Translation of "can be met" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| How can the negotiations be allowed to continue when the prior condition set by the Community itself can no longer be met? | La libertad de los flujos de capital es también la libertad de los mecanismos del mercado y de esta suerte es posible que el ecu pueda ser mantenido invariable frente a la moneda más fuerte del sistema, mientras la importancia relativa de la moneda más fuerte aumenta a costa de las más débiles. |
| Can you still remember when we first met? | Aún puedes recordar cuando nos conocimos? |
| Can you still remember where we first met? | Todavía recuerdas dónde nos conocimos? |
| Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments . | Los ajustes pueden efectuarse mediante la aportación de activos de garantía adicionales o mediante pagos en efectivo . |
| Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments . | Se efectúan ajustes simétricos de los márgenes siempre que los activos dejan de garantizar totalmente la operación principal o exceden el valor exigido . Los ajustes pueden llevarse a cabo mediante la aportación de activos de garantía adicionales o mediante pagos en efectivo . |
| Can you still remember the time we first met? | Puedes recordar la primera vez que nos vimos? |
| Tom can remember the day he first met Mary. | Tom se acuerda del día en que conoció a María. |
| Assuming that this is not possible, the challenge can only be met with resolute, bold, timely action. | Concienciarnos de que eso no es posible implica un reto que sólo podemos superar con una acción decidida, valiente y a su debido tiempo. |
| According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. | De acuerdo al anciano que conocí ayer, las cucarachas pueden comerse y no saben nada mal. |
| Can you remember the first time we met each other? | Te puedes acordar de la primera vez que nos vimos el uno al otro? |
| Any increase in expenditure can be met by drawing on financial resources available outside the budget, notably the reserves. | Queremos desempeñar nuestro papel en la determinación del presupuesto y. por con siguiente, en la dirección política de la Comunidad. |
| So there are challenges to be met. | Por eso hay desafíos que sortear. |
| A timing constraint could not be met | No fue posible satisfacer una restricción de tiempo |
| Now, expectations cannot be met with disappointment. | La dimensión de un objetivo que debe traspasar las fronteras de los Estados, Los Estados son los Doce. |
| Can you fall in love with someone you have never met? | Puedes enamorarte de alguien con quien jamás te has encontrado? |
| As can be seen in their correspondence, Clare would write with deep maternal feelings toward Agnes, though they never met. | Como se puede ver en su correspondencia, Clara escribía con profundos sentimientos maternales hacia Inés, aunque nunca se encontraron. |
| These objectives can be met by a wide variety of types of activity exhibitions, festivals, seminars, symposia, workshops, theatres, etc. | A dichos objetivos pueden responder acciones de muy diverso tipo exposiciones, festivales, seminarios, coloquios, talleres, teatro, etc. |
| In this hypothesis three conditions must be met. | En esta hipótesis deben observarse tres condiciones. |
| But the standard that must be met has been changed. | Sin embargo, la forma ha cambiado. |
| It would be best if I met him in person. | Sería mejor si yo le conociera en persona. |
| There is a huge potential demand here to be met. | Hay una gran demanda potencial que satisfacer. |
| If it is to be met, three things are needed. | Evidentemente, es cierto. |
| Convergence criteria a set of economic conditions which have to be met by EU Member States before they can participate in the euro area . | Banco Central Europeo ( BCE ) fundado el 1 de junio de 1998 con sede en Fráncfort del Meno , tiene personalidad jurídica propia . |
| As long as central banks, governments and less stricken corporate banks are still willing to support the system, bond settlement deadlines can be met. | Mientras que los bancos emisores, los gobiernos y los bancos que son poco afectados todavía estén listos para apoyar el sistema, mientras tanto se puede partir de la amortización de pensiones dentro de plazo. |
| As far as I can remember, it was three years ago that we last met. | Si mal no recuerdo, nos vimos por última vez hace tres años. |
| These challenges can only be met if the producers of the statistics give a high priority to the necessary changes and have the resources required . | Los responsables sólo podrán hacer frente a estos desafíos si conceden extrema prioridad a los cambios que deben introducirse y disponen de los recursos necesarios para ello . |
| The preconditions for sanctions to be brought into play had of course to be met. | Ciertos elementos de la resolución de transacción que la Asamblea tiene ante sí podrían reforzar también esa impresión. |
| A number of other requests for appropriations can be met in the 1991 budget, but by no means all, especially those concerning the creation of posts. | Se puede dar la aprobación a algunas peticiones de créditos adicionales para el presupuesto de 1991, pero no a todas, en especial, no a la creación de otros pues tos adicionales. |
| For such a deal to become possible, certain preconditions must be met. | Para que ese acuerdo sea posible, deben cumplirse ciertas precondiciones. |
| Can be worse, can be better. | Pueden ser peores, pueden ser mejores. |
| As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. | Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que decían estaba muerto. |
| As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. | Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que dicen que está muerto. |
| You can ask the people of the town where we were and the caravan we met there. | Interroga a la ciudad en que nos hallábamos y a la caravana con la cual hemos venido. |
| Their lips met. | Sus labios se encontraron. |
| Their eyes met. | Las miradas se cruzaron. |
| Tom met Mary. | Tom conoció a Mary. |
| We met today. | Nos vimos hoy. |
| We met today. | Nos encontramos hoy. |
| We've already met. | Ya nos conocemos. |
| Effort Not Met | Esfuerzo no satisfecho |
| met internal limit | se ha encontrado el límite internoQRegExp |
| He will continue to be flogged every week until his punishment is met. | Será flagelado todas las semanas hasta cumplir con su castigo. |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | Esto puede ser un factor, todos pueden decir que no es intuitivo. Puede ser una historia, puede ser experiencia. |
| Deadline for compliance The first requirement should be met by the start of SEPA in January 2008 , while the other requirements should be met by the infrastructures by end 2010 at the latest . | Plazo para el cumplimiento El primer requisito deberá cumplirse desde el comienzo de la aplicación de la SEPA en enero del 2008 , mientras que los demás deberán cumplirse antes del final del 2010 a más tardar . |
| Third , the convergence criteria have to be met on the basis of actual data . | En tercer lugar , los criterios de convergencia deben cumplirse en función de los datos observados . |
