Translation of "centred" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| three month centred moving average ) | medias móviles de tres meses ) |
| (a) Fostering a people centred policy framework | a) Fomentar un marco normativo centrado en el ser humano |
| Other discussions centred around the contradictions of Internet companies. | Otros debates se centraron en las contradicciones de las empresas de Internet. |
| Note Data shown are calculated from three month centred moving averages . | Nota Los datos se calculan a partir de medias móviles centradas de tres meses . |
| Note Data shown are calculated from three month centred moving averages . | Nota Los datos se calculan a partir de medias móviles de tres meses centradas . |
| Another concern centred around the blending of alcohol, advertising and sport | Otro motivo de preocupación se centró alrededor de la mezcla de alcohol, publicidad y deporte |
| centred on the interplay between supply and demand in goods , services and labour markets , ... | Análisis de los componentes y las contrapartidas de M3 |
| Recognizing that a people centred approach must be at the centre of economic and social development, | Reconociendo que en la base del desarrollo económico y social debe haber un enfoque centrado en el ser humano, |
| The main crux of his analysis centred on the negative effects of the institution of marriage. | Analizaba los efectos negativos que producía la institución del matrimonio. |
| She's been really selfish and self centred , I thought, whereas, for me, the word 'love' is sacred and deep. | Ella ha sido realmente egoísta y egocéntrica , pensé, mientras que, para mí, la palabra 'amor' es sagrada y profunda . |
| On the one hand that has its advantages, but it also has disadvantages, the programme is completely self centred. | Me parece óptima la idea de que el 5 de diciembre el Pre sidente del Consejo participe en la reunión de la Mesa ampliada. |
| At the suggestion of the chairman it was on the status for emigrants in that Community without frontiers that we centred our work. | Mucho me temo, señor Presidente, que nos halle mos ante un triste espectáculo mucha palabrería, muchas declaraciones y recomendaciones y hasta abundantes celebraciones por parte de las instituciones comunitarias y mucha paralización en la práctica. |
| Its recommendations centred on a new four level approach for regulating securities markets , so as to be able to complete the FSAP by 2005 . | Sus recomendaciones se centraron en un nuevo planteamiento a cuatro niveles para regular los mercados de los valores , a fin de poder completar el FSAP por medio 2005 . |
| The perception of reality in a psychosis is subject centred, says professor Thomas Fuchs, senior physician at the Clinic for General Psychiatry at the University Clinic of Heidelberg. | La percepción de la realidad en la psicosis está centrada en el sujeto, dice el catedrático Thomas Fuchs, médico jefe de la clínica de psiquiatría general del hospital universitario de Heidelberg. |
| three month centred moving averages ) real money gap nominal money gap 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 2.0 1999 2000 2001 2002 2003 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 2.0 | medias móviles de tres meses centradas ) Brecha monetaria real Brecha monetaria nominal 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 2,0 1999 2000 2001 2002 2003 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 2,0 |
| In 2003 the width of the interest rate corridor determined by the two standing facilities remained unchanged at 200 basis points , centred around the minimum bid rate of the MROs . | En el año 2003 , la amplitud de la banda de tipos de interés determinada por las dos facilidades permanentes se mantuvo en 200 puntos básicos , centrada en torno al tipo mínimo de puja de las OPF . |
| It was centred on the adjoining villages of Bunbeg and Derrybeg, and lasted for several hours, causing two rivers to burst their banks, flooding houses, shops and factories, ripping up roads and destroying bridges. | Estuvo concentrada en los pueblos contiguos de Bunbeg y Derrybeg, duró por varias horas causando que dos ríos se salieran de su curso, inundando casas, tiendas y fábricas, enterrando calles y destruyendo puentes. |
| In the Carso region of Trieste, a serious environmental emergency has arisen because of construction work which has just begun on a large scientific complex centred on Professor Carlo Rubbia's speed of light synchrotron. | En el Kars de Trieste se está produciendo una situación de emergencia en lo que respecta al medio ambiente debido al comienzo de las obras de constmcción de un gran complejo científico centrado en la máquina de luz de sincrotrón del profesor Cario Rubbia. |
| Once again a concept album, centred on a vampire story purposely written for the band by Julio Angel Olivares Merino, horror gothic literature writer and teacher of English Philosophy at the Spanish University of Jaén. | Una vez más un álbum conceptual, centrado en una encantadora historia de vampiros deliberadamente escrita por la banda por Julio Ángel Olivares Merino, escritor de literatura horror gótico y profesor de Filología Inglesa en la universidad española Universidad de Jaén . |
| The objective of the information system managed by the Unit , centred on an operational and strategic database and terminals at each national central office , is to allow direct access for the central offices in the Member States . | central nacional , tiene por objetivo permitir un acceso directo a las oficinas centrales de los Estados miembros . |
| In our far too conscious centred world, imaginary experiencing is often unfortunately pathologised, says Michael Schmidt Degenhard, professor in Heidelberg and senior physician of the Clinic for Psychiatry and Psychotherapy of the Florence Nightingale Hospital in Düsseldorf. | en este mundo demasiado centrado en lo consciente, las experiencias imaginarias suelen por lo general patologizarse, dice Michael Schmidt Degenhard, catedrático en Heidelberg y médico jefe de la clínica de psiquiatría y psicoterapia del hospital Florence Nightingale Krankenhauses en Düsseldorf. |
| Montparnasse () is an area of Paris, France, on the left bank of the river Seine, centred at the crossroads of the Boulevard du Montparnasse and the Rue de Rennes, between the Rue de Rennes and boulevard Raspail. | Montparnasse es un barrio de París, Francia, que se sitúa en la margen izquierda del río Sena centrado en la intersección del Boulevard de Montparnasse y el Boulevard Raspail. |
| Ours is a culture that is prone to last minute preparation to shutting down any new idea that requires hard work to talk, talk and more talk and a reluctant to take action that isn t centred around pleasure. | La nuestra es una cultura propensa a la palabrería. Tendemos a hacer las cosas en el último momento rechazamos cualquier idea nueva que requiera esfuerzo, y somos reacios a tomar medidas que no se centren en el placer. |
| 14. Takes note with appreciation of the efforts of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in establishing partnership among relevant actors, and stresses the importance for countries to establish early warning systems that are people centred | 14. Toma nota con reconocimiento de la labor que realiza la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres a fin de que los agentes pertinentes formen alianzas y destaca la importancia de que los países establezcan sistemas de alerta temprana centrados en las personas |
| As a large scale producer of olive oil Spain has historically had a policy for oils and fats centred on promoting consumption of olive oil in spite of the considerable price differences as regards vegetable oils and solid fats. | 2. un reglamento por el que se retiran el aceite de oliva y las tortas de la lista de productos sometidos al mecanismo complementario aplicable a los intercambios (MCI) en Portugal (COM(90) 270 C3 297 90). |
| 8. Encourages Governments, relevant United Nations bodies and other donors to take further action to promote gender and age appropriate mine awareness programmes, victim assistance and child centred rehabilitation, thereby reducing the number of child victims and relieving their plight | 8. Alienta a los gobiernos, a los órganos competentes de las Naciones Unidas y a otros donantes a que adopten nuevas medidas para promover programas de sensibilización al problema de las minas, la asistencia a las víctimas y la rehabilitación centrada en los niños, en función de la edad y del género, reduciendo de esa manera el número de víctimas infantiles y aliviando sus dificultades |
| 9. Encourages Governments, relevant United Nations bodies and other donors to take further action to promote gender and age appropriate mine risk education programmes, victim assistance and child centred rehabilitation, thereby reducing the number of child victims and relieving their plight | 9. Alienta a los gobiernos, a los órganos competentes de las Naciones Unidas y a otros donantes a que adopten nuevas medidas para promover programas de sensibilización sobre el riesgo representado por las minas, la asistencia a las víctimas y la rehabilitación centrada en los niños, en función de la edad y del género, reduciendo de esa manera el número de las víctimas infantiles y aliviando sus dificultades |
| 3. Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent people centred approach to development | 3. Reconoce que el cumplimiento de los compromisos de Copenhague y el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, se refuerzan mutuamente y que dichos compromisos son decisivos para un enfoque del desarrollo coherente y centrado en el ser humano |
