Translation of "charities" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They are not charities. | No son entidades de beneficencia. |
| God condemns usury, and He blesses charities. | Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. |
| Finally, a word in support of charities. | Pero hay dos aspectos decisivos, verdad, de esa solu ción provisional. |
| Allah destroys interest and gives increase for charities. | Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. |
| Have you feared to present before your consultation charities? | Os arredra hacer preceder vuestra conversación a solas de limosnas? |
| Allah brings usury to naught, but He makes charities flourish. | Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. |
| And among them are those who criticize you in regard to charities. | Algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas. |
| Were you dismayed by having to offer charities before your private talks? | Os arredra hacer preceder vuestra conversación a solas de limosnas? |
| Why have our breast cancer charities not come close to finding a cure for breast cancer, or our homeless charities not come close to ending homelessness in any major city? | Por qué nuestras asociaciones de cáncer de mama están lejos de encontrar una cura para el cáncer de mama, o nuestras asociaciones para los sin techo no están cerca de acabar con la indigencia en cualquier gran ciudad? |
| And among them are some who criticize you concerning the distribution of charities. | Algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas. |
| Here is a link to some charities doing relief work following the earthquake. | Aquí un enlace a algunas organizaciones que hacen labores sociales después del terremoto. |
| Through his charities I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation. | A través de sus obras de caridad he tenido tres casos policíacos presentados en mi contra alegando transgresión, suplantación e intimidación. |
| As first lady, Reagan visited veterans, the elderly, and the handicapped, and worked with a number of charities. | Como primera dama, Reagan visitó a veteranos, ancianos y discapacitados, y trabajó con una serie de organizaciones benéficas. |
| Moreover, corporations, charities, and other institutions filing libel suits will now have to show that they suffered financial damage. | Además, las corporaciones, instituciones de caridad y otras instituciones que emprendan demandas por difamación tendrán ahora que mostrar que sufrieron daños financieros. |
| Two Indonesian charities, Akhwat Bergerak, an Islamic Women's Movement, and ACT Indonesia, a humanitarian organization, are supporting the campaign. | Dos organizaciones humanitarias indonesias, Akhwat Bergerak, un movimiento islámico de mujeres, y ACT Indonesia, una organización filantrópica, apoyan la campaña. |
| But a pathbreaking initiative in Lebanon, involving teachers, aid agencies, and education charities has opened a small window of hope. | Pero una iniciativa innovadora en el Líbano, en la que participan maestros, organismos de ayuda y organizaciones benéficas de carácter educativo han abierto una pequeña ventana de esperanza. |
| We had about 20 people who made donations we raised 150,000 in donations for children's charities who flew with us. | Teníamos como 20 personas que habían donado, recaudamos 150 mil dólares en donaciones para beneficencias de niños, y que volaron con nosotros. |
| So we have companies and non profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort. | Existen compañías, ONGs y organizaciones benéficas y todos esos grupos que tienen empleados o voluntarios de algún tipo. |
| Today, the payments have become so large that the government has seized them and channeled revenues exceeding the regulator s enforcement costs to veterans charities. | Actualmente, los pagos han llegado a ser tan cuantiosos, que el Gobierno ha canalizado los ingresos que excedieran los costos de imposición de la observancia por parte de los reglamentadores hasta las entidades benéficas para veteranos. |
| To be sure, monarchs and especially their spouses, heirs, and relations often carve out niches for themselves, from wildlife protection to sports and charities. | Claro que muchas veces los monarcas (y especialmente sus cónyuges, herederos y parientes) saben hallarse una función útil la protección de la vida silvestre, el deporte, las actividades de beneficencia, etc. |
| The charities are for the poor who are straitened in the way of Allah, not capable of moving about in the land for trade . | Para los pobres que están en la miseria por haberse dedicado a la causa de Alá y que no pueden desplazarse. |
| By contrast, other donors give larger sums, usually to only a handful of charities chosen on the basis of some knowledge about what the charity is doing. | Por el contrario, otros donantes dan sumas más grandes, normalmente a un puñado de entidades de beneficencia elegidas sobre la base de algún conocimiento de lo que esa entidad está haciendo. |
| They invited charities to apply for grants of 25,000 in five broad humanitarian categories, with the application process demanding the kind of information that they had been seeking. | Invitaron a organizaciones de beneficencia a que solicitaran donaciones de 25,000 dólares en cinco categorías humanitarias amplias y en el proceso de solicitud les pedían la información que habían estado buscando. |
| Private charities, which have been instrumental in promoting innovation in fields such as health care, the environment, and education, could provide valuable insight into channeling aid more effectively. | Las instituciones de caridad privadas, que han desempeñado un papel fundamental para promover la innovación en campos como los servicios de salud, el medio ambiente y la educación, podrían ofrecer un punto de vista valioso sobre cómo canalizar la ayuda más efectivamente. |
| That s one third the number of people that pollution kills, and yet this troika of terrible diseases attracts over 20 billion per year from international charities and governments. | Esto equivale a un tercio de las víctimas fatales de la contaminación, y esta tríada de terribles enfermedades atrae más de 20 mil millones al año de organizaciones benéficas y gobiernos. |
| Migreurop, a group of charities and NGOs fighting for reforms in EU migration policies, lamented the European Council's unwillingness to take relevant action in a release on April 24. | Migreurop, una red de organizaciones de beneficencia y ONG que luchan por la reforma de la política migratoria de la UE, se lamentó en un comunicado del 24 de abril de la falta de voluntad del Consejo Europeo para tomar las medidas pertinentes. |
