits more flexible and affordable. | El próximo gobierno, sea de izquierda o derecha, también se enfrentará a la nada envidiable tarea de reformar el sistema de derechos adquiridos para que las prestaciones sociales sean más flexibles y sostenibles. |
