Translation of "can be deployed" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I mean there's like there's a method that can be deployed for various things. | Quiero decir que hay como... un método del que se puede hacer uso para varias cosas. |
| The same technology that can be deployed to eliminate hereditary diseases can undoubtedly be used to try to build genetically enhanced children. | La misma tecnología que puede emplearse para eliminar enfermedades hereditarias también sirve para crear niños genéticamente mejorados. |
| For their extension routers will be deployed. | Para despejarlas se requerirán fresadoras. |
| Perhaps the expertise could be better deployed in that particular area. | Eso sería un proceder democrático, pero el secreto impide que la información llegue al pueblo. |
| Several countries, including NATO allies, have imposed national caveats that limit where their troops can be deployed or the tasks they undertake. | Varios países, incluidos los aliados de la OTAN, han impuesto quot precisiones nacionales quot que limitan el territorio donde pueden desplegarse sus tropas o las tareas que pueden emprender. |
| Tom was deployed to Iraq. | Tom fue enviado a Irak. |
| New technologies require time to be tested before they can be deployed in the field, and scaling up to large scale production is a major challenge for any new invention. | Las tecnologías nuevas necesitan probarse algún tiempo antes de su aplicación in situ, y además, pasar a la producción en gran escala de cualquier invento no es fácil. |
| Leasat 2 was the first large communications satellite designed specifically to be deployed from the Space Shuttle. | El Leasat 2 fue el primer gran satélite de comunicaciones diseñado específicamente para ser desplegado por el transbordador espacial. |
| Can it give details of the situation (length of tailbacks, which crossing points were worst affected, and whether extra staff were deployed) ? | Cuál ha sido, en cada caso, la situación (magnitud del atasco, pasos especialmente afectados, refuerzo o no del personal)? |
| In fact, a majority of Europe s citizens prefer that European forces be deployed only for non combat missions. | De hecho, la mayoría de los ciudadanos europeos prefiere que sus fuerzas armadas se excluyan de las misiones que no sean de combate. |
| For example, UN peacekeepers were recently deployed successfully in Mali. | Por ejemplo, hace poco se enviaron exitosamente mediadores de las Naciones Unidas a Mali. |
| In the field of politics, he deployed an intense task. | En el campo de la política desplegó una tarea intensa. |
| As these initiatives are directly targeted at specific problems, their impact is likely to be disproportionate to the resources deployed. | Dado que estas iniciativas se centran directamente en problemas específicos, es probable que su impacto sea más que proporcional a los recursos empleados. |
| We have 1.4 million expensively deployed, inefficient radio cellular base stations. | Tenemos 1,4 millones de estaciones base de radio celular ineficientes y caras de instalar. |
| New techniques and artistic styles, hitherto unknown in Portugal, were deployed. | Se utilizaron estilos artístico y técnicas que eran desconocidos hasta ese momento en Portugal. |
| Just this last month it was deployed by Al Jazeera in Gaza. | Justamente este mes pasado fue implementado por Al Jazeera en Gaza. |
| But, having already deployed political repression, censorship, and propaganda, Putin s tools for maintaining control as Russians living standards decline will be limited. | Pero, al ya haber apelado a la represión política, a la censura y a la propaganda, las herramientas de Putin para mantener el control mientras decaen los niveles de vida de los rusos serán limitadas. |
| Can be worse, can be better. | Pueden ser peores, pueden ser mejores. |
| Do you know that we have 1.4 million cellular radio masts deployed worldwide? | Sabían que tenemos 1,4 millones de antenas de telefonía celular instaladas en todo el mundo? |
| And then you have these millions of street lamps deployed around the world. | Y luego tenemos estos millones de lámparas en las calles instaladas en todo el mundo. |
| In October she deployed to the Far East for 6 months, operating off Vietnam. | En octubre se desplegó al lejano oriente por 6 meses, operando en las costas de Vietnam. |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | Esto puede ser un factor, todos pueden decir que no es intuitivo. Puede ser una historia, puede ser experiencia. |
| Russian Defense Minister Sergei Shoigu has now announced that a cutting edge S 400 SAM system will be deployed to Russia s air base in Latakia. | El ministro de Defensa ruso, Sergei Shoigu, ahora anunció que se desplegará un sistema S 400 SAM de última generación en la base aérea de Rusia en Latakia. |
| Synapses can be created, and they can be eliminated. | Se pueden crear sinapsis y se pueden eliminar otras. |
| We can be more, we can be much more. | Podemos ser más, muchos más. |
| The wings are deployed in about 10 minutes, by pumping haemolymph into the wing veins. | Extiende las alas en diez minutos, enviando hemolinfa por las venas alares. |
