Translation of "by regulators" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Financial Regulators Fine Mess | El caos de las sanciones de los reguladores financieros |
| They amount to a reversal of decades of policy by American and British regulators. | Implican dar marcha atrás en políticas implementadas durante décadas por los reguladores estadounidenses y británicos. |
| Financial Regulators Global Variety Show | Varietés mundiales de reguladores financieros |
| of European Securities Regulators ( CESR ) 5 and by the European Securities Markets Expert Group ( ESME ) 6 . | La propuesta es fruto de un extenso y constante proceso de diálogo y consulta con la totalidad de los principales interesados , a saber , los responsables de la reglamentación de valores , los participantes en el mercado y los consumidores . Se basa en las observaciones y los análisis recogidos en los informes publicados por el Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores ( CERV ) 5 y el Grupo Europeo de Expertos de los Mercados de Valores Mobiliarios ( ESME ) 6 . |
| Nor do the memoranda of understanding drawn up by national financial regulators offer hope of salvation. | Tampoco los memorandos de entendimiento redactados por los reguladores financieros nacionales ofrecen esperanza de salvación. |
| Instead, regulators should adopt a flexible approach. | En cambio, los reglamentadores deben adoptar un planteamiento flexible. |
| Committee of European Securities Regulators ( CESR ) , and | Comité de Reguladores Europeos de Valores ( CREV ) |
| Banks are overseen by a home regulator in their country of incorporation, and by a series of host regulators where they operate. | A los bancos los supervisa una instancia de regulación en el país donde están incorporados, y una serie de reguladores locales en el lugar donde operan. |
| Some US regulators are pushing in this direction. | Algunos reguladores estadounidenses están impulsando esta opción. |
| As underlined by the 2007 Spring European Council conclusions and by the European Parliament, strengthening national energy regulators' independence is therefore a priority. | Como destacaban las conclusiones del Consejo Europeo de la primavera de 2007 y el Parlamento Europeo, el fortalecimiento de la independencia de los reguladores nacionales de la energía es una prioridad. |
| And then, too, there are auditors, lawyers and regulators. | Y también hay auditores, abogados y reguladores. |
| The regulators acquiesce because, simply put, they are afraid. | Los reguladores lo consienten porque tienen temor. |
| Regulators in Washington State are also scratching their heads. | Quienes se encargan de las regulaciones en el estado de Washington también están dándole vueltas al asunto. |
| The key objective of Level 3 will be to ensure consistent and timely implementation of Level 1 and 2 acts by enhanced co operation and networking among EU securities regulators through the Committee of European Securities Regulators . | El objetivo clave del nivel 3 será asegurar la puesta en práctica coherente y puntual de los actos del nivel 1 y 2 mediante una estrecha cooperación y el establecimiento de enlaces entre reguladores de valores de la UE a través del Comité europeo de reguladores de valores . |
| Certainly, the trend toward full service single regulators outside the central bank has slowed to a crawl (though Indonesia is consolidating regulators at present). | Ciertamente, la tendencia hacia reguladores únicos de servicio completo fuera de los bancos centrales ha perdido vigor hasta casi detenerse (aunque actualmente Indonesia está consolidando a sus reguladores). |
| Indeed, this arrangement albeit informal can be viewed as the way regulators manage the systemic risk posed by new entrants. | De hecho, esta forma en la que se presenta la situación a pesar de ser informal puede ser vista como una manera en la que los reguladores gestionan el riesgo sistémico que plantean los nuevos participantes. |
| Unprovoked attention from regulators inevitably stigmatizes any product or technology. | Una atención no provocada de los reguladores inevitablemente estigmatiza cualquier producto o tecnología. |
| The irony here not lost on the major banks finance directors is that as fast as banks add capital from rights issues and retained earnings to meet the demands of prudential regulators, the funds are drained away by conduct regulators. | La ironía a ese respecto, que no ha pasado inadvertida a los directores financieros de los bancos más importantes, es que, con la misma velocidad con la que los bancos destinan ampliaciones capital y beneficios acumulados a satisfacer las exigencias de los reglamentadores prudenciales, deben entregarlos a los reglamentadores de la conducta. |
| So the mutual fund industry had the regulators all to itself. | Por lo tanto, el sector de los fondos mutuos era el único en danza con los reguladores. |
| Bankers everywhere will rush to read it before their regulators do. | En todas partes, los banqueros se apresurarán a leerlo antes que sus reguladores. |
| The repeal can and should induce regulators to reassess their approach. | La revocación puede y debe inducir a los reglamentadores a revisar su planteamiento. |
| Banking regulators and supervisors also have a decisive role to play. | Los reguladores y supervisores bancarios también tienen un papel decisivo que desempeñar. |
| Associating national regulators does not necessarily mean creating a European regulator. | La asociación de reguladores nacionales no supone la existencia de un regulador europeo. |
| For example, recent criticism of Asian regulators by US Treasury Secretary Timothy Geithner is viewed across the region with scorn, not to mention incredulity. A little more humility is in order, given US regulators performance in the run up to the crisis. | Por ejemplo, las recientes críticas a las entidades reguladoras asiáticas del Secretario del Tesoro de EE.UU., Timothy Geithner, se vieron con desdén en toda la región, por no hablar de incredulidad. Viene al caso un poco más de humildad, teniendo en cuenta el desempeño de los reguladores de EE.UU. en el período previo a la crisis. Quienes viven en casas de cristal no debe lanzar piedras, ni siquiera retóricas. |
