Translation of "caprices" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They have cried lies, and followed their caprices but every matter is settled. | Desmienten y siguen sus pasiones. Pero todo está decretado. |
| Therefore call thou, and go straight as thou hast been commanded do not follow their caprices. | Así, pues, llama. Sigue la vía recta, como se te ha ordenado, y no sigas sus pasiones. |
| Those are they upon whose hearts God has set a seal, and they have followed their caprices. | Éstos son aquéllos cuyo corazón Alá ha sellado y que siguen sus pasiones. |
| But surely, many lead astray by their caprices, without any knowledge thy Lord knows very well the transgressors. | Muchos sin conocimiento extravían a otros con sus pasiones. Tu Señor conoce mejor que nadie a quienes violan la ley. |
| 22 for cello solo (on the aria, cavatina, I tuoi frequenti palpiti ) Twelve Caprices for cello solo, Op. | 22 for cello solo (on the aria, cavatina, I tuoi frequenti palpiti ) Twelve Caprices for cello solo, op. |
| Had the truth followed their caprices, the heavens and the earth and whosoever in them is had surely corrupted. | Si la Verdad se hubiera conformado a sus pasiones, los cielos, la tierra y los que en ellos hay se habrían corrompido. |
| Nay, but the evildoers follow their own caprices, without knowledge so who shall guide those whom God has led astray? | Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento. Quién podrá dirigir a aquéllos a quienes Alá ha extraviado? |
| If thou followest their caprices, after the knowledge that has come to thee, then thou wilt surely be among the evildoers | Y, si sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, entonces, serás de los impíos. |
| Say 'I do not follow your caprices, or else I had gone astray, and would not be of the right guided.' | Di No seguiré vuestras pasiones si no, me extraviaría y no sería de los bien dirigidos . |
| But if you follow their caprices, now that you have been given knowledge, you will have no friend or protector against God. | Si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a Alá. |
| If thou followest their caprices, after the knowledge that has come to thee, thou shalt have against God neither protector nor helper. | Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá. |
| And if thou dost follow their caprices, after the knowledge that has come to thee, thou shalt have no protector against God, and no defender. | Si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a Alá. |
| Then We set thee upon an open way of the Command therefore follow it, and follow not the caprices of those who do not know. | Luego, te pusimos en una vía respecto a la Orden. Síguela, pues, y no sigas las pasiones de quienes no saben. |
| So judge between them according to what God has sent down, and do not follow their caprices, to forsake the truth that has come to thee. | Decide, pues, entre ellos según lo que Alá ha revelado y no sigas sus pasiones, que te apartan de la Verdad que has recibido. |
| Then if they do not answer thee, know that they are only following their caprices and who is further astray than he who follows his caprice without guidance from God? | Y, si no te escuchan, sabe que no hacen sino seguir sus pasiones. Y hay alguien más extraviado que quien sigue sus pasiones, sin ninguna dirección venida de Alá? |
| What, is he who is upon a clear sign from his Lord like unto such a one unto whom his evil deeds have been decked out fair, and they have followed their caprices? | Es que quien se basa en una prueba clara venida de su Señor es comparable a aquéllos cuya mala conducta ha sido engalanada y que siguen sus pasiones? |
| And judge between them according to what God has sent down, and do not follow their caprices, and beware of them lest they tempt thee away from any of what God has sent down to thee. | No sigas sus pasiones. Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! |
| Then if they testify, bear not witness with them and do not thou follow the caprices of those who cried lies to Our signs, and who believe not in the world to come, and ascribe equals to their Lord. | Si atestiguan, no atestiguéis con ellos. No sigas las pasiones de quienes han desmentido Nuestros signos, de quienes no creen en la otra vida y equiparan a otros a su Señor. |
| Do not go beyond bounds in your religion at the cost of truth, and do not follow the caprices of the people who fell into error before, and caused others to go astray, and strayed far away from the right path. | No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino . |
| Say 'People of the Book, go not beyond the bounds in your religion, other than the truth, and follow not the caprices of a people who went astray before, and led astray many, and now again have gone astray from the right way.' | Di Gente de la Escritura ! No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino . |
