Translation of "by way of" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| By way of excuse or warning. | a modo de excusa o de advertencia! |
| Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time. | a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo. |
| He came here by way of Boston. | Él llegó aquí pasando por Boston. |
| He returned home by way of Europe. | Volvió a casa pasando por Europa. |
| We came back by way of Boston. | Volvimos a través de Boston. |
| We give signs only by way of warning. | No obramos los milagros sino para atemorizar. |
| By way of conclusion he said as follows. | A manera de conclusión él dijo lo siguiente. |
| I said so by way of a joke. | Lo dije de broma. |
| He came to London by way of Siberia. | Él llegó a Londres pasando por Siberia. |
| He went to India by way of Japan. | Él fue a la India pasando por Japón. |
| By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking . | Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , las empresas (. |
| By way of reminder and We never are unjust. | como amonestación. No somos injustos. |
| He said a few words by way of preface. | Él dijo unas palabras a modo de prefacio. |
| By the way, all of this is real stuff. | Por cierto, todo esto es real. |
| True story, by the way. | Es una historia real, dicho sea de paso. |
| But this I say by way of concession, not of commandment. | Esto digo a modo de concesión, no como mandamiento |
| I'm fascinated by its ability to deeply investigate the human being, its way of working, its way of feeling. | Estoy fascinado por su habilidad para investigar en profundidad el ser humano, su forma de trabajar, su forma de sentir. |
| Some of them were illegal whale meat, by the way. | y algunos de los ejemplos eran carne de ballena ilegal, por cierto |
| By way of admonition, and We have never been oppressors. | como amonestación. No somos injustos. |
| By way of reminder, and We have never been unjust. | como amonestación. No somos injustos. |
| Let me say a few words by way of apology. | Permítame excusarme. |
| When the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by its way. | Cuando el gobernante entre al templo, lo hará por la vía del vestíbulo de la puerta, y saldrá por la misma vía |
| But when the people of the land shall come before Yahweh in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go forth by the way of the south gate and he who enters by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate he shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go forth straight before him. | Pero cuando el pueblo de la tierra entre a la presencia de Jehovah en las solemnidades, el que entre a adorar por la puerta del norte saldrá por la puerta del sur, y el que entre por la puerta del sur saldrá por la puerta del norte. No volverá por la puerta por la cual entró, sino que saldrá por la del frente |
| What is Qt, by the way? | Qué es Qt, por cierto? |
| These are maps, by the way. | Por cierto, estos son mapas. |
| By the way, what's your address? | Por cierto, Cuál es tu dirección? |
| By the way, this doesn't help. | A propósito, esto no ayuda. |
| What is Qt , by the way? | Por cierto, qué es Qt ? |
| But that is by the way. | Porque se trataría de unas normas de conducta y no de temas relacionadas con la política de transporte. |
| By way of derogation from paragraph 1, the Council shall act by a qualified majority | No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada cuando adopte |
| Would you take it by way of calumny and flagrant sin?! | Ibáis a tomarlo con infamia y pecado manifiesto? |
| Is that better by way of hospitality or the Zaqqum tree, | Es esto mejor como alojamiento o el árbol de Zaqqum? |
| I'd like to say a few words by way of apology. | Me gustaría decir unas cuantas palabras en modo de disculpa. |
| I'd like to say a few words by way of apology. | Quisiera decir unas pocas palabras en modo de disculpa. |
| Now, one way of dealing with this problem is by deterrence. | Ahora, una forma de lidiar con este problema es la disuasión |
| But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it. | Pero cuando el pueblo de la tierra entre a la presencia de Jehovah en las solemnidades, el que entre a adorar por la puerta del norte saldrá por la puerta del sur, y el que entre por la puerta del sur saldrá por la puerta del norte. No volverá por la puerta por la cual entró, sino que saldrá por la del frente |
| And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof. | Cuando el gobernante entre al templo, lo hará por la vía del vestíbulo de la puerta, y saldrá por la misma vía |
| The length is smaller by eight percent by the way. | De hecho, la longitud es un 8 menor. |
| Remind, by way of the Quran, those who have fear of My warnings. | Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza! |
| This is not mine, by the way. | esto no es mío, por cierto. |
| By the way, where does he live? | Por cierto, dónde vive él? |
| By the way, where are you from? | Por cierto, de dónde eres? |
| By the way, where do you live? | Por cierto, dónde vive usted? |
| By the way, where do you live? | Por cierto, dónde vives? |
| By the way, what is your address? | Por cierto, cuál es su dirección? |
