Translation of "can and may" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| May I open a can? | Puedo abrir una lata? |
| For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted. | Porque todos podéis profetizar uno por uno, para que todos aprendan y todos sean exhortados |
| Whatever of mercy (i.e. of good), Allah may grant to mankind, none can withhold it, and whatever He may withhold, none can grant it thereafter. | No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene. |
| It can be cold here even in May. | Puede hacer frío aquí, incluso en mayo. |
| And never may the disbelievers pride that they have escaped indeed they can never defeat. | Que no crean los infieles que van a escapar! No podrán! |
| They can write the play, for example, and the writers may work on stage art. | Pueden escribir la obra, por ejemplo, y los escritores pueden trabajar en arte escénico. |
| This slump may be inevitable, but it can be mitigated. | Ese bajón puede ser inevitable, pero se puede mitigar. |
| You may take the book if you can read it. | Puedes tomar el libro si puedes leerlo. |
| You may think that animals can sleep in any position. | Podrías pensar que los animales pueden dormir en cualquier posición. |
| And to say that such changes can persist after death is itself a factual claim, which, of course, may or may not be true. | Y decir que tales cambios pueden persistir después de la muerte es en sí una afirmación fáctica que, por supuesto, puede ser verdadera o no. |
| The systemic symptoms can potentially be fatal and may involve hemostatic disorders, intracranial hemorrhage, shock and renal failure. | Los síntomas sistémicos pueden ser potencialmente fatales por involucrar desórdenes hemostáticos, hemorragia intracraneal, shock y fallo renal. |
| May be credited to account holder . Can be used for recycling . | Pueden ser abonados al titular de la cuenta . |
| You may rest assured that we shall do all we can. | Confíe en que nosotros haremos todo lo que esté en nuestras manos. |
| I may be old, but I can still ride a bike. | Puedo ser viejo, pero todavía puedo andar en bicicleta. |
| Can you say how employees may be recognized for excellent performance? | Puedes explicar como se puede reconocer la excelente labor de los empleados? |
| It may be that they can walk three, four, five steps. That, to them, means they can walk. | Es posible que pueda caminar tres, cuatro, cinco pasos. Ésto, para ellos, significa que pueden caminar. |
| Violence can result in physical, mental, sexual, reproductive health and other health problems, and may increase vulnerability to HIV. | Estas formas de violencia pueden dar lugar a problemas de salud física, mental, sexual y reproductiva y otros problemas de salud, y aumentar la vulnerabilidad al VIH. |
| However, it can be found on agricultural plots and may be able to survive in this habitat. | Sin embargo, puede ser encontrado en áreas agrícolas y puede poder sobrevivir en este hábitat. |
| Along with white tips, the fins may be mottled, and in young specimens can have black marks. | Además de las puntas blancas, las aletas pueden ser moteadas y en los especímenes juveniles pueden tener marcas negras. |
| These two kinds (of men) may be compared to the blind and deaf, and those who can see and hear well. | Estas dos clases de personas son como uno ciego y sordo y otro que ve y oye. |
| Societies, too, can become more altruistic (and may even enjoy an evolutionary advantage over their more selfish counterparts). | El altruismo no es exclusivo de las personas, también las sociedades pueden volverse más altruistas, algo que incluso puede darles una ventaja evolutiva sobre otras más egoístas. |
| Similarly, students can learn from the results of scientific studies, limited though they may be, and by studying the range of behaviors and contexts that historical episodes can illuminate. | Asimismo, los estudiantes pueden aprender 160 de los resultados de los estudios científicos, aun limitados, y estudiando la diversidad de comportamientos y situaciones que los episodios históricos pueden iluminar. |
| You may think we can explain the Great Divergence in terms of geography. | Uds pueden pensar que podemos explicar la Gran Divergencia en términos geográficos. |
| I may have seen that film before, but I can hardly remember it. | Puede que haya visto antes esta película, pero no me acuerdo de casi nada. |
| Extraction can be very slow, so real time digital playback may not work properly. | La extracción puede ser muy lenta, de modo que la reproducción digital en tiempo real puede no funcionar correctamente. |
| This can cause some problems in that people may inadvertently change a global variable. | Por ejemplo |