| In late 1967, she deployed to the Mediterranean as part of a hunter killer force. | A finales de 1967 se desplegó al Mediterráneo como parte de una fuerza caza destructora. |
| Thousands of Italian police officers were deployed in the city center and security was tight. | Miles de oficiales de policía italianos se desplegaron por el centro de la ciudad, reforzando así las fuertes medidas de seguridad. |
| This conflict between the need for rapid response and the requirement for deliberation explains why the EU s much discussed battlegroups are unlikely ever to be deployed. | Este conflicto entre la necesidad de una respuesta rápida y el requisito de deliberar previamente explica por qué es improbable que alguna vez se pongan en práctica los grupos tácticos de los que tanto se ha hablado. |
| History wxPython was created when Robin Dunn needed a GUI to be deployed on HP UX systems and also on Windows 3.1 within a few weeks. | Historia wxPython nació cuando Robin Dunn necesitaba una GUI que funcionara en sistemas HP UX y también en Windows 3.1 en unas pocas semanas. |
| But discussions of the Chinese economy s imbalances and vulnerabilities tend to neglect some of the more positive elements of its structural evolution, particularly the government s track record of prompt corrective intervention, and the substantial state balance sheet that can be deployed, if necessary. | Sin embargo, los debates sobre los desequilibrios y vulnerabilidades de la economía china tienden a olvidar algunos de los elementos más positivos de su evolución estructural, en especial el historial que tiene el gobierno en cuanto a su rápida intervención correctiva, y la sustancial hoja de balance estatal que se puede emplear, en caso necesario. |
| So the idea that we deployed the troops to respond to the Taliban insurgency is mistaken. | Entonces la idea de que despleguemos tropas como respuesta a la insurrección talibán es errónea. |
| Just a word on music. Music is the most powerful sound there is, often inappropriately deployed. | Sólo un comentario acerca de la música. La música es el sonido mas poderoso que existe. A menudo usado inadecuadamente. |
| In Canada, the world's first full scale CCS project, Boundary Dam, came onstream in October 2014, proving that the technology is viable and ready to be deployed. | En Canadá, el primer proyecto de CCS a gran escala, Boundary Dam, comenzó a funcionar en octubre de 2014 y demostró que la tecnología es viable y está lista para aplicarse. |
| Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them, | Subrayando la importancia de aumentar el grado de conciencia de los países en desarrollo acerca de la capacidad existente en los planos nacional, regional e internacional que podría desplegarse para asistirlos, |
| Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them, | Insistiendo en la importancia de crear mayor conciencia entre los países en desarrollo de la capacidad existente a nivel nacional, regional e internacional que se podría desplegar para prestarles asistencia, |
| Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them, | Subrayando la importancia de aumentar el grado de conciencia de los países en desarrollo respecto de la capacidad existente en los planos nacional, regional e internacional para asistirlos, |
| Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them, | Subrayando la importancia de que se dé a conocer mejor en los países en desarrollo la capacidad existente en los planos nacional, regional e internacional para asistirlos, |
| But the Kremlin quickly deployed battalion size tactical groups from the Russian army to support the rebels. | Pero enseguida el Kremlin desplegó grupos tácticos del tamaño de batallones, tomados del ejército ruso, para apoyar a los rebeldes. |
| Concerned that the total number of nuclear weapons deployed and in stockpile still amounts to many thousands, | Preocupada por el hecho de que el número total de armas nucleares desplegadas y almacenadas es aún de muchos millares, |
| We also deployed a couple of satellite tags, so we did use hi tech stuff as well. | También pusimos un par de etiquetas satelitales, de alta tecnología. |
| Quite apart from the potential bailout costs, some argue that financial hypertrophy harms the real economy by syphoning off talent and resources that could better be deployed elsewhere. | Más allá de los posibles costos de rescate, hay quienes sostienen que la hipertrofia financiera daña la economía real porque desvía talento y recursos que podrían utilizarse mejor en otras partes. |
| Expressing deep concern that the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amounts to thousands, and at the continuing possibility that nuclear weapons could be used, | Expresando su profunda preocupación por que el número total de armas nucleares desplegadas y almacenadas siga ascendiendo a millares y por que siga existiendo la posibilidad de que se utilicen esas armas nucleares, |
| Design can be that, of course, but it can also be this. | Diseñar puede ser eso, claro, pero también puede ser esto. |
| It can be ruins, or it can be music, or it can be painting or drawing or writing, whatever it is. | Pueden ser ruinas, o música, o puede ser una pintura, un dibujo, un escrito, lo que sea. |
