Translation of "by widening" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Stereo Widening | Estéreo ampliado |
| Turkey's widening diplomatic horizons | Turquía amplía sus horizontes diplomáticos |
| The Gulf States Widening Gulf | Se agitan las aguas del Golfo |
| Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 . | Artículo 1 Ampliación de ciertos criterios de admisibilidad de activos de garantía 1 . |
| Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites. | En tercer lugar, hay una brecha generacional cada vez más amplia, que ahora llega incluso a las élites gobernantes. |
| Now the gap is widening, and that is likely to continue. | Ahora el desfase está ampliándose y es probable que continúe. |
| The gap between the haves and the have nots is widening. | La brecha entre ricos y pobres se está ampliando. |
| Another reason poverty endures is persistent and, in many places, widening inequality. | Otra razón por la que la pobreza perdura es una desigualdad persistente y, en muchos lugares, cada vez mayor . |
| And you see the female line since 1984, the gap is widening. | Y como ven, la tendencia femenina desde 1984, es que esta brecha se ensancha. |
| Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent. | La brecha creciente entre Estados Unidos y Japón ya es inocultable. |
| Art as opposition to the widening gap between the rich and the poor! | El arte como oposición al abismo en aumento entre los ricos y los pobres! |
| HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 . | Artículo 1 Ampliación de ciertos criterios de admisibilidad de activos de garantía 1 . |
| At this point, the public opinion gap between Sarkozy and Juppé is only widening. | En este momento, el desfase en la opinión pública entre Sarkozy y Juppé no cesa de ampliarse. |
| The answer must be that we are behind and that the gap is widening. | Lo hemos visto claramente, todavía no contamos con suficientes certidumbres. |
| The widening of shortterm interest rate differentials against Germany was accompanied by a further strong appreciation of the respective currencies vis à vis the Deutsche Mark . | La ampliación de los diferenciales de tipos de interés a corto plazo , frente a Alemania , fue acompañada de una fuerte apreciación de las respectivas monedas frente al marco alemán . |
| Thus, he uses his own suffering as a doorway to widening his circle of compassion. | Así que, usa su propio sufrimiento como una forma de expandir su círculo de compasión. |
| The recent developments reflect the widening rift between Erdoğan s government and the Gülen movement, led by Fethullah Gülen, a self exiled Islamic preacher currently residing near Philadelphia. | Los recientes acontecimientos reflejan la brecha cada vez mayor entre el gobierno de Erdoğan y el movimiento Gülen, liderado por Fethullah Gülen, un predicador islámico autoexiliado que en la actualidad reside cerca de Filadelfia. |
| Widening inequality in the world s advanced and developing countries thus inflicts two blows against democratic politics. | Así, pues, la desigualdad en aumento en los paises avanzados y en desarrollo del mundo inflige dos golpes a la política democrática. |
| Likewise, the rift between the eurozone s 17 members and the other ten EU countries is widening. | En tanto, entre los 17 miembros de la eurozona y los otros diez países que integran la Unión Europea se está abriendo un abismo cada vez más grande. |
| The economic gap appears to be widening in Bermuda and one blogger has been paying attention. | La brecha económica parece ampliarse en Bermudas y un bloguero ha puesto atención en ello. |
| His unpopularity seems to be owing largely to unemployment and the widening gap between rich and poor. | Su falta de popularidad parece deberse principalmente al desempleo y a las diferencias crecientes entre ricos y pobres. |
| Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion, to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty. | Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ampliando nuestro círculo de compasión, incluyendo a todas las criaturas vivientes y a toda la naturaleza en su belleza. |
| This widening of spreads can be partly explained by the usual sluggishness of the pass through from market rates to retail rates , but it may also be attributed in part to an increase in credit risk associated with the general economic downturn in 2001 , as reflected , for instance , in the widening of corporate bond spreads in | Esta ampliación de los diferenciales puede deberse , en parte , al retraso habitual con que los tipos de mercado se trasladan a los tipos aplicados por las entidades de crédito a su clientela , pero puede atribuirse también , en cierta medida , a un aumento del riesgo de crédito asociado a la recesión económica general registrada en 2001 , reflejada , por ejemplo , en la ampliación de los diferenciales de la renta fija privada en 2001 . |
| The fiscal and current account deficits are widening, foreign investment is weak, inflation is rising, and corruption remains rampant. | Los déficits fiscal y de cuenta corriente se están ampliando, la inversión extranjera es débil, la inflación está en aumento y la corrupción sigue siendo inmanejable. |
| The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks. | Es muy posible que las revelaciones de mal gusto y la investigación en los vericuetos de un escándalo social en aumento den de qué hablar por varias semanas. |
| Now GDP growth is slowing, investment is falling, the budget deficit is widening, and the external accounts are weakening. | Ahora, el crecimiento del PBI se desacelera, la inversión cae, el déficit presupuestario se amplía y las cuentas externas se debilitan. |
| The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse. | El devastador conflicto de Siria, cada vez mas amplio, no ofrece buenas opciones sólo opciones malas o peores, pero un dirigente debe elegir y Obama está optando por la que no conviene a Siria, a la región y a los EE.UU. |
| Where at first we had a small cap of higher rainfall, that cap is now widening and getting higher. | Donde al principio teníamos un pequeño límite superior de precipitación, ahora ese límite está aumentando y volviéndose más alto. |
| Improving access to vaccines is crucial to addressing this global inequity and reducing the widening gap between rich and poor. | Mejorar el acceso a las vacunas es fundamental para resolver esta injusticia global y reducir la brecha creciente entre los ricos y los pobres. |
