Translation of "can be ensured" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Full transparency of services and pricing should be ensured . | Deberá garantizarse la total transparencia de los servicios y de los precios . |
| Strict budgetary discipline, as introduced in 1988, must, of course, be ensured. | Por supuesto, hay que garantizar una estricta disciplina presupuestaria, tal como fue introducida en 1988. |
| In this table , strict correspondence with Table 1 must be ensured as described below . | Este cuadro debe corresponderse estrictamente con el cuadro 1 tal y como se describe a continuación . |
| But as long as birth rates are only slightly below replacement level, pension systems sustainability can be ensured by means of affordable increases in contribution rates. | Pero siempre que las tasas de natalidad sean apenas inferiores al nivel de sustitución, la sostenibilidad de los sistemas de pensiones puede garantizarse mediante aumentos asequibles de las tasas de contribución. |
| As use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction. | Puesto que no es posible controlar el uso de sustancias químicas por los consumidores, la seguridad sólo puede garantizarse prohibiéndoles usar sustancias y preparados c m r. |
| A return to sound , sustainable public finances , thus strengthening overall macroeconomic stability , must be ensured . | Debe garantizarse la recuperación de posiciones sólidas y sostenibles de las finanzas públicas , a fin de reforzar la estabilidad macroeconómica . |
| In addition, the students' workload shall be reviewed and a realistic and acceptable extent ensured. | Además se pretende examinar la carga de trabajo de los estudiantes, y se quiere garantizar una medida real y justificable . |
| At the same time , it should be ensured that b.o.p. statistics can continue to be compiled with the high reliability , frequency and timeliness that are required for ECB monetary policy making . 1.3 . | Al mismo tiempo , debería garantizarse que las estadísticas de la balanza de pagos puedan seguir recopilándose con la elevada fiabilidad , la frecuencia y la puntualidad que se exigen a los efectos de la toma de decisiones de política monetaria por el BCE . |
| In order to maintain this benign environment , price stability over the medium term must be ensured . | A fin de preservar este clima positivo , es necesario asegurar la estabilidad de precios a medio plazo . |
| Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay. | La igualdad entre mujeres y hombres deberá garantizarse en todos los ámbitos, inclusive en materia de empleo, trabajo y retribución. |
| Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay. | La Unión respeta la diversidad cultural, religiosa y lingüística. |
| It should at least be ensured that the Spanish texts, say, arc translated if the appropriate Commissioners cannot be present. | En todo caso, me felicito de que esta directiva relativa al tránsito de la electricidad pueda entrar pronto en vigor. |
| I believe that it is clear that such economic and social progress can best be ensured by an optimal use of the resources available in the European economy , and in particular capital . | Es evidente que tal progreso puede garantizarse en mayor medida mediante la óptima utilización de los recursos disponibles en la economía europea , y en particular del capital . |
| For reporting in accordance with the table below , strict correspondence with Table 1 of Annex I must be ensured . | Para presentar la información conforme al cuadro siguiente debe garantizarse una estricta correspondencia con el cuadro 1 del anexo I. |
| Worse, by maintaining that stubborn position, eurozone negotiators have ensured that the eventual write offs will be even larger. | Peor aún, al mantener esa posición terca, los negociadores de la eurozona han garantizado que las deudas que, llegado el caso, se pasen a pérdida serán aún mayores. |
| Commission services are undertaking discussions with Government Departments in the United Kingdom on these problems, and on ways in which the additional impact of Community ressources in the eligible regions can be ensured. | Los servicios de la Comisión están manteniendo conversaciones con la Administración británica acerca de estos problemas y de la manera de garantizar que las regiones que reúnan las condiciones para la ayuda se beneficien del impacto adicional de los recursos comunitarios. |
| The Commission should be authorised to adopt further technical implementing rules as follows In particular , filing by electronic means must be ensured in future . | La Comisión debería estar autorizada a adoptar otras normas técnicas de aplicación del siguiente modo En particular , debe asegurarse en el futuro el registro por medios electrónicos . |
| At EU level it would also be ensured that resettlement would be integrated into external asylum policies and EU external policies as a whole. | Igualmente, a escala de la UE se velaría por la integración del reasentamiento en las políticas de asilo de la UE y en las políticas exteriores de la UE en su conjunto. |
| It must also be ensured that payment institutions may not pay interest or provide other incentives to the account holder . | Debe velarse además por que las entidades de pago no puedan pagar intereses u ofrecer otros incentivos al titular de la cuenta . |
| Such flexibility will be ensured by achieving a fiscal position close to balance or in surplus over the medium term . | equilibrio o de superávit en el medio plazo . |
| At European level, the cooperation between national reference points for quality assurance (QANRPs) will be ensured through the EQAVET network. | A escala europea, la cooperación entre los puntos de referencia nacionales para la garantía de calidad (QANRP) se llevará a cabo a través de la red Eqavet. |
| This ensured Israeli air superiority for the rest of the war. | Esta superioridad aérea israelí aseguro el éxito para el resto de la guerra. |
| The police ensured that no one took part in the campaign. | La policía se aseguró de que nadie participara en la protesta. |
| Such an authority should be of an administrative nature , and its independence of economic actors should be ensured in order to avoid conflicts of interest . | Dicha autoridad debería ser de carácter administrativo , y su independencia de los agentes económicos debe estar garantizada para evitar conflictos de intereses . |
| The necessary level of confidentiality required in dealing and handling with all matters related to this Agreement has to be ensured . | Debe garantizarse el grado necesario de confidencialidad requerido para abordar todos los asuntos relacionados con el presente Acuerdo . |
| A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. | Al definirse y ejecutarse todas las políticas y acciones de la Unión se garantizará un nivel elevado de protección de la salud humana. |
| A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. | Toda persona que resida y se desplace legalmente dentro de la Unión tiene derecho a las prestaciones de seguridad social y a las ventajas sociales de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales. |
| At all events it should be ensured that such transport does not lag behind the safety standards applying to civilian goods. | En cualquier caso, se debería garantizar que los criterios en materia de seguridad para estos transportes no serán menos rgurosos que los aplicables al transporte de mercancías civiles. |
| Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases . | También en estos casos se asegura la coherencia entre los datos mensuales y trimestrales . |
| A common quality management system ensured an identical standard for all banknotes . | Un sistema de control de calidad común garantizó un nivel de calidad idéntico para todos los billetes . |
| The Syrian civil war now well into its fourth year must be brought to an end, and a fair and sustainable political transition must be ensured. | La guerra civil siria ahora en su cuarto año bien avanzado debe ser llevada a su fin, y se debe garantizar una transición política justa y sostenible. |
| it should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments . | debe velarse por que todo ajuste de los tipos centrales se realice en el momento oportuno , a fin de evitar desajustes importantes . |
| A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities. | En la definición y ejecución de todas las políticas y acciones de la Unión se garantizará un nivel elevado de protección de la salud humana. |
| Therefore , this should be reflected in the wording of the proposed directive by including not only prudential measures , but also oversight , since the smooth and orderly functioning of the financial markets can also be ensured by other regulatory measures which might be in place in Member States . | Por consiguiente , esto debería reflejarse en la redacción de la Directiva propuesta incluyendo no solamente las medidas cautelares , sino también la supervisión , ya que el funcionamiento armónico y ordenado de los mercados financieros también se puede garantizar con otras medidas reguladoras adoptadas en los Estados miembros . |
| Can be worse, can be better. | Pueden ser peores, pueden ser mejores. |
| Company's strong business position is ensured by its strong internal and external image. | La posición fija en el negocio proporciona a la compañía una imagen interna y externa fuerte. |
| Mindful that adherence to the principles and the recommendations contained in the Programme of Action should be facilitated and can be ensured only through cooperation and coordinated activities undertaken in this respect by all interested States, intergovernmental and non governmental organizations and other actors, | Consciente de que se debe facilitar la adhesión a los principios y las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción y de que ello sólo puede lograrse mediante la cooperación y la coordinación de las actividades que emprendan a ese respecto todos los Estados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otras partes interesadas, |
| At all events it must be ensured that both modes are given appropriate consideration in the distribution of funds, in accordance with their importance. | En cualquier caso, al efectuar el desglose de los recursos financieros debe garantizarse que se tenga en cuenta de manera adecuada ambos modos de transporte en función de su importancia. |
| This strategy ensured that credit institutions would not re issue counterfeits to their customers . | El objetivo de esta estrategia era impedir que las entidades de crédito redistribuyeran billetes falsos a sus clientes . |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | Esto puede ser un factor, todos pueden decir que no es intuitivo. Puede ser una historia, puede ser experiencia. |
| Only under these circumstances would it be ensured that interest rates for unsecured transactions would equalise across the euro area , i.e. that there would effectively be a single monetary policy . | Sólo bajo esas circunstancias se aseguraría que los tipos de interés aplicables a los depósitos interbancarios estuvieran equiparados en toda la zona euro , es decir , que existiera de hecho una política monetaria única . |
| Mindful that adherence to the principles and the recommendations contained in the Programme of Action should be facilitated and that they can be ensured only through cooperation and coordinated activities undertaken in this respect by all interested States, intergovernmental and non governmental organizations and other actors, | Consciente de que se debe facilitar la adhesión a los principios y las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción y de que ello sólo puede lograrse mediante la cooperación y la coordinación de las actividades que emprendan a ese respecto todos los Estados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otras partes interesadas, |
| Synapses can be created, and they can be eliminated. | Se pueden crear sinapsis y se pueden eliminar otras. |
| We can be more, we can be much more. | Podemos ser más, muchos más. |
| Continuity in administrative and legal procedures commenced prior to the date of entry into force of this Treaty shall be ensured in compliance with the Constitution. | La continuidad de los procedimientos administrativos y jurisdiccionales iniciados antes de la fecha de entrada en vigor del presente Tratado se garantiza dentro del respeto a la Constitución. |