| This line is particularly supported by the Committee of European Securities Regulators in which the national supervisory authorities for securities markets are members . | Esta línea es la que apoya particularmente el Comité europeo de reguladores de valores , del que son miembros las autoridades nacionales de supervisión de los mercados de valores . |
| Instead, regulators stand idly by while bank boards remain self perpetuating clubs, with membership regarded as little more than so much social plumage. | En cambio, los reguladores se quedan de brazos cruzados mientras los consejos de los bancos continúan siendo clubes eternos en los que la membresía no se considera más que una distinción social. |
| Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success. | Desde hace años los reguladores luchan con estos problemas, sin resultados evidentes. |
| Most regulators and market participants agree that Europe's financial markets are dysfunctional. | La mayoría de los funcionarios de regulación y agentes económicos coinciden en que los mercados financieros de Europa son disfuncionales. |
| If regulators get it wrong, the entire edifice could collapse yet again. | Si las autoridades no la calculan bien, se puede venir abajo todo el edificio (una vez más). |
| In 1996, inconclusive clinical trials led US regulators to reject the drug. | En 1996, este fármaco no consiguió aprobación en Estados Unidos, porque los resultados de los ensayos clínicos a los que se lo sometió no habían sido concluyentes. |
| In fact, the value of assets held by such funds fluctuates, and it is only an accounting convention permitted by regulators that allows them to report a stable value. | En realidad, el valor de los activos que mantienen esos fondos fluctúa y solo una convención contable permitida por los reguladores los habilita a informar un valor estable. |
| Committee of European Securities Regulators ( CESR ) the Committee of European Securities Regulators , which was created in June 2001 , is composed of representatives from the national authorities regulating the securities markets . | Asociación Bancaria del Euro ( EBA ) organización que constituye un foro para el estudio y el debate de asuntos que interesan a sus miembros y , en concreto , de los relacionados con el uso del euro y con la liquidación de operaciones en esta moneda . |
| Finally, regulators, too, have been rendered docile in the face of the megabanks CEOs. Regulators have the power to require that boards become more powerful or at least minimally effective. | Finalmente, los reguladores también se han mostrado sumisos ante los directores generales de los megabancos. Los reguladores tienen el poder de exigir una mayor influencia de los consejos o al menos que sean efectivos. |
| Years of research and repeated assessments conducted by government regulators including one earlier this year by the European Food Safety Authority have concluded that BPA is safe in normal use. | Años de investigación y repetidas evaluaciones realizadas por reguladores gubernamentales incluida una a principios de este año llevada a cabo por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria han concluido que el BPA es seguro si se le da un uso normal. |
| Recently, some regulators have become suspicious of banks do it yourself risk weights. | Hace poco, algunos funcionarios empezaron a sospechar de las ponderaciones de riesgo internas de los bancos. |
| It is easier for both regulators and market participants to follow the crowd. | A los reglamentadores y los participantes en el mercado les resulta más fácil seguir a la multitud. |
| Regulators around the world have worked hard to make the financial system safer. | Los reguladores en todo el mundo han trabajado duro para que el sistema financiero sea más seguro. |
| Regulators may well need to turn to bankruptcy laws to fix the problem. | Los reguladores también pueden tener que recurrir a las leyes de quiebras para corregir el problema. |
| But it does start the regulators down the road to more serious reform. | Pero pone en marcha a los reguladores hacia una reforma más importante. |
| Associating national regulators does not necessarily mean the creation of a European regulator. | La asociación de reguladores nacionales no supone la existencia de un regulador europeo. |
| In the absence of such studies, regulators must use their own judgment and intelligence. | A falta de ese tipo de estudios, los reguladores deben apelar a su propio criterio e inteligencia. |
| Regulators are not only human they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp | Las autoridades de reglamentación no sólo son humanas también son burocráticas y están sujetas a influencias políticas. |
| Other regulators were watching, as were academics and journalists and some regulators may now feel compelled to take over the money market safety rules from the SEC or push the SEC back into action. | Otros reguladores, así como los académicos y periodistas observaban los acontecimientos y algunos reguladores ahora se sienten obligados a quitar a la SEC el control de las normas de seguridad para los mercados de dinero, o impulsarla a que actúe nuevamente. |
| For example, in at least four lawsuits brought against regulators in the United States, judges initially ruled that regulators had failed to comply with the procedural requirements of the US National Environmental Policy Act. | Por ejemplo, en al menos cuatro demandas legales presentadas contra reguladores en Estados Unidos, los jueces en un principio dictaminaron que los reguladores no habían cumplido con los requisitos procesales de la Ley Nacional de Políticas Ambientales de Estados Unidos. |
| COOPERATION WITH THE COMMITTEE OF EUROPEAN SECURITIES REGULATORS In 2001 the Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) . | COLABORACIÓN CON EL COMITÉ DE REGULADORES EUROPEOS DE VALORES En el 2001 , el Consejo de Gobierno aprobó un marco para la colaboración en el ámbito de los sistemas de compensación y liquidación de valores entre el SEBC y el Comité de Reguladores Europeos de Valores ( CREV ) . |
