Translation of "by revising" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I am revising my Chinese lessons. | Estoy repasando mis lecciones de chino. |
| Revising Exif Orientation tags. Please wait... | Revisando las etiquetas Exif de orientación. Por favor, espere... |
| Tom is revising for his exam of tomorrow. | Tom está repasando para su examen de mañana. |
| revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2 ( 4 ) | la revisión del calendario de las transmisiones trimestrales ( de acuerdo con el apartado 4 del artículo 2 ) |
| In early 1989, the Commission presented to the Council a proposal for revising the statute. | Respecto a la enmienda n 3, la inserción propuesta al final del segundo guión del artículo 3, relativa a la composición de la comisión paritaria común a dos o más instituciones suscita actualmente algunas reservas por parte de la Comisión. |
| Forecasters are revising down their estimates for 2014 eurozone growth to just 1 year on year. | Los analistas están revisando y reduciendo sus cálculos del crecimiento de la zona del euro en 2014 a tan sólo el uno por ciento anual. |
| The Abe government's core policies of revising Article 9 of the constitution, Abenomics, and empowering women. | Las políticas principales del gobierno de Abe la revisión del Artículo 9 de la Constitución, las Abenomics y el empoderamiento de las mujeres. |
| These considerations only strengthen my conviction that revising these rules is not likely to help us very much . | Estas consideraciones refuerzan mi convencimiento de que , muy posiblemente , la revisión de estas reglas no nos sea de mucha ayuda . |
| That is why the main goal of nationalist minded Japanese leaders, starting with Abe s grandfather, Nobusuke Kishi, has been the return of full Japanese sovereignty by revising Article 9. | Por eso el objetivo principal de los líderes japoneses de orientación nacionalista, con Nobusuke Kishi (el abuelo de Abe) a la cabeza, ha sido lograr el retorno de Japón a la plena soberanía, mediante la revisión del artículo 9. |
| Should the possibility determined by this paragraph of revising the reserve base and the reserve requirement be used by an institution in an abusive manner , the possibility of accepting revisions for this institution may be suspended . | Si una entidad se acogiera con frecuencia a la posibilidad prevista por este apartado de revisar la base de reservas y las exigencias de reservas , se podrá suspender la posibilidad de aceptar más revisiones por parte de dicha entidad . |
| Abe chose to reinterpret the constitution because revising it would require the approval of two thirds of the Japanese Diet. | Abe optó por reinterpretar la constitución porque modificarla requería la aprobación de dos tercios de la Dieta japonesa. |
| More important, the LDP has called for revising Article 9 of Japan s US imposed post 1945 constitution, which renounces war. | No solo eso, sino que el PLD ha hecho un llamamiento a que se revise el artículo 9 de la constitución de posguerra de Japón, impuesta por Estados Unidos, por la cual el país renuncia a la guerra. |
| It would be well worth while revising the Treaty to bring it more in line with the realities of financial policy. | informe doc. A3 267 90 del Sr. Giscard d'Estaing, en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales, sobre el principio de subsidiarídad |
| Nonetheless, given the Fed s recent history of revising its policy position, markets remain skeptical about the likelihood of a rate increase this year. | Sin embargo, dado el historial reciente de la Fed de modificar sus posturas en cuanto a políticas, los mercados siguen mostrándose escépticos acerca de la probabilidad de un alza de aquí a fin de año. |
| Asahi rejected the idea of revising Article 9, and proposed instead that the Japanese Diet legalize the role of the Self Defense Forces. | El Asahi rechazó la idea de revisar el artículo 9 y en cambio propuso que la Dieta japonesa legalizara el papel de las fuerzas de autodefensa. |
| So I think those babies are actually making complicated calculations with conditional probabilities that they're revising to figure out how the world works. | Así, creo que los bebés hacen cálculos complejos de probabilidad condicional que revisan para comprender cómo funciona el mundo. |
| We are now in the process of revising the multi annual framework every three months. That clearly shows that our system is unsuitable. | Esto demuestra que, manifiestamente, nuestro sistema ya no es el adecuado. |
| It will be put to the intergovernmental conferences, which will be responsible for revising the Treaty, to draw inspiration from the subsidiarity principle. | dientes al Objetivo I necesitan atención especial, Señor Presidente, no sería juicioso aportarles una nueva financiación exclusivamente con la iniciativa NOW. |
| The text includes a number of questions , the answers to which would be of interest to the Eurosystem in revising its collateral framework policy . | En esta consulta se incluyen una serie de preguntas cuyas respuestas son de interés para el Eurosistema en la revisión de su política de activos de garantía . |
| ROUMELIOTIS (S). (GR) Mr President, the European Parliament for the first time is presenting complete proposals for revising the treaties just before the IGCs. | CALVO ORTEGA (LDR). Señor Presidente, per mítame que exprese, en primer lugar, mi gratidud al ponente Sr. Martin y a la Comisión de Asuntos Institucionales por la aceptación de varias de las enmiendas que he presentado a este sugestivo informe. |
| In particular, Arab leaders should focus on revising the processes by which national security policy is formulated, improving civil military relations, providing the relevant training in peacekeeping and peace building, reforming the political culture, and addressing socio psychological complexes. | En particular, los líderes árabes deberían poner énfasis en revisar los procesos por los que se formulan las políticas de seguridad nacional, mejorando las relaciones cívico militares, proporcionando el entrenamiento necesario a las fuerzas de paz, reformando la cultura política y dando respuesta a complejos socio sicológicos. |
