Translation of "can be traced" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Rampant violence can be traced to the pervasive presence of organized crime, particularly drug trafficking. | El origen de la violencia descontrolada se puede encontrar en la presencia generalizada del crimen organizado, particularmente el narcotráfico. |
| Traced body | Cuerpo trazadoPropertyName |
| Most fossil fuel subsidies can be traced to developing countries, where they drain budgets and provide transfers to wealthy households. | Gran parte de los subsidios a los combustibles fósiles se encuentran en países en desarrollo, donde se agotan presupuestos y se ofrecen transferencias a hogares ricos. |
| Language The origins of the Romanian language, a Romance language, can be traced back to the Roman colonization of the region. | Lengua Los orígenes del idioma rumano, un idioma romance, datan de la colonización romana en la antigua Dacia. |
| They're immensely powerful social institutions and many of their features can be traced back to earlier features that we can really make sense of by reverse engineering. | Son instituciones sociales inmensamente poderosas y muchas de sus características actuales pueden rastrearse hasta características primitivas de las que podemos encontrar el sentido mediante la ingeniería inversa. |
| The drop in demand can be traced back above all to the consumer reaction to BSE and the effects of this summer's high temperatures. | Así, por ejemplo, antes del 1 de noviembre presentará el informe de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento 2052 88 sobre el Fondo estmctural. |
| It s rhino which gets traced. Zeropoaching Nepal | Es la caza furtiva del rinoceronte la que se puede remontar. |
| Tropical Storm Juliette The formation of Tropical Storm Juliette can be traced back to a tropical wave that emerged off the western coast of Africa on September 12. | Tormenta tropical Juliette La depresión tropical Catorce E se formó a raíz de una baja presión al Oeste suroeste del puerto de Manzanillo el 29 de septiembre. |
| and said 'This is no more than traced sorcery | Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida! |
| All of the recent episodes can be traced, more or less directly, to the global Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) movement, established in 2005 by 171 Palestinian nongovernmental organizations. | Todos los acontecimientos recientes tienen un origen directo o relativamente directo en el movimiento global de boicot, desinversión y sanciones (BDS) creado en 2005 por 171 organizaciones no gubernamentales palestinas. |
| The US intervention in Syria can also be traced to decisions taken by the security establishment a quarter century ago to overthrow Soviet backed regimes in the Middle East. | También se puede hacer remontar la intervención de los EE.UU. en Siria a las decisiones adoptadas por la clase dirigente del sistema de seguridad hace un cuarto de siglo para derribar los regímenes de Oriente Medio respaldados por los soviéticos. |
| The emergence of Latin America s powerful drug mafias cannot be traced to the radical evil of certain individuals. | El surgimiento de las poderosas mafias de drogas de América Latina no se explica por la extrema maldad de determinados individuos. |
| Lebanon's problems may be said to be part of the general conflict in the Middle East and can be traced back to the decisions of certain Member States of the European Community after the First World War. | Puede considerarse que los problemas del Líbano forman parte del conflicto general del Oriente Medio y su origen se remonta a las decisiones que determinados Estados miembros de la Comunidad Europea adoptaron tras la Primera Guerra Mundial. |
| Lebanon's problems may be said to be part of the general conflict in the Middle East and can be traced back to the decisions of certain Member States of the European Community after the First World War. | SCOTT HOPKINS, Sir James (ED). (EN) Señor Presidente, acaso no consiste la situación actual res pecto da este caso particular en que aún no existe una mancomunidad europea y el límite de las 200 millas sigue existendo por lo que a la pesca se refiere? |
| The early historical roots of the field can be traced to the work of people such as Louis Lapicque, Hodgkin Huxley, Hubel Wiesel, and David Marr, to name a few. | Las primeras raíces históricas del campo pueden ser rastreadas hasta el trabajo de personas como Hodgkin y Huxley, Hubel y Wiesel, y David Marr, por nombrar unos pocos. |
| The special traced Giffords's recovery since the Jan. 8 shooting. | El programa especial analizaba la recuperación de Giffords desde el tiroteo del 8 de enero. |
| In this video, again, my son is being traced out. | En este video, de nuevo, se hace una seguimiento de mi hijo. |
| Francis' fascination with Biblical themes can be traced back to his teenage years when he was twelve, he and his parents joined an evangelical church linked to the Assemblies of God. | La fascinación de Francis por los temas bíblicos vienen de su adolescencia cuando tenía doce años, sus padres y él se unieron a una iglesia evangélica ligada a La asamblea de Dios. |
| This exemption would be without prejudice to the obligation of such system operators to ensure that the payment orders entered into these systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants . | Esta exclusión sería compatible con la obligación de los gestores de los sistemas de asegurar que el origen de las órdenes de pago que tramiten pueda determinarse efectivamente por medio de la adecuada identificación de los participantes en esos sistemas . |
| The fault was traced partly to a missing hyphen in communications software. | Se rastreó la falla en parte hasta un guion faltante en el programa de comunicación. |
| He who made the earth a habitat for you, and traced pathways for you on it, that you may be guided. | Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos. |
| The inadequate response to our current troubles can be traced to the triumph of the monetarist disciples of Milton Friedman over their Keynesian and Minskyite peers in describing the history of the Great Depression. | La respuesta inadecuada a nuestros problemas actuales se puede rastrear en el triunfo de los discípulos monetaristas de Milton Friedman sobre sus pares keynesianos y los seguidores de Minsky al describir la historia de la Gran Depresión. |
