Translation of "catastrophes" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Thinking about August 1914 should remind us that great catastrophes can materialize gradually. | Pensar en agosto de 1914 debería recordarnos que las grandes catástrofes se pueden materializar gradualmente. |
| But we haven't really evolved it to deal with the health catastrophes of America, OK? | Pero no la hemos evolucionado para enfrentar las catástrofes de salud de Norteamérica. |
| But then I suffered a series of career catastrophes, one after the other, and finally found myself in television. | Pero entonces sufrí una serie de catástrofes profesionales, una detrás de otra, y, al final, me encontré en la televisión. |
| The full development of these institutions renders really serious economic catastrophes the kind that dwarf the 2008 crisis virtually impossible. | Gracias al pleno desarrollo de estas instituciones, una catástrofe económica realmente grave (a cuyo lado la crisis de 2008 quedaría empequeñecida) resulta prácticamente imposible. |
| In recent years, Western self assurance was humbled by the financial crisis of 2008 2009 and political catastrophes in the Middle East. | En los últimos años, la auto confianza de Occidente fue apocada por la crisis financiera del período 2008 2009 y por las catástrofes políticas en el Medio Oriente. |
| In many Western countries, policies are increasingly being wrapped in promises of greater energy security rather than in threats of climate catastrophes. | En muchos países occidentales, las políticas se presentan cada vez más arropadas en promesas de una mayor seguridad energética y no en amenazas de catástrofes climáticas. |
| They are the ones responsible for providing safe water, garbage collection, safe housing, infrastructure, upgraded slums, protection from disasters, and emergency services when catastrophes hit. | Son quienes deben proporcionar agua potable, recogida de basuras, viviendas seguras, infraestructuras, suburbios mejorados, protección contra desastres y servicios de emergencia cuando se producen catástrofes. |
| The faithless will continue to be visited by catastrophes because of their doings or they will land near their habitations until Allah s promise comes to pass. | No dejará de alcanzar una calamidad a los infieles en premio a sus obras o bien tendrá lugar cerca de sus casas hasta que se cumpla la promesa de Alá. |
| There is the environment and here it will be necessary to absorb the catastrophes of the past, put matters right, and lay plans for the future. | Hay que contar con el medio ambiente, y en este campo será necesario asumir los desastres del pasado, repararlos y pensar en el futuro. |
| Concerned that Malawi continues to face natural catastrophes such as drought, floods and heavy rains, causing serious crop failure, loss of life and extensive damage to property and infrastructure, | Preocupada porque Malawi sigue haciendo frente a catástrofes naturales como sequías, inundaciones y lluvias intensas que ocasionan grandes pérdidas de cosechas, muertes y enormes daños a los bienes y la infraestructura, |
| I mean, it must be true, because we've had two Hollywood blockbusters since that time, and this paradigm, from 1980 to about 2000, totally changed how we geologists thought about catastrophes. | Quiero decir, debe ser cierto, porque hemos tenido dos películas taquilleras de Hollywood desde entonces, y este paradigma, desde 1980 hasta aproximadamente el 2000, cambió totalmente la opinión de los geólogos sobre las catástrofes. |
| 12. Welcomes, in this context, the activities in observance of the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes, 26 April, undertaken by the States participating in the Commonwealth of Independent States | 12. Acoge con satisfacción a este respecto las actividades organizadas por los Estados participantes en la Comunidad de Estados Independientes para celebrar el 26 de abril el Día internacional de conmemoración de las víctimas de accidentes y catástrofes causados por la radiación |
| Oil and coal companies and their political allies warn us of fiscal catastrophe if we do that as if heat waves, droughts, storms, and rising seas did not bring their own fiscal and social catastrophes. | Las compañías petroleras y carboníferas y sus aliados políticos nos advierten de la catástrofe fiscal que nos esperaría en ese caso, como si las olas de calor, sequías, tormentas y ascenso del nivel del mar no conllevaran sus propias catástrofes sociales y fiscales. |
| Of course, Africa is a continent full of catastrophes There are immense ones, such as the horrific rapes in Congo and depressing ones, such as the fact that 5,000 people apply for one job vacancy in Nigeria. | Es cierto que África es un continente lleno de catástrofes, hay catástrofes inmensas como las violaciones en el Congo y las hay deprimentes, como el hecho de que hay 5,000 candidatos por cada vacante laboral en Nigeria. |
| But irrespective of that age, I'm claiming that the first person to live to 1,000 subject of course, to, you know, global catastrophes is actually, probably, only about 10 years younger than the first 150 year old. | Pero independientemente de esa edad, estoy afirmando que la primera persona que llegue a 1,000 años dependiendo por supuesto, de las catástrofes globales... será, probablemente sólo 10 años más joven que el primero de 150 años de edad. |
| 8. Welcomes the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States to proclaim 26 April the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes in the States members of the Commonwealth | 8. Acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes de proclamar el 26 de abril Día Internacional de conmemoración de las víctimas de accidentes y catástrofes causados por la radiación en los Estados miembros de la Comunidad |