| 3. Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent people centred approach to development | 3. Reconoce que el cumplimiento de los compromisos de Copenhague y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, se refuerzan mutuamente y que los compromisos de Copenhague son decisivos para un enfoque del desarrollo coherente y centrado en el ser humano |
| Welcoming the contribution by Member States, the international community and civil society to the global Campaign to End Fistula, bearing in mind that a people centred approach to social and economic development is fundamental to protecting and empowering individuals and communities, | Celebrando la contribución de los Estados Miembros, la comunidad internacional y la sociedad civil a la Campaña mundial para erradicar la fístula, teniendo presente que para proteger y empoderar a las personas y las comunidades es fundamental enfocar el desarrollo económico y social con un criterio centrado en el ser humano, |
| 8. Encourages Governments, relevant United Nations bodies and other donors to take further action to promote gender and age appropriate mine awareness programmes, victim assistance and child centred rehabilitation, thereby reducing the number of child victims and relieving their plight | 8. Alienta a los gobiernos, a los órganos competentes de las Naciones Unidas y a otros donantes a que adopten nuevas medidas para promover programas de sensibilización al problema de las minas, la asistencia a las víctimas y la rehabilitación centrada en los niños, en función de la edad y del género, reduciendo de esa manera el número de las víctimas infantiles y aliviando sus dificultades |
| In 2010, discussions about Iran often centred on the fact that the country had one of the world s most active civil societies and usually referenced the Green Movement that evolved in 2009 to protest the rigged re election of President Ahmadinejad. | En 2010, las discusiones acerca de Irán a menudo se centraban en el hecho de que el país tenía una de las sociedades civiles más activas del mundo y se mencionaba mucho el Movimiento Verde que evolucionó en 2009 para protestar por la reelección arreglada del presidente Ahmadinejad. |
| As the inadequacy of a strategy centred on punitive measures has become increasingly clear, the last few years have seen a slight relaxation in both regulatory and, above all, practical terms in the severity of the punishments imposed on drug addicts. | En efecto, ante la acumulación de signos reveladores de la inadecuación de la estrategia seguida, centrada en la represión, se debería haber procedido, sobre todo durante los últimos años, a algún tipo de atenuación, en las normativas y aún más en la práctica, del rigor de las sanciones previstas para los toxicodependientes. |
| Recognizing further that the family related provisions of the outcomes of the world conferences of the 1990s continue to provide policy guidance on ways to strengthen family centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development, | Reconociendo además que las disposiciones relativas a la familia de las conclusiones de las conferencias mundiales del decenio de 1990 siguen proporcionando orientación normativa sobre las formas de fortalecer los componentes de las políticas y los programas que se centran en la familia como parte de un enfoque amplio e integrado del desarrollo, |
| Welcoming the principle centred approach towards humanitarian assistance and rehabilitation in Afghanistan, as outlined in the Strategic Framework for Afghanistan, and the consolidated appeals as tools to promote greater effectiveness and coherence in international aid programmes, and welcoming also the establishment of the independent strategic monitoring unit, | Acogiendo con beneplácito el enfoque basado en los principios respecto de la asistencia humanitaria y la rehabilitación en el Afganistán que se esboza en el Marco Estratégico para el Afganistán y los llamamientos unificados como instrumentos para promover el aumento de la eficacia y la coherencia en los programas internacionales de ayuda, y acogiendo también con beneplácito el establecimiento de una dependencia independiente de vigilancia estratégica, |
| Apparently it is centred around a microbe that was found at the bottom of the Monkey Lake in the National Park Yosemite, California, where it lives in an environment that was considered too poisonous for any form of life, since the lake is rich in arsenic. | Al parecer se trata de un microbio que fue encontrado en el fondo del Mono Lake en el Parque Nacional Yosemite, California, donde vive en un ambiente que se pensaba demasiado venenoso para cualquier forma de vida, ya que el lago es rico en arsénico. |
