Translation of "can be transposed" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Asylum legislation must be transposed coherently. | La legislación en materia de asilo debe ser transpuesta de forma coherente. |
| It must be transposed into national law by November 2009 at the latest . | Su transposición a las legislaciones nacionales deberá haber concluido en noviembre del 2009 . |
| While it's being transposed , the Old Frank dies out slowly | Mientras sus aguas son trasvasadas, el Viejo Paco se muere lentamente |
| As the STCW Convention has been already transposed into EU law, it is justified that the amendments of the STCW Convention are transposed into EU law as well. | Dado que el Convenio STCW ha sido incorporado a la legislación de la UE, está justificado actuar del mismo modo con las enmiendas introducidas en aquel. |
| According to its revised interpretative note , which was adopted on 10 June 2005 , SR VII should be transposed by December 2006 . | Según su nota interpretativa revisada , adoptada el 10 de junio de 2005 , la SR VII debería transponerse para diciembre de 2006 . |
| And you are seeing, now, that data being transposed on to Ben 87. | Ahora vemos, la información transportada al Ben de 87 años. |
| assesses the extent to which the principles of the harmonisation directives1 have been transposed into national law | evalúa hasta qué punto se han incorporado a la legislación nacional los principios de las directivas de armonización1 |
| Finally , the EMI Council will need to select the designs to become the models for the European banknotes , which will subsequently have to be transposed onto printing plates . | Finalmente , el Consejo del IME seleccionara 10s disetios que serviran de modelo para 10s billetes europeos , que después habran de ser transferidos a las planchas de impresidn . |
| Can be worse, can be better. | Pueden ser peores, pueden ser mejores. |
| Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and , consequently , SR VII should be transposed in a harmonised manner throughout the EU . | Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and , consequently , SR VII should be transposed in a harmonised manner throughout the EU . |
| Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation . | Además , un reglamento es directamente aplicable y no debe transponerse al ordenamiento jurídico interno , lo que evita los retrasos relacionados con el mecanismo de transposición y permite legislar mejor y más rápidamente . |
| The US model of political identity, shaped by a legacy of immigration and voluntary cultural integration, cannot be simply transposed to Europe, where distinct traditions, cultures, and attitudes are so deeply entrenched. | No se puede sencillamente trasladar el modelo estadounidense de identidad política, forjado por un legado de inmigración e integración cultural voluntaria, a Europa, donde están tan arraigadas tradiciones, culturas y actitudes distintivas. Sin embargo, una concepción básica y mínima de ciudadanía es esencial cuando un polaco y una sueca pueden enamorarse mientras estudian en España, empezar sus carreras en Alemania y establecerse para criar una familia en Italia. |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | Esto puede ser un factor, todos pueden decir que no es intuitivo. Puede ser una historia, puede ser experiencia. |
| Synapses can be created, and they can be eliminated. | Se pueden crear sinapsis y se pueden eliminar otras. |
| We can be more, we can be much more. | Podemos ser más, muchos más. |
| These criteria were agreed at the G10 level and announced in a Press Release in 1998 but they have not been transposed into EU legislation . | Estos criterios se acordaron a nivel del G10 y se anunciaron en 1998 en un comunicado de prensa , pero no se han transpuesto a la legislación de la UE . |
| Design can be that, of course, but it can also be this. | Diseñar puede ser eso, claro, pero también puede ser esto. |
| This m fact leads to the position that at the present time roughly 50 of the directives already accepted are not yet transposed into national law. | De hecho significa que en estos momentos un 50 aproximadamente de las directivas aprobadas todavía no han sido transpuestas al Derecho nacional. |
| It can be ruins, or it can be music, or it can be painting or drawing or writing, whatever it is. | Pueden ser ruinas, o música, o puede ser una pintura, un dibujo, un escrito, lo que sea. |
| It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great. | Pueden ser ventas, puede ser que tengáis un premio por algo, puede ser que alguien lo haya hecho antes, puede ser que las pruebas iniciales van muy bien. |
| I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake. | Quiero decir, puede ser devastador, revelador, de hecho puede ser muy divertido, como mi error tonto del caracter chino. |
| Just as labor markets can be too rigid, they can be too flexible. | Del mismo modo que los mercados laborales pueden ser demasiado rígidos, también pueden ser demasiado flexibles. |
| Power can also be positive sum, where your gain can be my gain. | El poder también puede ser de suma positiva, donde tu ganancia puede ser mi ganancia. |
| As this is a new aspect in comparison to the Council of Europe Convention of 19839, it is important that Member States have properly transposed this provision. | Como se trata de un aspecto novedoso respecto del Convenio del Consejo de Europa de 1983, es fundamental que los Estados miembros hayan incorporado correctamente esta disposición. |
| Can Yemen Be Saved? | Es posible salvar a Yemen? |
| Can Draghi Be Believed? | Son creíbles las promesas de Draghi? |
| Everyone can be wrong. | Todos pueden estar equivocados. |
| Can Islam Be French? | Puede el Islam ser francés? |
| Perspectives can be altered. | La perspectiva puede ser alterada. |
| Can they be equal? | Son, acaso, iguales? |
| Lightning can be dangerous. | Los rayos pueden ser peligrosos. |
| Lightning can be dangerous. | Los relámpagos pueden ser peligrosos. |
| Can Bob be sick? | Bob se puede enfermar? |
| Can Bob be sick? | Puede Bob estar enfermo? |
| Can Bob be sick? | Bob puede estar enfermo? |
| Can I be excused? | Me permiten? |
| He can be trusted. | Se puede confiar en él. |
| It can be done. | Se puede hacer. |
| It can be done. | Puede hacerse. |
| Tom can be trusted. | Se puede confiar en Tom. |
| What can be done? | Qué hacer? |
| What can be done? | Qué se puede hacer? |
| It can be dangerous. | Puede ser peligroso. |
| I can be fair. | Yo puedo ser justo. |
| I can be good. | Yo puedo ser bueno. |
