Translation of "ceded rights" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| By the Treaty of Paris, Spain officially ceded the island to the United States. | Por el Tratado de París, España la cedió oficialmente a los Estados Unidos. |
| The northern half, with the port city of Batumi, was ceded by Turkey to Georgian SSR. | La parte norte con el puerto de Batumi incluido fue cedido por Turquía a la Georgia. |
| Under that agreement, Ukraine s government ceded de facto control of the Donbas region, supposedly for only three years, to Russia s hired secessionists. | Según ese acuerdo, el gobierno ucraniano cedió el control de facto de la región del Donéts, supuestamente solo durante tres años, a los separatistas contratados por Rusia. |
| Meanwhile, the Treaty of Buchach was signed on October 18, in which the king ceded Podolia to the Ottomans and agreed to pay a yearly tribute. | Mientras tanto, el Tratado de Buchach se firmó el 18 de octubre, en la que el rey cedió Podolia a los otomanos y acordó pagar un tributo anual. |
| In 1940, U moved from Cluj to Sibiu as a result of the Second Vienna Award, when the northern part of Transylvania was ceded to Hungary. | En 1940 el Universitatea tuvo que mudarse de Cluj a Sibiu como resultado del Segundo arbitraje de Viena, cuando la parte norte de Transilvania fue cedida a Hungría. |
| The US under Obama has increasingly ceded ground to China, a trend that admittedly began when the Bush administration became preoccupied with the wars in Afghanistan and Iraq. | Durante la presidencia de Obama, Estados Unidos cedió cada vez más terreno a China (aunque hay que decir que esta tendencia viene de antes, desde que el gobierno de Bush quedó enfrascado en las guerras de Afganistán e Irak). |
| In fact, in 1412, Pope Gregory XII ceded the feudal territories of Agropoli and Castellabate to King Ladislas of Durazzo (1386 1414) in partial payment of some war debts. | En 1412, el Papa Gregorio XII cedió los territorios de Agropoli y Castellabate al rey Ladislao I de Nápoles como pago parcial por ciertas deudas de guerra. |
| Women's rights are human rights. | Los derechos de las mujeres son derechos humanos. |
| The castle and village of Socerb above San Dorligo della Valle was also ceded to Yugoslavian administration, according to the demarcation line defined by Annex I to the London Memorandum. | También el castillo y el pueblo de Socerb arriba de San Dorligo della Valle pasó a administración yugoslava, según el Anexo I del Memorándum de Londres. |
| We've become addicted to their certainty, their assuredness, their definitiveness, and in the process, we have ceded our responsibility, substituting our intellect and our intelligence for their supposed words of wisdom. | Nos hemos vuelto adictos a sus certezas, a su aplomo, a su carácter resuelto, y en el proceso, hemos cedido nuestra responsabilidad, reemplazado nuestro intelecto y nuestra inteligencia por esos supuestos consejos sabios. |
| After describing the portions of his brothers, Lothair the Emperor (Middle Francia) and Louis the German (East Francia), he notes that the rest as far as Spain they ceded to Charles . | Tras describir las porciones de sus hermanos, Lotario I (Francia Media) y Luis el Germánico (Francia Orientalis), anota que el resto hasta España fue cedido a Carlos . |
| Rights | Derechos |
| Rights | Derechos |
| Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights. | Se prestará también asistencia para la promoción de los derechos de las mujeres, de los derechos humanos y de los derechos de los niños. |
| GV Your art and politics combine migration rights, women s rights, feminism, sexual rights, LGBT rights, environmental justice, racial justice, class justice, and more. | GV Tu arte y política combinan derechos migratorios, derechos de mujeres, feminismo, derechos sexuales, derechos LGBT, justicia medioambiental, justicia racial, justicia de clase y más. |
| Human rights | 19 Derechos humanos |
| CITIZENS' RIGHTS | CIUDADANÍA |
| Fundamental rights | Derechos fundamentales |
| Rights Management | Gestión de derechos |
| Access Rights | Permisos de acceso |
| Insufficient Rights | Permisos insuficientes |
| ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) | b ) Derechos especiales de giro Saldos en derechos especiales de giro ( brutos ) |
| It was created out of the territories of the former Erivan and Nakhichevan khanates, which were ceded to Russia by the Persian Empire under the Treaty of Turkmenchay after the Russo Persian War of 1826 1828. | Fue creado por los rusos en el territorio de la ex Erivan y kanatos de Najicheván, que fueron cedidas por el Imperio persa en el Tratado de Turkmenchay después de la guerra ruso turca de Persia (1826 1828). |
| Accusations have been made of infringements of human rights, of citizens' rights and national rights, of deaths and murders. | Se hacen acusaciones sobre violaciones de los derechos humanos, del Dere cho internacional y del Derecho civil, sobre muertos y asesinados. |
| All rights reserved . | Todos los derechos reservados . |
| Third party rights | Derechos de terceros |
| All rights reserved . | All rights reserved . |
| Three, property rights. | Tres, derechos de propiedad. |
| I have rights. | Yo tengo derechos. |
| acl Rights Summary | Resumen de derechos de acl |
| Use root rights | Usar permisos de root |
| Use root rights | Usar permisos de root |
| Use root rights | Usar permisos de root |
| Access rights revoked | Permisos de acceso revocados |
| Insufficient access rights | Permisos de acceso insuficientes |
| Rights vs. wrongs | Aciertos y errores |
| Assessment Consumer rights | Evaluación Derechos de los consumidores |
| Assignment of rights | Cesión de los derechos |
| This vast area constituted the feudal district of Agropoli which had been ceded to the bishops of Capaccio in Norman times and, except for brief periods, was possessed by them until the early decades of the 15th century. | Esta área conformaba el distrito feudal de Agropoli, que había sido cedido a los obispos de Capaccio durante la época normanda y que se mantuvo en su poder casi sin interrupción hasta las primeras décadas del siglo XV. |
| (c) To develop a human rights based strategy addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights and the rights of the child | c) Establezcan una estrategia de derechos humanos que tenga en cuenta, en particular, cuestiones de rendición de cuentas, las instituciones judiciales de transición, un programa nacional de educación en materia de derechos humanos, los derechos de la mujer y los derechos del niño |
| An image widely shared on the web, promoting reproductive rights as human rights. | Imagen ampliamente compartida en la web que promueve los derechos reproductivos como derechos humanos |
| It recognized the Rio Grande as the southern boundary of Texas and ceded what is now the states of California, Nevada, Utah, Colorado, Arizona, and New Mexico to the United States, while also paying Mexico 15,000,000 for the territory. | Después de su derrota, México en el Tratado de Guadalupe Hidalgo de 1848 cedió Texas (con el río Grande), California, Arizona, Nuevo México y partes de Utah y Colorado a los Estados Unidos. |
| Special drawing rights 5.3 . | Derechos especiales de giro 5.3 . |
| Special drawing rights 5.3 . | Derechos especiales de giro |
| Enhancement of human rights | Promoción de los derechos humanos |
