Translation of "caregivers" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Upholding an equal partnership of caregivers and breadwinners will require compromises on both sides. | Para que ambos puedan sostener una sociedad igualitaria de proveedores de cuidados y dinero, los dos deberán hacer algunos renunciamientos. |
| Less sweeping is the Medical Home Model, also developed in the US, which seeks to create teams of caregivers to provide better access and continuity of care to patients suffering from multiple diseases. | El menos arrollador Modelo de Atención Médica dentro del Hogar, también desarrollado en los EE.UU., busca crear equipos de cuidadores para mejorar el acceso y la continuidad de la atención a los pacientes que sufren de múltiples enfermedades. |
| The result is that a mother with dependent children must patch together an unstable and unreliable network of caregivers in ways that sharply hamper her ability to succeed at her job and climb out of poverty. | El resultado es que una madre con hijos a cargo debe ingeniárselas para armar una red inestable, y poco fiable, de cuidadores, en formas que obstaculizarán seriamente su capacidad de triunfar en el trabajo y salir de la pobreza. |
| If appropriate public policies were in place to help all women whether CEOs or their children s caregivers and all families, Sandberg would be no more newsworthy than any other highly capable person living in a more just society. | Si hubiera políticas públicas para ayudar a todas las mujeres ya fueran consejeras delegadas o cuidadoras de los hijos de éstas y a todas las familias, Sandberg no sería más noticia que cualquier otra persona capaz que viviera en una sociedad más justa y lamentos como los de Slaughter no serían necesarios. |
| As the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers, it is necessary to improve planning and programming, in terms of requirements and training for healthcare, while respecting budgetary funding priorities. | Con el envejecimiento de la población y el aumento de la demanda de asistencia médica a causa de la disponibilidad cada vez menor de los familiares en condiciones de prestar tal asistencia, es esencial planificar y programar mejor los requisitos y la formación de los trabajadores del sector, por un lado, y las prioridades en términos de asignaciones presupuestarias, por otro. |
| So these three pillars of personal health, care anywhere, care networking, care customization, are happening in pieces now, but this vision will completely fail if we don't step up as caregivers and as patients to take on new roles. | Los tres pilares de la salud personal atención ubicua, atención en red, y atención personalizada, hoy ocurren fragmentadamente pero esta visión fallará completamente si no nos apartamos como trabajadores de salud y pacientes, y asumimos nuevos roles. |
| So it appears that all three primary caregivers myself, my wife and our nanny were systematically and, I would think, subconsciously restructuring our language to meet him at the birth of a word and bring him gently into more complex language. | Parece que los 3 adultos a cargo mi esposa, la niñera y yo creo que sistemática y subconscientemente fuimos reestructurando nuestro lenguaje para acercarlo al nacimiento de una palabra y llevarlo dulcemente hacia un lenguaje más complejo. |
| 8. Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family and community based care should be promoted over placement in institutions | 8. Alienta a los Estados a que promulguen leyes y las hagan cumplir y mejoren la aplicación de políticas y programas destinados a proteger a los niños que crecen sin sus padres o sin el cuidado de otras personas, reconociendo que cuando sean necesarios cuidados de otro tipo habría que promover el cuidado basado en la familia y la comunidad con preferencia al ingreso en instituciones |
| 3. Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues | 3. Alienta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los países para crear asociaciones más firmes con la sociedad civil, incluidas las organizaciones de personas de edad, las instituciones universitarias, las fundaciones de investigación, las organizaciones de base comunitaria, incluidas las personas encargadas del cuidado de los demás, y el sector privado, con miras a facilitar el aumento de la capacidad en cuestiones relativas al envejecimiento |
| 6. Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues | 6. Alienta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los países para crear asociaciones más firmes con la sociedad civil, incluidas las organizaciones de personas de edad, las instituciones universitarias, las fundaciones de investigación, las organizaciones de base comunitaria, incluso las personas que se encargan del cuidado de otros, y el sector privado, para ayudar a crear más capacidad en cuestiones relativas al envejecimiento |
| 63. Where traditional forms of social support have been reduced by migration, globalization and related situations, Governments should work with non governmental organizations and the private sector to provide assistance and support to older caregivers, especially those providing care for HIV AIDS orphans, in meeting the needs of their children and grandchildren. | 63. En los casos en que las formas tradicionales de apoyo social se hayan visto mermadas por la migración, la globalización y los fenómenos conexos, los gobiernos deberían colaborar con las organizaciones no gubernamentales y el sector privado para prestar asistencia y apoyo a las personas de mayor edad que cuidan a los más jóvenes, especialmente a huérfanos a causa del VIH SIDA, a fin de que puedan atender a las necesidades de sus hijos y nietos. |
| 14. Calls upon all States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents and caregivers, in particular orphaned and other vulnerable children, from all forms of violence, neglect, abuse and exploitation, and to ensure their access to education, health and social services | 14. Exhorta a todos los Estados a que promulguen leyes y las hagan cumplir y refuercen la aplicación de políticas y programas destinados a proteger a los niños que crecen sin sus padres y sin el cuidado de otras personas, en particular los niños huérfanos y otros niños vulnerables, de todas las formas de violencia, negligencia, abuso y explotación, y que aseguren el acceso de esos niños a la educación y los servicios sociales y de salud |
| No matter who pays for it, we better start doing care in a fundamentally different way and treating the home and the patient and the family member and the caregivers as part of these coordinated care teams and using disruptive technologies that are already here to do care in some pretty fundamental different ways. | No importa quién ponga el dinero, más nos vale empezar a prestar cuidados de forma muy distinta y tratar al hogar y al paciente y al familiar y a los profesionales de la salud como parte de equipos coordinados de cuidados y usando tecnologías disruptivas que ya son capaces de prestar cuidados de formas fundamentalmente diferentes. |
