Translation of "can opt for" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| export PATH PATH opt kde bin export KDEDIR opt kde | export PATH PATH opt kde bin export KDEDIR opt kde |
| Why do countries opt for such a strategy? | Por qué los países optan por una estrategia de estas características? |
| But even for full time employees, firms can opt to pay a relatively small fine rather than provide insurance. | Pero incluso en el caso de los empleados a tiempo completo, las empresas pueden optar por pagar una multa relativamente pequeña en vez de brindar el seguro. |
| In the CRA, for example, members can opt out of providing support and can request early repayment if a balance of payments need arises. | En el CRA, por ejemplo, los miembros renunciar a su oferta de apoyo y solicitar una cancelación temprana si surgen necesidades en sus balanzas de pagos. |
| So, they will opt for the item in the middle. | Así que optarían por el artículo de rango medio. |
| Or will it opt for a defensive, backward looking, insular retreat? | U optará por una opción defensiva, retrógrada e insular? |
| I opt for very simple line drawings kind of stupid looking. | Opté por dibujos lineales muy simples de aspecto un poco estúpido. |
| One major decision was to opt for a simple combustion area using six flame cans , instead of the more efficient single annular can. | Una decisión fue usar una sola área de combustión usando seis latas de llama , en vez de una sola lata anular más eficiente. |
| mv opt kde usr local kde | Pero si quiere añadir parches a los paquetes de código fuente (en vez de bajarlo todo otra vez), entonces debería quedarse con todos los archivos. |
| If accepted, it means that we shall opt for a decentralization of power. | Voy a centrarme, a continuación, en las enmiendas horizontales a las que la Comisión no puede brindar una acogida favorable. |
| ln s usr local kde opt kde | Perderé mi configuración actual cuando actualice mi versión de KDE? |
| Additionally, those who do less yearly mileage can opt for this version of the i Stop, associated only with the 150 horse power 2.0 engine. | Además, aquellos que no realicen muchos kilómetros al año podrán optar por esta versión i Stop, asociada únicamente al motor de gasolina 2.0 de 150 caballos. |
| In theory, this means RuNet users can eventually access filtered content, but can t opt out of the filtering altogether. | En teoría, esto significa que los usuarios podrían, con el tiempo, acceder a contenido adulto, pero no podrían saltarse el proceso general de filtrado. |
| By default, configure will look in opt kde. | Por omisión, configure mirará en opt kde. |
| Make sure you have write permissions to opt kde. | Asegurese de que tiene privilegio de escritura en opt kde. |
| For it is the poorest people, who cannot afford any other way of travelling, who opt for package tours. | Precisamente estas vacaciones económicas son las que toman los ciudadanos más pobres, porque no pueden permitirse nada más. |
| It was certainly not easy for our group to opt for voting for this common position, since amendment No. 90 is like a Trojan horse. | Nuestro Grupo está convencido de que el Parlamento debe ser realista. No debemos intentar lograr a nivel comunitario lo que no ha sido posible lograr a nivel nacional. |
| The Palestinian mainstream, represented by Abbas, made a strategic decision to opt for a Palestinian state based on the 1967 borders. | La corriente dominante en Palestina, representada por Abbas, tomó la decisión estratégica de optar por un Estado palestino según las fronteras de 1967. |
| Some free hard disk space on the partition where opt kde will be created. | Algo de espacio libre en la partición del disco donde se cree el directorio opt kde. |
| This will unpack the base distribution and install it by default in opt kde. | Esto desempaquetará la distribución base y la instalará por omisión en opt kde. |
| We co opt other experiences we take one item and transfer it to another. | Nos apropiamos de otras experiencias tomamos un artículo y lo transformamos en otro. |
| So even if they need a better security, they might opt to compromise their privacy for the price and ease of use. | Así que aunque necesiten una mayor seguridad, optan por arriesgar su privacidad por el precio y la facilidad de utilización . |
| It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order. Or it can take the route of President Vladimir Putin's Russia, and develop a new revanchist strategy in this case, to overturn the order that emerged from the Soviet Union's Cold War defeat. | En ese punto, el país puede escoger entre reconciliarse con el orden internacional, como hiciera Alemania, o desarrollar una estrategia revanchista, como ha decidido el Presidente de Rusia, Vladimir Putin, para subvertir el orden posterior a la derrota soviética en la Guerra Fría. |
| Thus on realistic grounds we had to opt for the alternative route, i.e. to arrange for representation to take place through the Federal Republic of Germany. | La mejor solución para evitar la parálisis de la Comunidad al aproximarse 1993 y sobre todo a fin de no frenar la preparación de la Comunidad para des pués de 1993. |
| Eight members of new government (mostly Ind Greeks) opt for religious swearing in ceremony Greece pic.twitter.com PhTOzg0mSY Derek Gatopoulos ( dgatopoulos) January 27, 2015 | Ocho miembros del nuevo gobierno (la mayoría Griegos Independientes) se deciden por la ceremonia de investidura religiosa. |
| Because this would set a precedent for which the Community might opt in other cases, and that might not be a good thing. | Es porque se crearía un precedente que podría ser seguido en otro sector de la Comunidad, y eso no es conveniente. |
| So, again, we sort of co opt our environment to do all these different things. | Así que, de nuevo, nos apropiamos de nuestro ambiente para hacer todas estas cosas distintas. |
| The EPC has decided , in principle , to opt for the ISO 20022 UNIversal Financial Industry message standard ( UNIFI ) , and a language based on XML . | Si por el contrario se identificaran diferencias significativas , el EPC podría elaborar un nivel común de prácticas de seguridad . |
| We therefore opt for the flexibility of a confederation, so that the defence of the vital geopolitical and economic interests of the states of Europe can be pooled, with no loss of their sovereignty or of their inhabitants' freedoms. | Por último, el informe Colombo pone en evidencia opciones especialmente importantes. Sólo las citaré, pues el propio Presidente Colombo marca, si no una duda, una interrogación. |
| Although this is the natural practice of most boards, institutions should be free to co opt other members for certain competitions should they so wish. | Tenemos en mente en particular el caso de los matrimonios de personas de nacionalidades diferentes, en el cual se producen con frecuencia situaciones de esta índole. |
| Here, automatic enrollment, unless workers opt out, has proved effective, boosting employee participation to more than 90 . | Una medida eficaz sería inscribir automáticamente a quienes no manifiesten explícitamente su decisión en contrario cuando se aplica este sistema, la participación de los empleados salta por encima del 90 . |
| Most people trade a small reduction in the chance of survival for a large reduction in the chance of adverse effects in other words, they would opt for drug B. | Es de suponer que una gran reducción en el riesgo de efectos secundarios justifica una pequeña reducción en la tasa de supervivencia, de modo que se elegirá el fármaco B. |
| Here, eurozone members would collectively opt for a smaller and less imperfect union that includes countries with more similar initial conditions economically, financially, politically, and socially. | En este caso los miembros de la eurozona podrían elegir colectivamente una unión más pequeña y menos imperfecta que incluya a países con condiciones iniciales similares económicas, financieras, políticas y sociales. |
| 2. Each successor State shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who are not covered by the provisions of article 22. | 2. Cada Estado sucesor concederá un derecho a optar por su nacionalidad a las personas afectadas que no estén comprendidas en el artículo 22. |
| The Board of Directors shall co opt six non voting experts three as members and three as alternates. | El Consejo de Administración invitará a formar parte del mismo sin derecho a voto a seis expertos tres en calidad de titulares y tres como suplentes. |
| This will put all your KDE files in usr local kde but everything is still accessible from opt kde. | KDE en la mayor parte de los casos mantendrá intactas sus opciones de configuración. |
| Some countries will opt for greater stability, imposing tough capital and liquidity requirements on their banks, while others may favor greater innovation and adopt a lighter regulatory touch. | Algunos países optarán por una mayor estabilidad, imponiendo a sus bancos duras restricciones sobre el capital y la liquidez, mientras que otros fomentarán una mayor innovación y adoptarán normas más flexibles. |
| It is possible to play this scene as though Jimmy thinks everything is just a joke, but most actors opt for playing it as though he really is excoriating her. | Es posible interpretar esta escena como que Jimmy cree que es todo una broma, pero la mayor parte de los actores prefieren interpretarla como si él realmente la estuviera censurando. |
| As the means of achieving them, we are in favour of enforcing an economic and oil blockade that will be complete, durable and periodically reinforced. Why opt for a blockade ? | Con las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, la comunidad internacional con la determinante participación de la Unión Soviética y de China se ha levantado en bloque para rechazar y condenar la agresión, para rechazar y condenar la vio lación de los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas y de los más elementales derechos humanos. |
| With regard to Amendment No 20 concerning the right to opt for taxation of transactions normally exempted, financial transactions in particular, I have no wish to change the existing situation. | El resultado que todo esto pro ducirá será la desintegración total del estado de bienestar danés, que descansa en una financiación social solidaria a base de la imposición directa e indirecta. |
| The Commission proposes that issuers whose securities are admitted to regulated markets in more than one Member State may also opt for a language customary in the international sphere of finance . | La Comisión propone que los emisores cuyos valores se admiten a los mercados regulados de más de un Estado miembro puedan también optar por una lengua habitual en la esfera internacional de las finanzas . |
| As the possibility to opt for voluntary control by self regulatory or co regulatory bodies are deleted in the new proposal, the provisions for a code of conduct adopted by the Commission has been deleted, while maintaining provisions for Commission guidelines. | Puesto que la posibilidad de optar por el control voluntario por parte de organismos de autorregulación o corregulación ha sido suprimida en la nueva propuesta, se han suprimido las disposiciones relativas a un código de conducta adoptadas por la Comisión, al mismo tiempo que se mantienen disposiciones sobre directrices de la Comisión. |
| PANDOLFI which the research institutes and universities can opt either for the financing of 50 per cent of total expenditure, which is the classic rule, or for the financing of 100 per cent of the additional accessory expenditure, which is the formula that is often applied in the case of universities and research institutes. | alcance y también yo aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a nuestros intérpretes, sin los cuales nuestro trabajo sería imposible , sino para que la aplicación de la inteligencia humana a la técnica pueda satisfacer unas necesidades mucho más limita das y pragmáticas en esto se cifra el objetivo del proyecto. |
| Assuming the default is opt kde and you want to move it to usr local kde, here's what you have to do | Esto colocará todos sus archivos de KDE en usr local kde pero todavía se podrá acceder a ellos a través de opt kde. |
| An intermediate regime will be put in place starting on 1 January 2007 , under which a number of euro area NCBs will already opt for a threshold of at least Euros 500,000 . | El 1 de enero de 2007 se implantará un régimen intermedio , en el cual una serie de BCN optará ya por un límite de al menos 500.000 euros . |