| For the Kurds, the widening conflict meant that, in addition to fighting a brutal dictatorship, we were now confronted by Al Qaeda militants seeking to establish an Islamic emirate in the Middle East. | Para los kurdos, la ampliación del conflicto significó que, además de luchar contra una dictadura brutal, ahora eran confrontados por militantes de Al Qaeda interesados en establecer un emirato islámico en Oriente Medio. |
| As the country heads toward an election later this year, the European Commission has sanctioned the widening of its structural deficit. | Cuando el país se dirige a unas elecciones en fecha posterior de este año, la Comisión Europea ha autorizado la amplitud de su déficit estructural. |
| But today, this railway gateway to Anatolia and all points east, serves symbolically at least to highlight Turkey's widening diplomatic horizons. | Pero hoy, este ferrocarril, puerta de entrada a Anatolia y a todos los centros orientales, sirve al menos simbólicamente a destacar la voluntad de Turquía de ampliar sus horizontes diplomáticos. |
| As a result , unit labour cost growth is projected to decline in 2004 and 2005 . The decline is projected to be accompanied by a moderate widening of profit margins , which in turn would support investment . | Por tanto , el crecimiento de los costes laborales unitarios se reduciría tanto en el 2004 como en el 2005 , y esta reducción vendría acompañada de una moderada ampliación de los márgenes de beneficios que , a su vez , estimularía la inversión . |
| The border between Iraq and Syria is evaporating, as the Sunni militants of the Islamic State capture a widening swath of territory. | La frontera entre Irak y Siria se está evaporando, a medida que los militantes sunitas del Estado Islámico capturan una franja del territorio que cada vez se amplía más. |
| The 2008 global financial crisis, the resulting recession, and rapidly widening income and wealth inequality have punctured the glib triumphalism of economics. | La crisis financiera mundial de 2008, la recesión resultante, y la creciente y veloz desigualdad de ingresos y de riqueza han disminuido el triunfalismo simplista de la economía. |
| Furthermore , a weakening of the Swedish krona against the euro has typically been associated with a widening of the interest rate differential . | depreciación de la corona sueca frente al euro ha venido asociada , tradicionalmente , con una ampliación del diferencial de tipos de interés . |
| One reason is rooted in initial conditions that limit direct gains from increased trade while widening the scope for tension and conflict. | Una razón tiene que ver con las condiciones iniciales que limitan los beneficios directos de un mayor comercio, pero que a la vez aumentarían las posibilidades de tensión y conflicto. |
| And the metals, we typically get from ore that we mine in ever widening mines and ever deepening mines around the world. | Y los metales se obtienen normalmente de los minerales de las minas que son cada vez más grandes y más profundas en todo el mundo. |
| Research by Jason Furman, US President Barack Obama s top economic adviser, and Peter Orszag, Obama s former budget director, has found that rising pay differentials are the prime cause of widening US wage inequality in recent decades. | Una investigación realizada por Jason Furman, principal asesor económico del presidente estadounidense, Barack Obama, y Peter Orszag, ex director de presupuesto de Obama, ha determinado que las diferencias salariales, cada vez mayores, son la causa principal de la creciente desigualdad salarial de Estados Unidos en las últimas décadas. |
| Moreover , for investment grade debt securities overall funding costs improved , as the widening of spreads over government bonds was more than offset by the drops in long term Table 3 government bond yields ( see Chart 11 ( a )) . | Además , los costes financieros de los valores de renta fija con Cuadro 3 grado de inversión experimentaron una mejora en su conjunto , dado que la ampliación de sus diferenciales con respecto a la deuda pública se vio compensada con creces por las caídas de los rendimientos de la deuda a largo plazo ( véase gráfico 11 ( a )) . |
| Will she accept the view of Parliament, if Mrs Salisch's proposals gain the support of this House, that the definition needs widening and deepening? | Aceptará el punto de vista del Parlamento, si las propuestas de la Sra. Salisch consiguen el apoyo de esta Asamblea, de que la definición debe ser ampliada y profundizada? |
| I come now to a question which I think we will be dealing with in coming weeks, namely widening the spirit and scope of Helsinki. | Como mínimo en el ámbito económico se trata de competencias atribuibles a la Comunidad Europea. |
| Noting with concern the widening misuse by such groups and organizations of the opportunities provided by scientific and technological progress, including the Internet, to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi ethnic societies throughout the world, | Observando con preocupación que esos grupos y organizaciones aprovechan indebidamente y cada vez más las oportunidades que brinda el progreso científico y tecnológico, entre ellas las que ofrece la Internet, para promover la propaganda racista y xenófoba que apunta a instigar al odio racial y a recaudar fondos para sufragar campañas de violencia contra sociedades pluriétnicas en todo el mundo, |
| 2. Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever widening gap between developed and developing countries | 2. Insta a la comunidad internacional a que destine al desarrollo económico y social una parte de los recursos liberados de resultas de la aplicación de los acuerdos sobre desarme y limitación de armamentos, con miras a reducir la disparidad cada vez mayor existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo |
| 5. Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever widening gap between developed and developing countries | 5. Insta a la comunidad internacional a que destine al desarrollo económico y social una parte de los recursos liberados de resultas de la aplicación de los acuerdos sobre desarme y limitación de armamentos, con miras a reducir la disparidad cada vez mayor existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo |
