Translation of "can be attributed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture. | Muchos problemas de espalda pueden ser causados por una mala postura al estar sentado. |
| Obviously, neither of these long term trends can be fairly attributed to the governments currently in office. | Evidentemente, no sería justo atribuir ninguna de esas tendencias a largo plazo a los gobiernos actuales. |
| First , performance attribution will be enhanced so as to increase the precision with which performance can be attributed to market factors . | En primer lugar , se mejorará el estudio de la atribución de los resultados para conocer mejor cómo afectan los factores de mercado a la generación de los mismos . |
| Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities . | La publicación debe agregarse de modo que los datos no puedan atribuirse a entidades informadoras determinadas . |
| No task attributed | Sin tareas atribuidas |
| No resource attributed | Sin recursos atribuidos |
| But not all of the slowdown in productivity growth can be attributed to the cumbersome transition to a new technological era. | Pero no se puede atribuir toda la desaceleración de la productividad a la engorrosa transición a una nueva era tecnológica. |
| This decision can be partly attributed to his meticulous approach to research, which entailed carefully collecting and studying evidence before presenting theories. | Esta decisión puede atribuirse en parte a su enfoque meticuloso para las investigaciones, que suponía reunir y estudiar cuidadosamente las pruebas antes de presentar las teorías. |
| The sharp increase in censorial decade of 1991 2001 can be attributed to the absorption of 38 fringe villages into the city. | El fuerte aumento de la década de censorial de 1991 2001 se puede atribuir a la absorción de 38 pueblos en la ciudad. |
| Of course, it is impossible to know precisely what share of those abortions can be attributed to enforcement of the one child policy. | Claro que es imposible saber con exactitud cuántos de esos abortos son atribuibles a la política de hijo único. |
| The kind of event of which costs can be attributed to a cost entity. There are real event types and inherited event types. | Tipo de evento La clase de evento cuyos costes se le pueden atribuir a una entidad de coste. Existen tipos de eventos reales y heredados. |
| The brothers also produced miniatures (mainly attributed to Antoine) and portraits (attributed to Mathieu). | Los hermanos produjeron también miniaturas (en su mayor parte atribuidas a Antoine) y retratos (atribuidos a Mathieu). |
| This development can mainly be attributed to the strong demand for the high value banknotes , in particular the Euros 500 and the Euros 200 . | Esta evolución puede atribuirse , principalmente , a la fuerte demanda de billetes de alta denominación y , en particular , los de 500 y 200 euros . |
| This painting is attributed to Monet. | Esta pintura es atribuida a Monet. |
| A function is attributed to fiction. | Se le atribuye una funciòn a la ficción |
| Much of this costly divergence from the earlier projections can be attributed to the benign view of fiscal consolidation that UK authorities and the IMF shared. | Gran parte de esta divergencia costosa respecto a proyecciones anteriores se puede atribuir a que las autoridades británicas y las del FMI ven con buenos ojos la consolidación fiscal. |
| At least it s a recovery, they claim, and a sign of healing that can be attributed mainly to the heroic, unconventional efforts of the US Federal Reserve. | Al menos es una recuperación, afirman, y una señal de sanación que puede atribuirse principalmente a los poco convencionales y heroicos esfuerzos de la Reserva Federal de EE. 160 UU. |
| Among other factors, the fact that the HIV virus has spread quickly over the past number of decades can also be attributed to this officially sanctioned lifestyle. | Esta forma de vida no aceptada oficialmente es en gran parte responsable de la propagación tan rápida que ha experimentado el virus del VIH en las últimas décadas. |
| But to Allah they have attributed partners. | Con todo, han dado a Alá asociados. |
| He attributed his failure to bad luck. | Atribuyó su fracaso a la mala suerte. |
| She attributed her success to good luck. | Ella atribuyó su éxito a la buena suerte. |
| This decline can be attributed mainly to the expansionary fiscal stance reflecting high primary public expenditure and shortfalls in revenue related to changes in the composition of GDP . | cipalmente a la orientación expansiva de la política fiscal , que reflejó un elevado gasto público primario , así como una caída de los ingresos relacionada con los cambios en la composición del PIB . |
| Parliament's effective action on this can he attributed in large measure to the excellent job done by its temporary committee. | SCRIVENER, miembro dela Comisión. (FR)Creo, señor Fuchs, que eso no cambia fundamentalmente las cosas. |