| I may be a little taller. I actually can put both of them on. | Puede que sea un poco más alta. De hecho, yo creo que me puedo poner ambas. |
| In fact, empathy can result in distress, which may even lead to withdrawal or burnout. | De hecho, la empatía puede conducir a la angustia, que puede incluso llevar al desinterés o al agotamiento. |
| They can be dismissed at any time, but may not be removed for political reasons. | y pueden ser despedidos en cualquier momento, pero no removidos por razones políticas. |
| We may choose not to find access to it, we may even deny its existence, but it is indeed there inside us, and there are chemicals that can catalyze its availability. | Podemos elegir no tener acceso a él, podemos incluso negar su existencia, pero está dentro de nosotros y hay sustancias químicas que pueden catalizar su disponibilidad. |
| But if C can punish A in a cheap and even enjoyable way, the threat to A may be more substantial. | Pero si C puede castigar a A de un modo que no tenga un alto costo y sea incluso agradable, la amenaza para A posiblemente sea de mayor contundencia. |
| You may be born lucky, where you know how to master your neocortical column, and you can play a fantastic symphony. | Puedes nacer con suerte, o puedes saber cómo dominar tu columna neocortical, y puedes tocar una fantástica sinfonía. |
| you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way, pull up other information there are lots of Web and information sources about places you might want to go you can zoom in, you can pull back out. | puedes estar mirando y pausarlo en cualquier parte y obtener información de algo más. Hay mucha información en la Web y en otras partes acerca de donde puedas querer ir. Puedes hacer zoom hacia dentro o hacia fuera, |
| Can the dead to whom We have given life and light so that they may walk among the people, be considered equal to those who can never come out of darkness? | El que estaba muerto y que luego hemos resucitado dándole una luz con la cual anda entre la gente, es igual que el que está entre tinieblas sin poder salir? |
| Said he, Rather, their chief may have done it so question them, if they can speak. | El mayor de ellos es quien lo ha hecho. Preguntádselo, si es que son capaces de hablar! |
| Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you? | Alzarás a las nubes tu voz para que te cubra abundancia de aguas |
| That ye (mankind) may believe in Allah and His messenger, and may honour Him, and may revere Him, and may glorify Him at early dawn and at the close of day. | para que los hombres crean en Alá y en Su Enviado, para que le ayuden y honren, para que Le glorifiquen mañana y tarde. |
| And you can do that one year in a row, you may be able to do it two years in a row. | Y puedes hacerlo un año de corrido, puedes ser capáz de hacerlo dos años de corrido, |
| And it might true that just the mere act of thinking can change your connectome an idea that you may find empowering. | Y podría ser cierto que el mero acto de pensar puede cambiar nuestro conectoma una idea que puede resultar poderosa. |
| The ECB may apply the restricted procedure if ( a ) the ECB 's requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without further negotiations with the tenderers | El BCE podrá aplicar el procedimiento restringido si se cumplen las dos condiciones siguientes a ) que los requisitos del BCE puedan establecerse con tal detalle que las ofertas puedan compararse unas con otras y el contrato pueda adjudicarse sin más negociación con los licitadores |
| That ye may believe in Allah and His apostle, and may assist Him and honour Him, and may hallow Him at dawn and evening. | para que los hombres crean en Alá y en Su Enviado, para que le ayuden y honren, para que Le glorifiquen mañana y tarde. |
| The antennae are not elbowed, may occasionally be longer than the body and thread like, and can be the longest of any members of Curculionoidea. | Las antenas no están dobladas, pueden ser ocasionalmente más largas que el cuerpo y filamentosas, y pueden ser las más largas que en cualquiera de los Curculionoidea. |
| Another thing that can be very, very, very successful is there is a lot of people that may have retired from working in the software industry, and they can teach your kid. | Otra cosa que puede ser muy, muy, muy exitosa es que hay mucha gente que puede haberse jubilado de la industria del software y puede enseñar a los niños. |
| And that Allah may prove those who believe, and may blight the disbelievers. | para que pruebe Alá a los creyentes y extermine a los infieles. |
| Even the G 20 in its current composition may not really represent the forces that can and will shape the twenty first century. | Tal vez ni siquiera el G 20, con su composición actual, sea representativo de las fuerzas que determinarán el curso del siglo XXI. |