| Know they not that Allah accepts repentance from His slaves and takes the Sadaqat (alms, charities) and that Allah Alone is the One Who forgives and accepts repentance, Most Merciful? | No saben que Alá es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y recibe las limosnas y que Alá es el Indulgente, el Misericordioso? |
| Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful? | No saben que Alá es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y recibe las limosnas y que Alá es el Indulgente, el Misericordioso? |
| Do not render your charities void by reproaches and affronts, like those who spend their wealth to be seen by people and have no faith in Allah and the Last Day. | No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. |
| Activist and fundraiser Dan Pallotta calls out the double standard that drives our broken relationship to charities. Too many nonprofits, he says, are rewarded for how little they spend not for what they get done. Instead of equating frugality with morality, he asks us to start rewarding charities for their big goals and big accomplishments . In this bold talk, he says Let's change the way we think about changing the world. | El activista y recaudador de fondos Dan Pallotta hace un llamado sobre el doble estándar que conduce nuestras relaciones rotas hacia la beneficencia. Demasiadas empresas no lucrativas, dice, son gratificadas por gastar muy poco y no por lo que logran hacer. En lugar de equiparar la frugalidad con la moralidad, nos pide que empecemos a gratificar a las beneficencias por sus grandes metas y logros importantes . En su valiente charla dice cambiemos la forma en que pensamos cambiar el mundo. |
| Nothing stops their charities from being accepted except that they have no faith in Allah and His Apostle and do not perform the prayer but lazily, and do not spend but reluctantly. | Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto. |
| Do they not know that it is Allah who accepts the repentance of His servants and receives the charities, and that it is Allah who is the All clement, the All merciful? | No saben que Alá es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y recibe las limosnas y que Alá es el Indulgente, el Misericordioso? |
| There are some of them who blame you regarding the distribution of the charities if they are given from them, they are pleased, but if they are not given from them, behold, they are displeased. | Algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas. Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. |
| A person's choice of screen reader is dictated by many factors, including platform, cost (even to upgrade a screen reader can cost hundreds of U.S. dollars), and the role of organizations like charities, schools, and employers. | La elección del lector de pantalla viene determinada por varios factores, como por ejemplo, la plataforma, el costo (incluso actualizar un lector de pantalla puede costar miles de dólares). |
| O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders or injury as does one who spends his wealth only to be seen by the people and does not believe in Allah and the Last Day. | Creyentes! No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. |
| Those who criticize the contributors among the believers concerning their charities and criticize the ones who find nothing to spend except their effort, so they ridicule them Allah will ridicule them, and they will have a painful punishment. | Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos. |
| So we've all been taught that charities should spend as little as possible on overhead things like fundraising under the theory that, well, the less money you spend on fundraising, the more money there is available for the cause. | A todos nos han enseñado que las beneficencias deberían gastar lo menos posible en gastos generales como la recaudación de fondos, bajo la teoría de que, cuanto menos se gaste en recaudación de fondos, más dinero hay disponible para la causa. |
| And if we tell the consumer brands, You may advertise all the benefits of your product, but we tell charities, You cannot advertise all the good that you do, where do we think the consumer dollars are going to flow? | Si le decimos a las marcas de consumo, Pueden anunciar todos los beneficios de su producto , pero a las beneficencias les decimos, No pueden anunciar todo lo bueno que hacen , a dónde creen que fluirán los dólares del consumidor? |
| And we've set up charities that will help us fund the clinical research to determine the best treatment practice now and better treatment into the future, so we don't just sit on our laurels and say, Okay, we're doing okay. | Y hemos creado organizaciones benéficas que nos van a ayudar a financiar la investigación clínica para determinar las mejores prácticas de tratamiento ahora y los mejores tratamientos para el futuro por eso no tenemos que dormirnos en los laureles y decir Estamos bien. |
| Charities are for the poor, and the destitute, and those who administer them, and for reconciling hearts, and for freeing slaves, and for those in debt, and in the path of God, and for the traveler in need an obligation from God. | Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. Es un deber impuesto por Alá. |
| If you disclose your charities, that is well, but if you hide them and give them to the poor, that is better for you, and it will atone for some of your misdeeds, and Allah is well aware of what you do. | Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. |
| And those who give that (their charity) which they give (and also do other good deeds) with their hearts full of fear (whether their alms and charities, etc., have been accepted or not), because they are sure to return to their Lord (for reckoning). | que dan lo que dan con corazón tembloroso, a la idea de que volverán a su Señor, |
| The charities are only for the poor and the needy, and those employed to collect them, and those whose hearts are to be reconciled, and for the freedom of the slaves and the debtors, and in the way of Allah, and for the traveller. | Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. |
| Those who blame the voluntary donors from among the faithful concerning the charities and as for those who do not find anything except what their means permit , they ridicule them Allah shall put them to ridicule, and there is a painful punishment for them. | Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos. |
| Believers, do not make your charities fruitless by reproachfully reminding the recipient of your favor or making them feel insulted, like the one who spends his property to show off and who has no faith in God or belief in the Day of Judgment. | Creyentes! No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. |