| 9. Invites Member States to observe this Day and to conduct appropriate activities to commemorate victims of radiation accidents and catastrophes and to enhance public awareness of their consequences for human health and the environment throughout the world | 9. Invita a los Estados Miembros a que observen el Día y lleven a cabo actividades adecuadas para recordar a las víctimas de accidentes y catástrofes causados por la radiación y aumentar la conciencia pública sobre las consecuencias de esos accidentes y catástrofes para la salud humana y el medio ambiente en todo el mundo |
| 13. Invites Member States to observe this Day and to conduct appropriate activities to commemorate victims of radiation accidents and catastrophes and to enhance public awareness of their consequences for human health and the environment throughout the world | 13. Invita a los Estados Miembros a que observen ese Día y organicen actividades adecuadas para recordar a las víctimas de accidentes y catástrofes causados por la radiación y aumentar la conciencia pública sobre las consecuencias de esos accidentes y catástrofes para la salud humana y el medio ambiente en todo el mundo |
| NEW YORK Tacloban in the Philippines has now joined the growing list of cities including New Orleans, Bangkok, Moscow, New York, Beijing, Rio de Janeiro, and Port au Prince, to name just a few pummeled in recent years by climate catastrophes. | NUEVA YORK Tacloban (Filipinas) acaba de entrar en la lista cada vez mayor de ciudades incluidas Nueva Orleáns, Bangkok, Moscú, Nueva York, Beijing, Río de Janeiro y Port au Prince, por nombrar sólo algunas azotadas en los últimos años por catástrofes climáticas. |
| Deeply concerned by the fact that natural disasters in every corner of the globe continue to claim high numbers of casualties and cause immense material damage and that the frequency and magnitude of these catastrophes place an ever increasing material and moral burden on nations, | Profundamente preocupada por el hecho de que los desastres naturales que ocurren en los distintos lugares del mundo siguen cobrando numerosas vidas y ocasionando daños materiales considerables, y de que la frecuencia y la magnitud de esas catástrofes imponen a las naciones una carga material y moral cada vez mayor, |
| Knowing how concerned the EU is with the safety of objects like the Chernobyl power station, and how it has been giving sizable amounts of money for decades to prevent tehcnogenic catastrophes, we can't exclude the possibility of a provocation from the Kyiv junta. | Sabiendo lo preocupada que está la Unión Europea con la seguridad de objetos como la estación de energia de Chernóbil, y cómo ha estado dando considerables sumas de dinero durante décadas para evitar catástrofes tecnogénicas, no podemos excluir la posibilidad de una provocación del gobierno del Kiev. |
| According to expert estimates, more than two billion litres have flown into the delta's ecosystem in 50 years. Year on year, that is the same amount of oil that rushed into the sea off Alaska when the Exxon Valdez supertanker crashed 21 years ago one of the largest environmental catastrophes in human history. | Según las valoraciones de los expertos, se han vertido más de dos mil millones de litros en 50 años en el ecosistema del delta Año tras año, la cantidad de aceite penetra, como en la averia del buque Exxon Valdez hace 21 años en el mar de Alaska, una de las mayores catástrofes ecólogicas de la historia de la humanidad. |
| Education not only increases the chances that, someday, children will be able to support themselves and seek a better life for their families it also provides them with the skills to rebuild their societies. And it can instill in them a desire to seek reconciliation when the conflicts have been resolved and the catastrophes have ended. | La instrucción no sólo aumenta las oportunidades de que los niños puedan sostenerse algún día por sí solos y aspirar a una vida mejor para sus familias, sino que, además, les brinda las aptitudes para reconstruir sus sociedades y puede inculcarles el deseo de conseguir la reconciliación cuando se hayan resuelto los conflictos y hayan acabado las catástrofes. |
| As Pope Francis prepares to visit the impacted communities from Super Typhoon Haiyan, we need him to stand in defence of humankind and the environment, and take the lead in actions that will help prevent further climate catastrophes, said Lidy Nacpil, a 350.org board member and coordinator of Jubilee South Asia Pacific Movement on Debt and Development (JS APMDD). | Como el Papa Francisco prepara su visita a las comunidades impactadas por el super tifón Haiyan, necesitamos que él se levante en defensa de la humanidad y el ambiente, y tome la iniciativa en acciones que evitarán futuras catástrofes climáticas, afirmó Lidy Nacpil, miembro de la junta de 350.org y coordinadora de Jubilee South Asia Pacific Movement on Debt and Development (JS APMDD). |
| 48. Notes with deep concern the extremely serious damage of an environmental, social and economic nature brought about by oil spills as a result of recent maritime accidents which have affected several countries, and therefore calls upon all States and relevant international organizations to adopt all necessary and appropriate measures in accordance with international law to prevent catastrophes of this kind from occurring in the future | 48. Observa con profunda preocupación los daños ambientales, sociales y económicos extremadamente graves provocados por vertidos de petróleo como resultado de los recientes accidentes marítimos que han afectado a varios países, y por lo tanto exhorta a todos los Estados y organizaciones internacionales competentes a que adopten todas las medidas necesarias y adecuadas, de conformidad con el derecho internacional, para evitar que ocurran catástrofes de este tipo en el futuro |
