Translation of "changes to settings" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or discard the changes? | Hay cambios sin guardar en el módulo activo. Quiere aplicar los cambios antes de salir de las Preferencias del sistema o descartarlos? |
| This resets all changes you have made since you last saved the settings. | Reinicia todos los cambios que haya hecho desde la última vez que guardó las preferencias. |
| Changes made via the Network Settings module are not automatically applied to the system environment. To apply the changes made, start konsole and execute the following command. | Los cambios efectuados a través del módulo Preferencias de conexión no se aplican automáticamente al entorno del sistema. Para aplicarlos, inicie konsole y ejecute la siguiente orden |
| Select Defaults to restore all settings to predefined defaults. Select Apply to make your changes without closing the dialog. Select OK to make your changes and close the dialog. Select Cancel to close the dialog without making any changes. | Seleccione Predeterminado si desea restaurar los valores originales de su configuración. Seleccione Aplicar si desea aplicar los cambios sin cerrar el diálogo. Seleccione Aceptar si desea aplicar los cambios y cerrar el diálogo. Finalmente, seleccione Cancelar si desea cerrar el diálogo sin hacer ningún cambio. |
| Always remember any changes made to the settings selected below in the file properties for the current file | Guarda siempre cualquier cambio hecho en las preferencias seleccionadas a continuación en las propiedades del archivo para el archivo actual |
| The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them? | Hay cambios sin guardar en el módulo activo. Desea aplicar los cambios o descartarlos? |
| You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong settings can make your system hang on startup. Do you wish to continue? | Está a punto de guardar los cambios realizados a su configuración de inicio. Una configuración incorrecta podría hacer que su sistema no arranque. Desea continuar? |
| The General tab consists of modules that allow you to make changes to typical kde settings. This section is divided into the following subsections | La pestaña General está formada por módulos que le permiten hacer cambios en las preferencias típicas de kde . Esta sección está dividida en las siguientes subsecciones |
| The Advanced tab consists of modules that allow you to make changes to more advanced kde settings. This section is divided into the following subsections | La pestaña Avanzadas está formada por módulos que permiten hacer cambios más avanzados de las preferencias de kde . Esta sección está dividida en las siguientes subsecciones |
| Settings Save Settings | Opciones Guardar opciones |
| Settings Advanced Settings | Preferencias Preferencias avanzadas |
| Settings Save Settings | Preferencias Guardar preferencias |
| No Audio Quality settings available for AC3 pass through. The audio stream from the Video DVD is used without any changes. | No hay ninguna configuración de calidad de audio disponible para pase AC3. El flujo de sonido del DVD se usa sin ningún cambio. |
| Settings kubrick Game Settings | Preferencias kubrick ... Preferencias del juego |
| To activate the settings, start by checking the Enable recurrence check box. If it is not checked, you are not able to make any changes on this tab. | Para activar las opciones, comience marcando la casilla de verificación Activar repetición. Si no está marcado, no podrá hacer ningún cambio en esta pestaña. |
| DCOP Access to Settings | Acceso a los parámetros de DCOP |
| Revert to default settings | Volver a los valores predefinidos |
| Select Tools HTML Settings to enable or disable a number of HTML settings without going through the Settings dialog. | Seleccione Herramientas Opciones HTML para activar o desactivar una serie de opciones HTML sin pasar por el diálogo Opciones. |
| If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings. | Si esta opción está seleccionada K3b verificará la configuración del sistema por si hay problemas en el arranque o cuando el usuario cambie las preferencias. |
| Annual changes Quarterly changes | Tasas interanuales |
| Use these buttons to save your Talker Chooser settings, load settings from a saved file, or clear all the settings. | Utilice estos botones para guardar sus preferencias al seleccionar lector, cargar las preferencias guardadas en un archivo, o borrar todas las preferencias. |
| Save Changes to Script? | Guardar cambios en el guión? |
| Save Changes to FITS? | Guardar cambios en FITS? |
| No changes to save. | No se han realizado cambios. |
| Use email settings from System Settings | Usar las preferencias de correo de preferencias del sistema |
| Slide Show Settings Customize slideshow settings | Preferencias de presentaciones Configurar las preferencias de las presentaciones |
| Use email settings from System Settings | Usar la configuración de correo de Preferencias del Sistema |
| kderc file to save settings to | Archivo kderc donde guardar la configuración |
| How to change configuration settings | Seguridad |
| Export KVpnc settings to file | Exportar preferencias de KVpnc a un archivo |
| Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made to the settings you select below in the file properties for the currently loaded file. The selected settings will be stored even if you do not hold Shift. This is most useful for settings that are almost always file specific, like subtitle URL, subtitle delay, and audio delay. | Opción para indicar si se recordará automáticamente cualquier cambio y ajuste hecho en las preferencias de las propiedades del archivo para el archivo cargado. Las preferencias seleccionadas se cargarán aunque no mantenga pulsada la tecla Mayúsculas. Es muy práctico para las configuraciones que sean específicas del archivo, como URL del subtítulo, retardo del subtítulo y retardo del audio. |
| Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re computed at any settings changes. | Aquí puede ver el perfil del histograma de la previsualización de la imagen resultante para el canal de imagen seleccionado. Este se actualiza siempre que se alteren los datos de configuración. |
| If the setting Use custom fonts is selected knode wo n't use later changes to the global font settings for kde but will use the fonts defined here instead. | Si se activa la opción Usar tipos de letra personalizadas, knode no cambiará según las fuentes globales de kde sino que usará, en cambio, las fuentes definidas aquí. |
| Connection rejected because wrong settings sent to the VPN server. Please check your settings. | Conexión rechazada porque se envió una configuración incorrecta al servidor VPN. Compruebe su configuración. |
| You have made changes to the configuration but have not saved them yet. Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes. | Usted ha realizado cambios a la configuración pero no los ha guardado aún. Pulse Aplicar para guardar los cambios o Cancelar para abandonarlos. |
| Use the menu item Settings kubrick Game Settings... or, if you wish to change the puzzle settings, use Game Choose Puzzle Type. | Utilice la entrada de menú Preferencias Preferencias de juego de kubrick ... o, si desea cambiar las preferencias del rompecabezas, utilice Juego Elegir tipo de rompecabezas. |
| Click the OK button to accept the changes or Cancel button to dismiss the changes. | Pulse el botón Aceptar para aceptar los cambios o el botón Cancelar para descartar los cambios. |
| settings | Preferencias |
| settings | configuración |
| Settings | Configuración |
| Settings... | Opciones... |
| Settings | PreferenciasName |
| Settings | Preferencias |
| Settings | Opciones |
| Settings | Preferencias |