| Most of the respondents saw a need for revising the Directive , claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e money market . | En su mayoría , quienes respondieron a la consulta , consideran necesario revisar la Directiva , argumentando que algunas disposiciones parecen haber obstaculizado el desarrollo del mercado del dinero electrónico . |
| The facilitator guides them through the process of finding a concept and a structure for the book, writing the different sections, revising, rewriting, and restructuring them. | El facilitador los asesora en el proceso de encontrar un concepto y una estructura para el libro, de escribir las diferentes secciones y de revisarlas, reescribirlas y reestructurarlas. |
| But freedom of expression worldwide received a boost and Britain s reputation for commonsense was somewhat restored in April, when Parliament adopted legislation revising the country s libel law. | Sin embargo, la libertad de expresión en todo el mundo recibió un impulso y la reputación británica por su sentido común de alguna manera se restableció en abril luego de que el Parlamento aprobara una ley que examina las leyes de difamación y calumnia del país. |
| 2. Draws the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives,A 56 73 E 2001 68, annex. to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives | 2. Señala a la atención de los Estados Miembros el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativasA 56 73 E 2001 68, anexo., que habrán de tener en cuenta al elaborar o revisar sus políticas nacionales sobre las cooperativas |
| 3. Also draws the attention of Member States to the revised guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives,A 56 73 E 2001 68, annex. to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives | 3. Señala asimismo a la atención de los Estados Miembros el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio al desarrollo de las cooperativasA 56 73 E 2001 68, anexo., que habrán de tener en cuenta al elaborar o revisar sus políticas nacionales sobre las cooperativas |
| If the rest of you want to live in cloud cuckooland by all means do so, but until we do things like revising the common agricultural policy and until the Members of this Parliament are more serious about their attendance to their parliamentary duties. | Ya no existe el derecho de veto para los Estados miembros y el Parlamento Europeo tendrá más poder. Somos partidarios de una nueva sociedad internacional europea que funcione bien. |
| 3. Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency | 3. Recomienda que todos los Estados tengan debidamente en cuenta la Guía Legislativa al evaluar la eficiencia económica de sus respectivos regímenes de la insolvencia y al revisar o promulgar legislación relativa a la insolvencia |
| For the corporate sector , this implied a sharp deterioration in reported earnings and an increase in bankruptcies , while , at the same time , investors were revising their expectations for future corporate earnings downwards . | Para el sector empresarial , ello supuso un acusado deterioro de los beneficios y un aumento de las quiebras , mientras que , al mismo tiempo , los inversores revisaban a la baja sus expectativas de rentabilidad futura de las empresas . |
| According to this way of thinking, it is possible to move towards, albeit in a cautious way, even without revising the treaties, a future power of legislative initiative for the European Parliament. | En este orden de ideas, es posible intentar una aproximación, incluso tímida y sin necesidad de proceder a una revisión de los tratados, a un futura poder de ini ciativa legislativa para el Parlamento Europeo. |
| 4. Recommends that all States give due consideration to the Model Legislative Provisions and the Legislative Guide when revising or adopting legislation related to private participation in the development and operation of public infrastructure. | 4. Recomienda a todos los Estados que consideren debidamente las Disposiciones Legales Modelo y la Guía Legislativa al revisar o promulgar legislación relativa a la participación del sector privado en el desarrollo y funcionamiento de la infraestructura pública. |
| At its 25th meeting in Paris in 2008, the EU Turkey JCC expressed its disappointment that, despite all these efforts and despite the active and constructive involvement of the social partners, by the end of 2008 no law for revising the Acts 2821, 2822 and 4688 had been brought to Parliament. | En su 25ª reunión, celebrada en París en 2008, el CCM UE Turquía manifestó su decepción por el hecho de que, pese a todos estos esfuerzos y pese a la participación activa y constructiva de los interlocutores sociales, a finales de 2008 todavía no se había presentado al Parlamento ninguna ley para revisar las leyes 2821, 2822 y 4688. |
| Dennis Quaid's reaction to being portrayed as a cheating husband was unequivocal It was outrageous,' the 54 year old told the New York Daily News,' that Meg is repeatedly rehashing and revising the history of our relationship.' | La reacción de Dennis Quaid a la designación de él como un marido infiel era clara Esto es inaudito que Meg cuantas veces cuenta las historia de nuestra relación en una otra versión , dijo el hombre de 54 años a New York Daily News . |
| GUILLAUME (RDE), in writing. (FR) We greatly appreciate the rapporteur's efforts in committee to stress the desirability of revising the main lines of our agricultural policy, and we are very sorry that he was not been listened to. | GUILLAUME (RDE), por escrito. (FR) En la mis ma medida que apreciamos los esfuerzos del ponente en comisión por defender el interés de una revisión de la línea directriz agrícola, deploramos que no haya sido escuchado. |
