Translation of "can be levelled" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The criticism which can be levelled at the current legislation based on the existing directive of | Yo, erigiéndome en intérprete de lo que, según creo, piensan todos los diputados, le pido que acompañe sus quejas, que en muchos casos son justas, de propuestas concretas, |
| and rich carpets levelled out. | y alfombras extendidas. |
| and leave them so smoothly levelled | Las dejará cual llano nivelado, |
| and leave the earth a levelled plain | Las dejará cual llano nivelado, |
| He lifted up its vault, and levelled it, | Alzó su bóveda y le dio forma armoniosa. |
| When the earth is levelled to a plain, | Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino |
| When he had levelled up between the flanks, he said, Blow! | Hasta que, habiendo rellenado el espacio vacío entre las dos laderas, dijo Soplad! |
| The hill was levelled to construct the Boulevard Montparnasse in the 18th century. | La colina fue nivelada en el siglo XVIII para construir el Boulevard de Montparnasse. |
| and the earth and the mountains are lifted and levelled with a single levelling, | y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe, |
| So their Lord took them unawares by night because of their sin, and levelled it. | Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual, |
| An essential part of the German Carnival is the satire levelled at political and social events. | Una parte esencial del carnaval alemán es la sátira política y social, una sátira que no se anda con contemplaciones. |
| NOMINAL LABOUR COST GROWTH LEVELLED OFF IN 2003 The gradual upward movement observed in the rates of growth of euro area wide labour and wage cost indicators since 1999 levelled off at the beginning of 2003 ( see Table 5 ) . | EL CRECIMIENTO DE LOS COSTES LABORALES NOMINALES SE ESTABILIZÓ EN EL 2003 La tendencia gradual al alza de las tasas de crecimiento de los indicadores de costes laborales y salariales del conjunto de la zona del euro , observada desde 1999 , se estabilizó a comienzos del año 2003 ( véase cuadro 5 ) . |
| So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning. | Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando. |
| That Day those who had disbelieved and disobeyed the apostle would fain that the earth would be levelled over them, and from Allah they will not be able to hide any discourse. | Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos. No podrán ocultar nada a Alá. |
| Can be worse, can be better. | Pueden ser peores, pueden ser mejores. |
| On that day, those who disbelieved and disobeyed the Noble Messenger will wish that they be buried and the ground levelled above them and they will not be able to hide anything from Allah. | Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos. No podrán ocultar nada a Alá. |
| Those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish on that Day that the earth were levelled with them. | Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos. |
| While others mused that the disappearance of electricity had levelled the playing field between Turkey's rich and poor cities | Mientras otros afirmaron que la interrupción de la electricidad había equiparado las condiciones de las ciudades pobres y ricas de Turquía |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | Esto puede ser un factor, todos pueden decir que no es intuitivo. Puede ser una historia, puede ser experiencia. |
| Upon that day the unbelievers, those who have disobeyed the Messenger, will wish that the earth might be levelled with them and they will not conceal from God one tiding. | Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos. No podrán ocultar nada a Alá. |
| Cost pressures were subdued over 2003 as producer prices showed moderate growth rates and nominal labour cost growth levelled off . | Las presiones por el lado de los costes se vieron atenuadas en el 2003 a consecuencia de las moderadas tasas de crecimiento de los precios industriales y de la estabilización del crecimiento de los costes laborales en términos nominales . |
| The Syrians, in any case, rapidly removed the rubble of the supposedly unused military building and levelled the area completely. | Los sirios se deshicieron con mucha rapidez de los escombros del presunto edificio militar inutilizado y allanaron el terreno a conciencia. |
| Synapses can be created, and they can be eliminated. | Se pueden crear sinapsis y se pueden eliminar otras. |
| We can be more, we can be much more. | Podemos ser más, muchos más. |
| Despite the criticisms that were levelled at the ERM of the European Monetary System and which will no doubt now be levelled at its successor , ERM II , I have no hesitation about claiming that the ERM was a key factor in the successful monetary unification of Europe it avoided excessive exchange rate volatility and competitive devaluations at the same time as acting as an external shock absorber . | A pesar de las críticas que en el pasado recibió el MTC del Sistema Monetario Europeo y que ahora sin duda recibirá su legítimo heredero , el MTC II , no me importa afirmar que el MTC fue un factor clave para el éxito de la unificación monetaria de Europa evitó una excesiva volatilidad de los tipos de cambio y devaluaciones competitivas al tiempo que actuó de amortiguador de impactos externos . |
| Design can be that, of course, but it can also be this. | Diseñar puede ser eso, claro, pero también puede ser esto. |
| But they called him a liar and slaughtered her, therefore their Lord crushed them for their sin and levelled them (with the ground). | Le desmintieron y la desjarretaron. Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual, |
| It can be ruins, or it can be music, or it can be painting or drawing or writing, whatever it is. | Pueden ser ruinas, o música, o puede ser una pintura, un dibujo, un escrito, lo que sea. |
| It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great. | Pueden ser ventas, puede ser que tengáis un premio por algo, puede ser que alguien lo haya hecho antes, puede ser que las pruebas iniciales van muy bien. |
| I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake. | Quiero decir, puede ser devastador, revelador, de hecho puede ser muy divertido, como mi error tonto del caracter chino. |
| Just as labor markets can be too rigid, they can be too flexible. | Del mismo modo que los mercados laborales pueden ser demasiado rígidos, también pueden ser demasiado flexibles. |
| Power can also be positive sum, where your gain can be my gain. | El poder también puede ser de suma positiva, donde tu ganancia puede ser mi ganancia. |
| On the day when We will cause the mountains to travel around and the earth to turn into a levelled plain, We will also bring all human beings together. No one will be left behind. | El día que pongamos en marcha las montañas, veas la tierra allanada, congreguemos a todos sin excepción, |
| I also said that oversimplified and completely untrue comments and accusations have been levelled at two of my colleagues, members of the Lega Lombarda. | Primeramente, para incrementar la prosperidad económica y llevar a cabo el progreso social. |
| Can Yemen Be Saved? | Es posible salvar a Yemen? |
| Can Draghi Be Believed? | Son creíbles las promesas de Draghi? |
| Everyone can be wrong. | Todos pueden estar equivocados. |
| Can Islam Be French? | Puede el Islam ser francés? |
| Perspectives can be altered. | La perspectiva puede ser alterada. |
| Can they be equal? | Son, acaso, iguales? |
| Lightning can be dangerous. | Los rayos pueden ser peligrosos. |
| Lightning can be dangerous. | Los relámpagos pueden ser peligrosos. |
| Can Bob be sick? | Bob se puede enfermar? |
| Can Bob be sick? | Puede Bob estar enfermo? |
| Can Bob be sick? | Bob puede estar enfermo? |
