Translation of "chastise" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Chastise - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Then on that Day Allah will chastise as none other can chastise | Ese día nadie castigará como Él, |
| But God would never chastise them, with thee among them God would never chastise them as they begged forgiveness. | Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. |
| God shall chastise him with the greatest chastisement. | Alá le infligirá el castigo mayor. |
| Allah will chastise him with the greatest chastisement. | Alá le infligirá el castigo mayor. |
| I will therefore chastise him and release him. | Así que, le soltaré después de castigarle |
| I will therefore chastise him, and release him. | Así que, le soltaré después de castigarle |
| He said We will chastise him who does wrong, whereafter he will be returned to his Lord and He will chastise him grievously. | Dijo Castigaremos a quien obre impíamente y, luego, será llevado a su Señor, que le infligirá un castigo horroroso. |
| We never chastise, until We send forth a Messenger. | Nunca hemos castigado sin haber mandado antes a un enviado. |
| Upon that day none shall chastise as He chastises, | Ese día nadie castigará como Él, |
| Allah will chastise him with the most terrible chastisement. | Alá le infligirá el castigo mayor. |
| And if you chastise, chastise even as you have been chastised and yet assuredly if you are patient, better it is for those patient. | Si castigáis, castigad de la misma manera que se os ha castigado. Pero, si tenéis paciencia, es mejor para vosotros. |
| But Allah was not to chastise them while you are in their midst nor was Allah going to chastise them while they sought His forgiveness. | Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. |
| Say 'Why then does He chastise you for your sins? | Di Por qué, pues, os castiga por vuestros pecados? |
| Say Why then doth He chastise you for your sins? | Di Por qué, pues, os castiga por vuestros pecados? |
| Say Why does He then chastise you for your faults? | No, sino que sois mortales, de Sus criaturas. |
| And Allah is not one to chastise them whilst thou art in their midst, nor was Allah going to chastise them while they were asking forgiveness. | Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. |
| But Allah was not going to chastise them while you were among them, nor is Allah going to chastise them while yet they ask for forgiveness. | Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. |
| He said, 'As for the evildoer, him we shall chastise, then he shall be returned to his Lord and He shall chastise him with a horrible chastisement. | Dijo Castigaremos a quien obre impíamente y, luego, será llevado a su Señor, que le infligirá un castigo horroroso. |
| Ask them 'Why, then, does He chastise you for your sins?' | Di Por qué, pues, os castiga por vuestros pecados? |
| Why should Allah chastise you if you are grateful and believe? | Por qué va Alá a castigaros si sois agradecidos y creéis? |
| And if ye chastise, then chastise with the like of that wherewith ye were afflicted, and if ye endure patiently, then surely it is better for the patient. | Si castigáis, castigad de la misma manera que se os ha castigado. Pero, si tenéis paciencia, es mejor para vosotros. |
| God said, 'Verily I do send it down on you whoso of you hereafter disbelieves, verily I shall chastise him with a chastisement wherewith I chastise no other being.' | Dijo Alá Sí, voy a hacer que os baje. Pero, si uno de vosotros, después de eso, no cree, le castigaré como no he castigado a nadie en el mundo . |
| He said As to him who is unjust, we will chastise him, then shall he be returned to his Lord, and He will chastise him with an exemplary chastisement | Dijo Castigaremos a quien obre impíamente y, luego, será llevado a su Señor, que le infligirá un castigo horroroso. |
| Allah is All Pardoning and He has all the power to chastise. | Alá es perdonador, poderoso. |
| The elders of that city shall take the man and chastise him | Entonces los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán |
| Let the Children of Israel go with us, and do not chastise them. | Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel y no les atormentes! |
| But on that day shall no one chastise with (anything like) His chastisement, | Ese día nadie castigará como Él, |
| And the elders of that city shall take that man and chastise him | Entonces los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán |
| He will have mercy on you if He wills and chastise you if He wills. | Si quiere, se apiadará de vosotros y, si quiere, os castigará. |
| Allah said Surely I will send it down to you, but whoever shall disbelieve afterwards from among you, surely I will chastise him with a chastisement with which I will not chastise, anyone among the nations. | Dijo Alá Sí, voy a hacer que os baje. Pero, si uno de vosotros, después de eso, no cree, le castigaré como no he castigado a nadie en el mundo . |
| We said Zul Qarnian! either chastise them or take in respect of them the way of kindness. | Dijimos Bicorne! Puedes castigarles o hacerles bien . |
| Should two among you commit it, chastise them both but if they repent and reform, let them alone. | Si dos de los vuestros la cometen, castigad a ambos severamente. Pero, si se arrepienten y enmiendan, dejadles en paz. |
| There are others in whose regard Allah's decree is awaited whether He will chastise them or relent towards them. | A otros se les hace esperar la decisión de Alá castigo o misericordia. |
| We, We know them, and We shall chastise them twice then they will be relegated to a painful doom. | Les castigaremos dos veces. Luego, serán enviados a un castigo terrible. |
| We said, 'O Dhool Karnain, either thou shalt chastise them, or thou shalt take towards them a way of kindness.' | Dijimos Bicorne! Puedes castigarles o hacerles bien . |
| then I will walk contrary to you in wrath and I also will chastise you seven times for your sins. | procederé contra vosotros con ira hostil y os castigaré siete veces más por vuestros pecados |
| Assuredly I will chastise him with a terrible chastisement, or I will slaughter him, or he bring me a clear authority.' | He de castigarla severamente o degollarla, a menos que me presente, sin falta, una excusa satisfactoria . |
| If You chastise them, they are Your servants and if You forgive them, You are the All Mighty, the All Wise. ' | Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio . |
| He has bound Himself to the exercise of mercy (and thus does not chastise you for your disobedience and excesses instantly). | Di A Alá! , Él mismo Se ha prescrito la misericordia. |
| And what we await for you is that Allah visit you with chastisement from Him or chastise you at our hands. | Nosotros, en cambio, esperamos que Alá os aflija con un castigo venido de Él o a manos nuestras. |
| Through these Allah seeks to chastise them in this world, and that their lives will depart them while they are unbelievers. | Alá sólo quiere con ello castigarles en la vida de acá y que exhalen su último suspiro siendo infieles. |
| that God may recompense the truthful ones for their truthfulness, and chastise the hypocrites, if He will, or turn again unto them. | Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. |
| Then I will walk contrary unto you also in fury and I, even I, will chastise you seven times for your sins. | procederé contra vosotros con ira hostil y os castigaré siete veces más por vuestros pecados |
| As for the unbelievers, I will chastise them with a terrible chastisement in this world and the next they shall have no helpers.' | A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien. |
| But what have they now, that God should not chastise them, when they are barring from the Holy Mosque, not being its protectors? | Y por qué no va Alá a castigarles, si apartan de la Mezquita Sagrada? Ni tampoco son amigos de Él. |