| One of the great protections this Parliament has at the moment is that our most important decisions have to be taken by an absolute majority and in the absence of a second revising chamber I could not go along with a suggestion, let us say, that the largest single group in this Patliament could railroad the rest of us. | Lo que puedan hacer los propios pueblos y patrias, debe seguir en sus en sus manos, debe continuar siendo competencia suya y no debe ser traspasado a un moloc europeo, un big brother europeo todoabsorbente, centralista y jacobino. |
| The current arrangements for ERM II interventions require further updating and revising in order to take into account the imposition of a new criterion on counterparties eligible to conduct interventions at the margins and to refine an existing eligibility criterion . | Dicho régimen debe ser actualizado y revisado con objeto de reflejar la imposición a las entidades de contrapartida autorizadas para efectuar intervenciones en los márgenes de un nuevo requisito y precisar un requisito de participación existente . |
| Former Deputy Foreign Minister Chun Yung woo warned an American official in 2010 that revising the Nuclear Cooperation Agreement could soon become a defining issue in South Korea US relations, and that it was already attracting significant amounts of negative press attention. | El ex viceministro de Asuntos Exteriores, Chun Yung woo, advirtió a un funcionario estadounidense en 2010 que pronto sería un asunto decisivo hacer una revisión del Acuerdo de Cooperación Nuclear entre Corea del Sur y los Estados Unidos, y que ya estaba siendo objeto de un enorme seguimiento negativo de la prensa . |
| The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Title III of Part III on the internal policies and action of the Union. | El Gobierno de cualquier Estado miembro, el Parlamento Europeo o la Comisión podrán presentar al Consejo Europeo proyectos de revisión de la totalidad o parte de las disposiciones del Título III de la Parte III relativas a las políticas y acciones internas de la Unión. |
| Moreover, the conclusions of the European Council in Dublin, which committed the Council and Member States to maintaining close contact with the European Parliament during all the stages of the process of revising the Treaties, all go back to this sense of solidarity. | EL PRESIDENTE. Señor Chanterie, en esas condi ciones y teniendo en cuenta los deferentes imperativos irre onciliables que se nos presentan, me veo obligado a mantener el orden del día tal como estaba previsto inicialmente. |
| At its 25th meeting in Paris in 2008, the EU Turkey JCC expressed its disappointment that, despite all these efforts and despite the active and constructive involvement of the social partners, no law for revising the Acts 2821, 2822 and 4688 had been brought to Parliament. | En su 25ª reunión, celebrada en París en 2008, el CCM UE Turquía manifestó su decepción por el hecho de que, pese a todos estos esfuerzos y pese a la participación activa y constructiva de los interlocutores sociales, todavía no se ha presentado al Parlamento ninguna ley para revisar las leyes 2821, 2822 y 4688. |
| The revising party shall notify the other party of the revisions at the latest on the 14th calendar day of the month following the month within which the maintenance period started , or on the preceding NCB business day if the 14th calendar day is not an NCB business day . | La parte autora de la revisión la notificará a la otra , como muy tarde , el decimocuarto día del mes natural siguiente a aquel en el que dio comienzo el período de mantenimiento , o el día hábil anterior del banco central nacional correspondiente , en caso de que el decimocuarto día fuera inhábil . |
| But we have to await completion of the extremely cumbersome procedure for revising the financial perspectives before we get adjusted estimates of the EAGGF Guarantee Section appropriations, which actually account for over 50 of the total Community budget the estimates that we have before us today no longer correspond to reality. | Pero debe mos esperar el resultado del procedimiento sumamente penoso de la revisión de las perspectivas financieras para corregir las estimaciones de crédito de la sección FEOGA Garantía, que equivalen, sin embargo, al 50 del presupuesto total de la Comunidad y que tal como se nos presentan hoy, ya no corresponden a la realidad. |
| VECCHI (GUE). (IT) Mr President, we know that, as has already been verified in the case of many amendments that were tabled and have then fallen, we cannot speak of amendments to a compromise text or a text for revising the Rules of Procedure, but only of amendments for amending the Rules themselves. | VECCHI (GUE). (IT) Señor Presidente, todos sabe mos que, como ya se ha comprobado con muchas enmiendas presentadas y luego rechazadas, no se puede hablar de enmiendas a un texto de compromiso o a un texto de revisión del Reglamento, sino de enmiendas que tienen por objeto la modificación del Regla mento. |
| The discussions on revising the Stability and Growth Pact regulations have been concluded and rigorous implementation is now key to ensuring an effective framework for fiscal policy coordination and discipline . This is all the more true as current and projected fiscal deficits in several euro area countries still need to be addressed with rigour . | Los debates sobre la revisión de la regulación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento han finalizado y en este momento resulta fundamental una aplicación rigurosa que garantice un marco eficaz para la coordinación y disciplina de la política fiscal , principalmente debido a que los déficit presupuestarios existentes y previstos en diversos países de la zona del euro precisan ser abordados con rigor . |
| By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, | en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido |
