Translation of "by stressing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, | Subrayando que es de suma importancia que las partes observen estricta y plenamente el Tratado, |
| Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, | Subrayando la importancia apremiante de que las partes observen estricta y plenamente el Tratado, |
| DE GIOVANNI (GUE). (IT) Mr President, I wish to begin by stressing the importance of the two reports by | Usted, Primer Ministro Andreotti, ha utilizado la ex presión la hora de la verdad y esta hora de la verdad |
| Stressing the need to implement various commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa, | Subrayando la necesidad de llevar a la práctica los compromisos contraídos por la comunidad internacional en relación con el desarrollo económico y social de África, |
| Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa, | Destacando la necesidad de llevar a la práctica todos los compromisos contraídos por la comunidad internacional en relación con el desarrollo económico y social de África, |
| Stressing the importance of the Middle East peace process, | Subrayando la importancia del proceso de paz del Oriente Medio, |
| President Andreotti was careful to avoid stressing that aspect. | Un texto conjunto del Parlamento Europeo en favor de una solución pacífica, de una solución diplomática y de una auténtica iniciativa política de la Comunidad Europea habría sido de gran eficacia. |
| The perspective of the design , by Reinhard Heinsdorff , emphasises the opening of the gate , stressing the unification of Germany and Europe . | La perspectiva adoptada en este diseño , obra de Renhard Heinsdorff , resalta la apertura de la puerta , con el fin de poner de relieve la unificación de Alemania y Europa . |
| Stressing also the need for respect of international humanitarian law, | Insistiendo también en la necesidad de que se respete el derecho internacional humanitario, |
| Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results, | Destacando que las formas de colaboración deben tener por objeto el logro de resultados concretos, |
| Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable, non discriminatory basis, | Destacando que la comunidad internacional debe prestar socorro y asistencia a los refugiados en África de forma equitativa y sin discriminación alguna, |
| Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable, non discriminatory basis, | Destacando que la comunidad internacional debe prestar socorro y asistencia a los refugiados de África de forma equitativa y sin discriminación alguna, |
| A few days ago he stepped up the war effort by sending more troops to Afghanistan, something that his critics will be stressing. | Sus esfuerzos de guerra aumentaron aún más con el envío de tropas adicionales a Afganistán, lo que no olvida mencionar ninguno de sus críticos. |
| I shall end, as did Mr Maher, by stressing the role of agriculture. Of course, it must change, but it must not disappear. | Pienso sobre todo que la revitalización de la democracia directa local debería evitar una excesiva rigidez de los procedimientos de planificación. cación. |
| Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable and non discriminatory basis, | Destacando que la comunidad internacional debe prestar socorro y asistencia a los refugiados en África de forma equitativa y sin discriminación alguna, |
| Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable and non discriminatory basis, | Destacando que la comunidad internacional debe prestar socorro y asistencia a los refugiados en África de forma equitativa y no discriminatoria, |
| Rayman addressed the issue by stressing the need to uphold journalism ethics I m a citizen reporter, but that doesn t mean I have no professional ethics. | Rayman aborda esta cuestión, haciendo hincapié en la necesidad de defender la ética periodística. |
| Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions, | Destacando la necesidad de que se apliquen plenamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, |
| Stressing also the importance of a sound enabling environment for effective debt management, | Subrayando también la importancia de contar con un entorno adecuado y propicio para lograr una gestión efectiva de la deuda, |
| Stressing that rape or other forms of sexual violence must not be used or condoned in any circumstance by any individual, State or non State actor, | Subrayando que ningún particular, Estado o agente no estatal debe utilizar o tolerar en ningún caso la violación u otras formas de violencia sexual, |
| Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination, | Reiterando la importancia de la Declaración y destacando que es fundamental que se le dé amplia difusión, |
| Stressing that the World Climate Change Conference will be supportive of the Convention process, | Subrayando que la Conferencia Mundial sobre el Cambio Climático dará apoyo al proceso de la Convención, |
| Stressing the importance of a comprehensive and balanced approach in implementation and follow up, | Destacando la importancia de adoptar un enfoque amplio y equilibrado para la aplicación y el seguimiento, |
| Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination, | Reiterando la importancia de la Declaración y destacando que es fundamental que se le dé amplia difusión, |