| Another recession in the US would not be a great surprise, but it can be attributed to an array of bad government policies and other forces, not to cutting the size of government. | No sería sorpresa que haya otra recesión en Estados Unidos, pero sería atribuible a una serie de malas políticas del gobierno y a otros factores, no a la reducción del tamaño del Estado. |
| Intra euro area trade in goods and services has increased by about 10 percentage points relative to GDP , which can be partly attributed to the creation of the euro . | El comercio intrazona de bienes y servicios se ha incrementado en torno a 10 puntos porcentuales en relación con el PIB , lo que puede atribuirse en parte a la creación del euro . |
| Had he attributed falsely any words to Us, | Si Nos hubiera atribuido algunos dichos, |
| Had he falsely attributed some statements to Us. | Si Nos hubiera atribuido algunos dichos, |
| Putin s startlingly high popularity certainly cannot be attributed to a positive view of state structures in general. | Desde luego, no se puede atribuir la popularidad, asombrosamente grande, de Putin a una opinión positiva sobre la estructuras del Estado en general. |
| However , the projected improvements in fiscal balances can only partly be attributed to substantial progress in structural consolidation , as higher economic growth and revenue windfalls are playing an important role . | Aunque las mejoras previstas de los desequilibrios fiscales resultan muy satisfactorias , pueden atribuirse sólo parcialmente al notable progreso del saneamiento estructural , puesto que el aumento del crecimiento económico y los elevados ingresos extraordinarios están desempeñando un papel importante . |
| For they have attributed a son to Ar Rahman, | por haber atribuido un hijo al Compasivo, |
| To him alone is attributed knowledge of the Hour. | A Él se le remite el conocimiento de la Hora. |
| The telephone is among the inventions attributed to Bell. | El teléfono se encuentra entre los inventos atribuidos a Bell. |
| that they have attributed to the All merciful a son | por haber atribuido un hijo al Compasivo, |
| It is the pagans who have attributed falsehood to God. | Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. |
| Compared with the previous update of the Convergence Programme , the decline in projected surpluses can be attributed mainly to the phasing in of income tax reductions in accordance with the 2003 Tax Agreement . | En comparación con las cifras contempladas en la anterior actualización del Programa de Convergencia , el descenso de los superávit previstos cabe atribuirlo fundamentalmente a la introducción progresiva de recortes impositivos con arreglo al Acuerdo Tributario del año 2003 . |
| Nor can the small uptick in the eurozone s growth, much less the relatively rapid expansion in Spain and Ireland, be attributed to the German recipe of fiscal consolidation and measures to increase export competitiveness. | Tampoco se puede atribuir el pequeño aumento del crecimiento de la zona del euro y menos aún la expansión relativamente rápida de España e Irlanda a la receta alemana de consolidación fiscal y medidas encaminadas a aumentar la competitividad de las exportaciones. |
| And finally, we even found that 30 percent of the variation in whether or not people are in the middle or on the edge of the network can also be attributed to their genes. | Y, finalmente, encontramos incluso que el 30 de la variación de si una persona se encuentra en el centro o en los extremos de la red puede atribuirse también a sus genes. |
| But they have attributed to Him from His servants a portion. | Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él. |
| The reasons are largely attributed to the fact that Denmark and its crown did not consider Iceland to be a colony to be supported and assisted. | Los razones son atribuidas en gran medida al hecho de que Dinamarca y su corona no consideraron a Islandia como una colonia que necesitara ser apoyada y asistida. |
| Yet they attributed to God partners the sprites although He created them. | Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. |
| They pursued what the devils falsely attributed to the kingdom of Solomon. | Han seguido lo que los demonios contaban bajo el dominio de Salomón. |
| Others attributed the foundation of the city, but erroneously, to the Carthaginians. | Otros atribuyen la fundación de la ciudad, aunque erróneamente, a los cartagineses. |
| Can be worse, can be better. | Pueden ser peores, pueden ser mejores. |
| The marked deterioration , to an average level not seen since 1998 , can mainly be attributed to the weakness in economic activity which affected budget results through automatic stabilisers , and to adverse revenue developments in some countries . | Este acusado deterioro de las finanzas públicas , que ha devuelto el déficit a los niveles de 1998 , puede atribuirse , fundamentalmente , a la debilidad de la actividad económica , la cual ha afectado a los resultados presupuestarios a través de los estabilizadores automáticos , así como a la evolución negativa de los ingresos públicos en una serie de países . |
| And they have attributed to Allah equals to mislead people from His way. | Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino. |