| The car then turned off and drove away the driver is being traced. | El coche giró y en esto salió, buscando al conductor. |
| For each We have appointed a divine law and a traced out way. | A cada uno os hemos dado una norma y una vía. |
| In terms of the regional fund, the remaining ECU 300 million in commitment appropriations and 150 million in payment appropriations can be traced , back to delays at national level in implementing a number of programmes. | En caso de que resulte que en otros sectores se producen también desequilibrios estructurales, podría volverse necesario complementar las medidas provisionales adoptadas en estos sectores con propuestas más completas y fundamentales. |
| But there's a lot that we can do. There are dozens and dozens of reforms we can do that will make things better, because a lot of our dysfunction can be traced directly to things that Congress did to itself in the 1990s that created a much more polarized and dysfunctional institution. | Pero hay bastante que sí podemos hacer. Hay docenas y docenas de reformas que podemos hacer que mejorarían las cosas, porque mucha de nuestra disfunción puede ser rastreada directamente a cosas que el Congreso se hizo a sí mismo en la década de los 90s que crearon mucha más polarización e instituciones disfuncionales. |
| Even if their triggers and effects may differ, the visions of mystic Hildegard von Bingen, the drug experiences of New Age prophet Carlos Castaneda, shaman detachment from reality conditions, psychoses and hallucinations can be traced back to similar processes. | Aunque se puedan distinguir los desencadenantes y los efectos, se pueden remitir a procesos semejantes las visiones de la mística Hildegard von Bingen, las experiencias psicodélicas del profeta de la Nueva Era Carlos Castañeda, los estados de posesión chamánica, y las psicosis y alucinaciones. |
| Some of the world's most baffling social problems, says Peter Eigen, can be traced to systematic, pervasive government corruption, hand in glove with global companies. At TEDxBerlin, Eigen describes the thrilling counter attack led by his organization Transparency International. | Algunos de los problemas sociales más desconcertantes del mundo, dice Peter Eigen, pueden ser atribuidos a la sistemática, penetrante corrupción gubernamental, en cercana cooperación con las compañías globales. En TEDxBerlin, Eigen describe el emocionante contraataque liderado por su organización Transparencia Internacional. |
| Can be worse, can be better. | Pueden ser peores, pueden ser mejores. |
| The ECB recommended that payment system operators be exempted from a requirement to identify beneficial owners , without prejudice to the payment system operators obligation to ensure that the payment orders entered into payment systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants . | El BCE recomendó eximir a los gestores de sistemas de pago de la obligación de identificar a los beneficiarios efectivos , sin perjuicio de su obligación de asegurar que pueda llevarse a cabo un seguimiento eficaz de las órdenes de pago introducidas en dichos sistemas mediante la adecuada identificación de los participantes en los mismos . |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | Esto puede ser un factor, todos pueden decir que no es intuitivo. Puede ser una historia, puede ser experiencia. |
| The formal foundation of the Liberal Party is traditionally traced to 1859 and the formation of Palmerston's second government. | La fundación formal del Partido liberal es tradicionalmente fechada en 1859, con la formación del segundo gobierno de Palmerston. |
| Synapses can be created, and they can be eliminated. | Se pueden crear sinapsis y se pueden eliminar otras. |
| We can be more, we can be much more. | Podemos ser más, muchos más. |
| The ECB is therefore of the opinion that payment system operators should be exempted from the application of Article 7 ( 1 )( b ) of the proposed directive , without prejudice to their obligation to ensure that the payment orders entered into such systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants . | Por lo tanto , el BCE considera que los gestores de sistemas de pago deberían quedar exentos de la aplicación de lo dispuesto en la letra b ) del apartado 1 del artículo 7 de la directiva propuesta , sin perjuicio de su obligación de asegurar que pueda llevarse a cabo un seguimiento eficaz de las órdenes de pago introducidas en dichos sistemas mediante la adecuada identificación de los participantes en los mismos . |
| Design can be that, of course, but it can also be this. | Diseñar puede ser eso, claro, pero también puede ser esto. |
| It can be ruins, or it can be music, or it can be painting or drawing or writing, whatever it is. | Pueden ser ruinas, o música, o puede ser una pintura, un dibujo, un escrito, lo que sea. |
| It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great. | Pueden ser ventas, puede ser que tengáis un premio por algo, puede ser que alguien lo haya hecho antes, puede ser que las pruebas iniciales van muy bien. |
| I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake. | Quiero decir, puede ser devastador, revelador, de hecho puede ser muy divertido, como mi error tonto del caracter chino. |
| Just as labor markets can be too rigid, they can be too flexible. | Del mismo modo que los mercados laborales pueden ser demasiado rígidos, también pueden ser demasiado flexibles. |
| Power can also be positive sum, where your gain can be my gain. | El poder también puede ser de suma positiva, donde tu ganancia puede ser mi ganancia. |
| A mile to the north of the city a huge mound with a ditch on each side of it (but at a considerable distance from it) may be traced for a couple of miles. | A 1,6 km al norte de la ciudad puede encontrarse un enorme montículo con un zanja a cada lado (pero a considerable distancia de él) durante unos 3 km. |
| Can Yemen Be Saved? | Es posible salvar a Yemen? |
| Can Draghi Be Believed? | Son creíbles las promesas de Draghi? |
| Everyone can be wrong. | Todos pueden estar equivocados. |