| Stressing that the right to life constitutes the most fundamental of all human rights, | Haciendo hincapié en que el derecho a la vida constituye el más fundamental de todos los derechos humanos, |
| We conclude, Mr President, by reaffirming our support for handling and solving the Gulf problem on the basis of the Security Council resolutions, stressing that all the | Nos hallamos ante una grave crisis que pone en prueba la autonomía de decisión de la Comunidad y su intervención activa y empeñada en una solución diplomática y pacífica, en una resolución política basada en las decisiones de la ONU y en el Derecho internacional. |
| Students of international politics, especially in Canada and the US, wonder whether the show, by stressing the role of sheer brutality, encourages a realist vision of the world. | Los estudiantes de política internacional, especialmente en Canadá y Estados Unidos, se preguntan si el programa, al acentuar el papel de la brutalidad en su estado puro, no fomenta una visión realista del mundo. |
| Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs, | Destacando que la financiación internacional de las operaciones humanitarias es particularmente importante, ya que esas operaciones siguen siendo el medio principal de atender a las necesidades básicas de cientos de miles de tayikos, |
| Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law, | Destacando la necesidad de tratar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, incluidos los delitos de honor, como delitos penales castigados por la ley, |
| Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law, | Destacando la necesidad de tratar todas las formas de violencia contra la mujer y la niña, incluidos los delitos de honor, como delitos penales castigados por la ley, |
| Stressing the value of participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law, | Destacando la importancia de que participen Estados de todos los grados de desarrollo económico y con distintos sistemas jurídicos en el proceso de armonización y unificación del derecho mercantil internacional, |
| Stressing the importance of strengthening all existing nuclear related disarmament, arms control and reduction measures, | Destacando la importancia de fortalecer todas las medidas existentes de desarme nuclear y de limitación y reducción de armas nucleares, |
| Stressing the importance of ensuring the safety of United Nations personnel and United Nations equipment, | Destacando la importancia de garantizar la seguridad del personal y el equipo de las Naciones Unidas, |
| Stressing the importance of strengthening all existing nuclear related disarmament, arms control and reduction measures, | Destacando la importancia de fortalecer todas las medidas existentes de desarme nuclear y de control y reducción de armas nucleares, |
| Stressing that no actions be taken that would lead to the weaponization of outer space, | Destacando que no se deberían adoptar medidas que den lugar al emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, |
| Stressing the need for capacity building and e Government initiatives as tools to promote development, | Destacando la necesidad de fomentar la capacidad y emprender iniciativas de gobierno electrónico como instrumentos para promover el desarrollo, |
| Stressing that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan, | Destacando que la cooperación regional constituye un medio eficaz de promover la seguridad y el desarrollo del Afganistán, |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, | Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, |
| Stressing the value of the participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law, | Destacando la importancia de que participen Estados de todos los grados de desarrollo económico y con distintos sistemas jurídicos en el proceso de armonización y unificación del derecho mercantil internacional, |
| IVERSEN (GUE). (DA) Madam President, may I begin by stressing that in our Group we are very pleased that the environment fund has now been placed under Article 2. | Este fondo para el medio ambiente, que figura en el capítulo 2 de los Fondos Estructurales, resulta indispensable. |
| Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations, | Destacando la importancia cada vez mayor de la relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo en las relaciones internacionales contemporáneas, |
| Stressing that no steps should be taken which would lead to the weaponization of outer space, | Destacando que no se deberían adoptar medidas que conduzcan al emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, |
| Stressing the importance of strengthening all existing nuclear related disarmament and arms control and reduction measures, | Destacando la importancia de fortalecer todas las medidas existentes de desarme nuclear y de control y reducción de armas nucleares, |
| Stressing the importance of strengthening all existing nuclear related disarmament and arms control and reduction measures, | Destacando la importancia de fortalecer todas las medidas existentes de desarme nuclear y de control y reducción de las armas nucleares, |
| Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account, | Haciendo hincapié en el fracaso de las modalidades prescritas para la determinación de recursos para financiar la Cuenta para el Desarrollo, |
