Translation of "charting the way" to Spanish language:

Examples (External sources, not reviewed)

Charting a New Course on Cuba	Fragmento del mensaje de Barack Obama Un nuevo rumbo para Cuba
But the track record of charting this recovery has been discouraging.	Pero el desempeño pasado del análisis técnico predictivo a lo largo de esta recuperación es desalentador.
It also entered the iTunes Top 100 Album Chart in a total of twelve countries, even charting in the top 50 albums in the US.	También entró en las listas de iTunes Top 100 Album Charts en un total de doce países, incluso la lista de los 50 mejores álbumes en los EE.UU.
Charting these families, mosques, and suburbs reveals networks that look just like disease maps, tracking the spread of a microbe as it travels along routes where it can infect others.	El trazado de estas familias, mezquitas y suburbios revela redes muy parecidas a mapas de enfermedades en que se puede ver la propagación de un microbio a medida que se desplaza por rutas donde puede infectar a otros.
Well, paleontologists for the last 200 years have been charting death. It's strange extinction as a concept wasn't even thought about until Baron Cuvier in France found this first mastodon.	Bien, los paleontólogos en los últimos 200 años han estado haciendo un seguimiento a la muerte. Es extraño... ni siquiera se pensaba en la extinción como concepto hasta que Barón Cuvier en Francia encontró este primer mastodonte.
Ultimately, emerging economies absolute size and rate of growth both matter in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices, with per capita income clearly linked to consumers wealth.	En definitiva, para prever la demanda de commodities y la trayectoria futura de sus precios internacionales es preciso tener en cuenta tanto el tamaño absoluto de las economías emergentes como su tasa de crecimiento y el ingreso per cápita está estrechamente vinculado con la riqueza de los consumidores.
Against this background, the central challenge for East Asia s major economies particularly Japan and South Korea is to resolve the historical issues that are preventing them from charting a more stable and prosperous future.	En este contexto, el desafío principal al que se enfrentan las mayores economías de Extremo Oriente (especialmente Japón y Corea del Sur) es resolver los problemas históricos que les impiden planear un futuro más estable y próspero.
It currently contains a word processor with desktop publishing capabilities (KWord), a spreadsheet application (KSpread) and accompanying charting program (KChart), a presentation program (KPresenter) and a vector drawing program (Kontour).	En la actualidad contiene un procesador de textos con capacidad para publicaciones de escritorio (KWord), una hoja de cálculo (KSpread) y un programa acompañante de presentación de gráficos (KChart), un programa para presentaciones (KPresenter) y un programa de dibujo vectorial (Kontour).
To start with we will look at the user interface of kchart and how it can be used as a standalone application. When we are familiar with kchart we will investigate the charting capabilities it offers together with kspread .	Para comenzar, echaremos un vistazo al interfaz de usuario de kchart y veremos cómo se puede usar como aplicación. Cuando nos hayamos familiarizado con kchart , investigaremos las capacidades para hacer gráficas que ofrece en conjunto con kspread .
And everybody asks me, Which is the better way, this way or that way?	Todo el mundo me pregunta Cuál es la forma correcta, esta o aquella?
No way! Way.	No puede ser! Sí puede ser.
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.	Primero, en un aspecto, quizá no el más interesante pero es buen comienzo, es la manera de organizarse. La jerarquía de la banda, la manera como se ve.
We are way, way outside the normal, natural variability.	Estamos lejos, muy lejos, fuera de la variación natural normal.
But plants work the same way and insects work the same way, and this apple works the same way.	Pero las plantas y los insectos funcionan de la misma manera, y esta manzana funciona de la misma manera.
That's the way.	Esa es la forma.
Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.	Bueno, como resultado, nuestra manera de pensar y actuar, nuestra manera de comunicarnos, es de afuera hacia adentro.
No way! Yes, yes way.	No puede ser! Sí, sí puede ser.
There's no way to convince him. He absolutely insists that the only way to solve the problem is his way.	No hay forma de convencerle, está obcecado en que la única manera de solucionar el problema es la suya.
Everything is intense to me, the way I walk in the street, the way my momma wakes me up, the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.	Todo me parece intenso, la manera en que camino por la calle, la forma en que mami me despierta, la manera en que no soporto perder, mi manera de escuchar malas noticias.
It made its way to the sea in a miraculous way!	Es asombroso!
It doesn't seem that way, but that's the way it is.	No parece ser así, pero así es.
And finally, there's the old way of viewing food is the old way.	Y, por último, está la vieja manera de ver los alimentos, a la antigua.
America in the Way	EE.UU. es el obstáculo en el camino
Backgammon, the KDE way.	Backgammon, al estilo de KDE.
The way is long.	El camino es largo.
The bridge gave way.	El puente cedió.
The crowd gave way.	El gentío retrocedió.
You know the way.	Tú te sabes el camino.
He knows the way.	Él se sabe el camino.
She knows the way.	Ella se sabe el camino.
You lead the way.	Tú diriges el camino.
Show me the way.	Muéstrame el camino.
This is the way.	Esa es la única manera de lograrlo.
Out of my way. Out of my way. Out of my way.	Fuera de mi camino. Fuera de mi camino. Fuera de mi camino .
Ask the policeman the way.	Pregúntale el camino al policía.
The moon lights the way.	La luna ilumina el camino.
The pizza's on the way.	La pizza está en camino.
Design is the same way. Design has to become that same way.	El diseño es igual. El diseño debe convertirse en eso mismo.
The way of an eagle in the air the way of a serpent on a rock the way of a ship in the midst of the sea and the way of a man with a maiden.	el rastro del águila en el aire, el rastro de la serpiente sobre la peña, el rastro del barco en el corazón del mar y el rastro del hombre en la joven
The way of an eagle in the air the way of a serpent upon a rock the way of a ship in the midst of the sea and the way of a man with a maid.	el rastro del águila en el aire, el rastro de la serpiente sobre la peña, el rastro del barco en el corazón del mar y el rastro del hombre en la joven
In strategy, he argued, the longest way round is often the shortest way there.	Según el autor, en estrategia, el rodeo más largo suele ser el camino más corto .
And this is so obvious, in a way, because you think about how all of you have changed the way we shop, the way we travel, the way that business is done.	Esto es tan obvio, en cierto sentido, porque piensen en cómo todos Uds. han cambiado la forma de comprar, de viajar, de hacer negocios.
The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.	Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts.
For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.	Porque Jehovah conoce el camino de los justos, pero el camino de los impíos perecerá
And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way but if they see the way of error, they will adopt it as a way.	Si ven el camino de la buena dirección, no lo toman como camino, pero si ven el camino del descarrío, sí que lo toman como camino.

Muestra esta página en español