Translation of "by the aid" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Aid granted by Member States | Ayudas otorgadas por los Estados miembros |
| What level of commitment by the Community of humanitarian aid, especially food aid is proposed for Sudan for 1991 ? | Qué ayuda humanitaria, especialmente de alimentos, ha previsto la Comunidad conceder al Sudán en 1991 ? |
| Question No 60 by Mr Verhagen Request from the Sudanese Government to Western aid organisations to send food aid for Ethiopian refugees | Nos limita remos a señalar por tanto que estaríamos, y estábamos, dispuestos a apoyar el proyecto de acuerdo que había sido elaborado con la Comisión, con el Consejo y con el Parlamento. |
| By comparison, its socalled development aid is a drop in the ocean. | Debe centrarse en la compenetración y no en la lucha por la influencia. |
| The Commission is prepared to reinforce its programme of humanitarian aid to the population concerned in the form of food aid, emergency aid and refugee aid. | No obstante, para poder concretarse en la práctica, esta iniciativa deberá recibir una asignación presupuestaria mayor y no una mera transferencia de fondos no aplicados, debiendo adicionarse a los recursos asignados al Fondo Social Europeo. |
| Subject Misappropriation by the Guatemalan army of funds provided by the EEC to aid Guatemala's international refugees | Asunto Escuela europea de administración |
| aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences | las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional |
| This is the aid to the three countries most directly affected by the Gulf crisis. | El incremento de casi el 20 en valor, o sea, casi el 15 en volumen, es el más importante desde el origen de la Comunidad. |
| Question No 5, by Mrs Aglietta Subject Humanitarian aid to Bulgaria | Asunto Ayudas humanitarias a Bulgaria |
| assessing the aid element | del elemento de ayuda |
| Assessment of the aid | Evaluación de la ayuda |
| Question No 130, by Mr Gutiérrez Díaz Subject ERDF aid for Catalonia | Asunto Ayudas del FEDER a Cataluña |
| Consumption A3 217 90), aid for butter Report by Mr Colino Salamanca | Ayuda para el consumo de mantequilla informe (Doc. A3 2I7 90) del Sr. Colino Salamanca |
| HUMANITARIAN AID | AYUDA HUMANITARIA |
| That means humanitarian aid, financial aid, technical aid, aid for training, infrastructure and so on, but also increasing commercial opportunities. Secondly, support and finance for the UN operations in Cambodia. | Podría indicar el Consejo si, con arreglo al espíritu de su decisión, la financiación comunitaria sirve de apoyo a una nueva inversión de las autoridades nacionales, regionales o locales, al sumarse los esfuerzos y alcanzar en total el 100 , de las inversiones suplementarias, o bien si se pueden tener en cuenta gastos ordinarios ya incluidos en el presupuesto (personal, ayuda social, etc.)? |
| Decryption machines Several complex machines were built by the British to aid the attack on Tunny. | Los británicos construyeron máquinas realmente complejas para atacar al sistema Tunny. |
| There must be prompt and direct aid to producers, specifically those affected by the drought. | Se necesitan ayudas directas rápidas a los productores que han sufrido las consecuencias de la sequía. |
| aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division. | las ayudas concedidas para favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania afectadas por la división de Alemania, en la medida en que sean necesarias para compensar las desventajas económicas ocasionadas por esta división. |
| It is this aid that farmers want, not social aid. | Esas son las ayudas, y no las ayudas sociales, que quieren los agricultores. |
| Aid actually did the opposite. | La ayuda en realidad ha hecho lo contrario. |
| The ECU 3 billion of aid over three years envisaged by the Commission will certainly prove inadequate. | Si observamos la evolución de los acontecimientos, tenemos que considerar además los aspectos financieros, que repercuten con igual intensidad sobre nuestra Comunidad. |
| The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track. | Los donantes prometieron duplicar la ayuda a África para 2010, pero todavía están muy retrasados. |
| The Commission's proposal for reducing aid to agriculture by 30 is termed 'restrained' in various quarters. | Para concluir, otra pregunta a la Comisión. |
| Now talking can be accompanied with aid or not with aid. | El hablar puede estar acompañado de ayuda o no. |
| No aid can they give them, nor can they aid themselves! | y que no pueden ni auxiliarles a ellos ni auxiliarse a sí mismos? |
| We are in favour of aid, but not of social aid. | Estamos a favor de las ayudas, pero no de las ayudas sociales. |
| Privatizing Development Aid | La privatización de la ayuda para el desarrollo |
| Greece s Aid Addiction | Grecia, adicta a la ayuda |
| Israel s Terrorist Aid | La ayuda de Israel al terrorismo |
| Foreign Aid Follies | Los disparates de la ayuda extranjera |
| but deny aid. | Y niegan la ayuda! |
| Aid for Butter | Ayuda para el consumo de mantequilla |
| asymmetric aid measures. | posibilidad de ayudas asimétricas. |
| asymmetric aid measures | posibilidad de ayudas asimétricas, |
| The current aid structures are inadequate. | Las estructuras de ayuda actuales son inadecuadas. |
| The donors provide post conflict aid. | Los donantes proveen ayuda post conflicto. |
| Where has all the aid gone? | A dónde ha ido toda la ayuda? |
| The expected foreign aid 1.9 trillion. | La ayuda esperada 1,9 trillones. |
| Development aid is the third priority. | Querría dirigirme en este punto al Consejo. |
| That was Marshall aid we need to do it again. Aid is part of the solution. | Fue el Plan Marshall necesitamos hacerlo de nuevo. La ayuda es parte de la solución. |
| Do they think that by what We aid them with of wealth and children, | Creen que, al proveerles de hacienda y de hijos varones, |
| Question No 54 by Mrs Aglietta (H 1062 90) Subject Humanitarian aid to Bulgaria | La Comisaria también se verá confrontada con ello en su propio país. |
| No further State aid shall be granted by Poland for restructuring purposes to the Polish steel industry. | Polonia no concederá más ayudas públicas a efectos de reestructuración de la industria siderúrgica polaca. |
| As to the preferred aid instruments, tax exemptions were chosen first, accounting for 77 of total State aid granted for environmental protection between 2004 and 2009, followed by direct grants (23 ). | En cuanto a los instrumentos de ayuda preferidos, el primer lugar corresponde a las exenciones fiscales, con un 77 del total de las ayudas estatales medioambientales entre 2004 y 2009, seguidos por las subvenciones directas (23 ). |
| If ye will aid (the cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet firmly. | Si auxiliáis a Alá, Él os, auxiliará y afirmará vuestros pasos. |
