Translation of "causes and consequences" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| We solve the causes by aggravating the consequences. | Solucionamos las causas agravando las consecuencias. |
| In this perspective , the draft regulation addresses only the consequences of the underlying inefficiencies and not their causes . | En este sentido , el proyecto de reglamento sólo aborda las consecuencias del problema y no sus causas . |
| Achieving lasting change, however, requires addressing not just the consequences of extremism but also its root causes. | Sin embargo, un cambio duradero requiere de abordar no solo las consecuencias del extremismo, sino también sus orígenes. |
| We will not win it unless we fight its root causes as well as its ghastly consequences. | No la ganaremos, a no ser que erradiquemos sus causas más profundas, además de sus horribles consecuencias. |
| (d) Special procedures of the Commission on Human Rights, in particular the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | d) Los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, en particular la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias |
| Moreover, the Keynesians preferred policies address only the consequences of secular stagnation, not its causes about which there is even less agreement. | Más aún, las políticas favorecidas por los keynesianos abordan solamente las consecuencias del estancamiento secular, no sus causas sobre las cuales existe aún menos convergencia. |
| But too many resources are often allocated to palliative redistributive measures that address the consequences of nbsp exclusion rather than its causes. | Pero con frecuencia se asignan demasiados recursos a medidas redistributivas paliativas que compensan los síntomas de la exclusión, pero no eliminan sus causas. |
| It is obvious that public policy cannot succeed if it is focused on the consequences, rather than the causes, of the refugee crisis. | Es evidente que las políticas públicas no pueden tener éxito si se centran en las consecuencias, y no en las causas, de la crisis de los refugiados. |
| and that it is He who causes to die, and causes to live | que es Él Quien da la muerte y da la vida, |
| that it is He who causes to laugh and causes to weep. | que es Él Quien hace reír y hace llorar, |
| Aware that families are affected by social and economic changes manifested as observable worldwide trends and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed, | Consciente de que las familias se ven afectadas por cambios sociales y económicos que se manifiestan en tendencias que pueden observarse en todo el mundo y de que es preciso determinar y analizar las causas y consecuencias de esas tendencias relativas a la familia, |
| Aware that families are affected by social and economic changes, manifested as observable worldwide trends, and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed, | Consciente de que las familias se ven afectadas por cambios sociales y económicos que se manifiestan en ciertas tendencias que pueden observarse en todo el mundo, y de que es preciso determinar y analizar las causas y consecuencias de esas tendencias relativas a las familias, |
| Second , and perhaps even more fundamentally , the consequences of inflation differentials and thus of different real interest rates obviously depend on the underlying causes , which as mentioned earlier are manifold . | En segundo lugar , y lo que quizás sea más importante , las consecuencias de los diferenciales de inflación y , por lo tanto , de las divergencias en los tipos de interés reales dependen , evidentemente , de las causas que subyacen a dichos diferenciales , que , como ya he indicado , son muchas y muy variadas . |
| (a) To conduct public education and awareness campaigns at the national and grass roots levels in order to raise awareness about the causes and consequences of rape and other forms of sexual violence | a) Lleven a cabo campañas de educación y concienciación pública a nivel nacional y comunitario destinadas a aumentar la conciencia sobre las causas y las consecuencias de la violación y otras formas de violencia sexual |
| The causes of rising income and wealth inequality are multiple and nuanced but the unintended consequences of the recent unprecedented period of ultra loose monetary policy deserves a chunk of the blame. | Las causas de la creciente desigualdad de ingresos y riqueza son múltiples y tienen muchos matices pero las consecuencias no intencionadas del reciente período inédito de política monetaria excesivamente laxa merecen parte de la culpa. |
| Taking note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,E CN.4 2000 68 Add.4. | Tomando nota del informe de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuenciasE CN.4 2000 68 Add.4., |
| (ii) The causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors | ii) Las causas de la violencia contra la mujer, incluidas sus causas profundas y otros factores coadyuvantes |
| (b) The relevant human rights treaty bodies, where appropriate, and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences to continue to address this issue | b) A los órganos correspondientes creados en virtud de tratados de derechos humanos, cuando proceda, y a la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, a que sigan prestando atención a esta cuestión |
| Coffee both causes and prevents cancer. | El café provoca y previene el cáncer. |
| God gives life and causes death. | Alá da la vida y dala muerte. |
| He gives life and causes death. | Él da la vida y da la muerte. |
| Allah revives and causes to die. | Haga Alá que les pese esto en sus corazones! |
| He revives and causes to die. | Él da la vida y da la muerte. |
| He grants life and causes death. | Él da la vida y da la muerte. |
| And more CO2 causes more warming. | Y más CO2 provoca más calentamiento. |
| Possible Causes | Causas posibles |
| Possible causes | Causas posibles |
| Possible Causes | Posibles causas |
| And those consequences are very great. | Las consecuencias son muy grandes. |
| But trade negotiations are not the right forum for discussing the causes and consequences of current account imbalances and reaching agreements on macroeconomic policy coordination that is what the IMF and the G 20 are for. | Lo son, pero las negociaciones sobre el comercio no son el foro idóneo para examinar las causas y las consecuencias de los actuales desequilibrios de las cuentas corrientes y alcanzar acuerdos sobre la coordinación de las políticas macroeconómicas para eso están el FMI y el G 20. |
| Unexpected consequences | Consecuencias inesperadas |
| Here and elsewhere, ideology causes conceptual confusion. | Aquí y en otros lugares, la ideología provoca la confusión conceptual. |
| He gives life, and He causes death. | Él da la vida y da la muerte. |
| And, most importantly, what causes the clusters? | Y más importante qué es lo que causa los agrupamientos? |
| Blaming of the victim Causes and effects | La culpa de las víctimas Causas y efectos |
| Speeding causes accidents. | La velocidad al volante causa accidentes. |
| What causes it? | Qué lo causa? |
| What causes that? | Qué causa eso? |
| What causes this? | Qué causa esto? |
| And behold the consequences of their devising! | Y mira cómo terminó su intriga! |
| Felix Dennis Odes to vice and consequences | Las odas de Felix Dennis sobre los vicios y sus consecuencias |
| (b) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences to the Islamic Republic of Iran from 29 January to 6 February 2005 | b) La visita que la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias hizo a la República Islámica del Irán del 29 de enero al 6 de febrero de 2005 |
| Truth or Consequences | Truth or ConsequencesCity in New Mexico USA |
| Among the causes were suicide, drugs, and alcoholism. | Entre las causas para ello listaron el suicidio, las drogas y el alcoholismo. |
| Allah created you, and causes you to die. | Alá os ha creado y luego os llamará. |