| Has the Council any plans to consider the impact of the completion of the Internal Market at sectoral level since, traditionally, discussion within Council has centred on, for example, steel, textiles and shipbuilding but not on the problems and challenges of the food, electronics or pharmaceutical industries ? | Ha hecho planes el Consejo para considerar las repercusiones de realización del mercado interior a nivel sectorial, dado que, tradicionalmente, el debate en el Consejo se ha centra do en, por ejemplo, el acero, la industria textil y la constmcción naval, pero no en los pro blemas y desafios de las industrias de la alimentación, la electrónica o la farmacéutica? |
| Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people centred sustainable development, | Reconociendo que la democracia, el respeto de todos los derechos humanos, incluidos el derecho al desarrollo, a un gobierno y administración transparentes y responsables en todos los sectores de la sociedad y a una participación efectiva de la sociedad civil forman parte esencial de las bases necesarias para la consecución de un desarrollo sostenible centrado en la sociedad y en el ser humano, |
| Noting that the family related provisions of the outcomes of the United Nations summits and conferences of the 1990s and their follow up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development, | Observando que las disposiciones relacionadas con la familia que figuran en los textos adoptados en las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas del decenio de 1990 y sus procesos de seguimiento continúan proporcionando orientación normativa sobre la manera de reforzar los componentes de las políticas y programas centrados en la familia, como parte de un enfoque amplio integrado del desarrollo, |
| Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people centred sustainable development, | Reconociendo que la democracia, el respeto de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo y a una gobernanza y una administración transparentes y responsables en todos los sectores de la sociedad, y la participación efectiva de la sociedad civil forman parte esencial de los fundamentos necesarios para conseguir un desarrollo sostenible centrado en la sociedad y en el ser humano, |
| Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people centred sustainable development, | Reconociendo que la democracia, el respeto de todos los derechos humanos, incluidos el derecho al desarrollo, a un gobierno y administración transparentes y responsables en todos los sectores de la sociedad, así como a una participación efectiva de la sociedad civil, forman parte esencial de las bases necesarias para la consecución de un desarrollo sostenible centrado en la sociedad y en el ser humano, |
| Noting that the family related provisions of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s and their follow up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development, | Observando que las disposiciones relacionadas con la familia que figuran en los textos aprobados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas en la década de 1990 y en sus procesos de seguimiento continúan proporcionando orientación normativa sobre la manera de reforzar los componentes de las políticas y los programas centrados en la familia, como parte de un enfoque amplio e integrado del desarrollo, |
| 5. Reaffirms the recognition that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent, people centred approach to development | 5. Reafirma el reconocimiento de que el cumplimiento de los compromisos de Copenhague y el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los que figuran en la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2., son factores que se refuerzan mutuamente y que dichos compromisos son decisivos para un enfoque del desarrollo coherente y centrado en el ser humano |
| Noting also that the family related provisions of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s and their follow up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development, | Observando también que las disposiciones relacionadas con la familia que figuran en los textos aprobados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990 y en sus procesos de seguimiento continúan proporcionando orientación normativa sobre la manera de reforzar los componentes de las políticas y los programas centrados en la familia, como parte de un enfoque amplio e integrado del desarrollo, |
| (f) Democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people centred sustainable development | f) La democracia, el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, el gobierno y la administración transparentes y responsables en todos los sectores de la sociedad y la participación efectiva de la sociedad civil son parte esencial de los fundamentos necesarios para la realización del desarrollo sostenible centrado en el progreso social y el ser humano |
