Translation of "chinese mainland" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Chinese - translation :

Mainland - translation :

Keywords : Chino Chinos China Chinas Chino Continente Continental Península Firme Territorio

Examples (External sources, not reviewed)

In Hong Kong, mainland Chinese tourists are called locusts .	En Hong Kong, se les llama langostas a los turistas procedentes de China continental.
The major function of the three newspapers is to write 'Hong Kong news for mainland Chinese', their reach in mainland Chinese social media is great.	La función principal de los tres periódicos es escribir noticias de Hong Kong para China continental , su alcance en los medios sociales de China Continental es grande.
Prominent mainland Chinese sexologist Li Yinhe described the current situation as absurd	La destacada sexóloga china Li Yinhe describió la situación actual como absurda
'Hyper_Emotion' believed the distortion of mainland Chinese character comes from its political history	'Hyper_Emotion' cree que la distorsión de los chinos de China continental proviene de la historia política
Mainland Chinese 'Bad Behavior' Abroad Is a Strategy for Success at Home Global Voices	El 'mal comportamiento' de los chinos en el exterior es una estrategia para el éxito en su país
Many mainland Chinese netizens found Hong Kong protesters finger pointing at tourists very offensive.	Cantidad de internautas de China continental encontraron muy ofensiva la protesta en la que hongkoneses señalaban el camino a los turistas.
Once Upon a Time in China A Guide to Hong Kong, Taiwanese, and Mainland Chinese Cinema .	Once Upon a Time in China A Guide to Hong Kong, Taiwanese, and Mainland Chinese Cinema .
Ye Tan, a well known financial commentator, believed the unruly behavior stems from mainland Chinese culture	Ye Tan, un conocido comentarista financiero, cree que el comportamiento indisciplinado se deriva de la cultura de China continental
In addition, the multiple entrance visa policy that allows unrestricted entry for visitors from 49 mainland Chinese cities and provinces has resulted in large inflows of mainland tourists.	Además, la política de visados múltiples que permite la entrada sin restricciones desde 49 ciudades de China continental y provincias chinas se ha traducido en grandes flujos de turistas del contienente.
Tensions between Hongkongers and mainland Chinese have escalated sharply amid a series of protests in the former British colony against the influx of mainland tourists and parallel goods traders during the period before and after the Chinese Lunar New Year.	La tensión entre los habitantes de Hong Kong y China continental ha aumentado bruscamente en medio de una serie de protestas en la antigua colonia británica en contra de la afluencia de turistas del continente y los comerciantes de mercancías paralelas durante el período anterior y posterior al Año Nuevo Lunar chino.
The news that distribute has become the main source of information for mainland Chinese netizens discussing Hong Kong.	Las noticias que distribuyen se han convertido en la principal fuente de información para los internautas chinos de la parte continental sobre los problemas de Hong Kong.
mainland	Territorio continental
In 2011, Hong Kong handled about 14 of mainland China s exports and 13 of its imports, with more than 60 of Hong Kong s total re exports originating from the Chinese mainland.	En 2011, Hong Kong se encargó del 14 por ciento, aproximadamente, de las exportaciones de la China continental y del 13 por ciento de sus importaciones y más del 60 por ciento de las reexportaciones totales de Hong Kong procedieron de la China continental.
For more than a decade, mainland Chinese young people have improved their English by watching American TV dramas online.	Durante más de una década, los jóvenes de la China continental han podido mejorar su inglés gracias a las series estadounidenses en Internet.
Chinese netizens found the protests against parallel traders during the Chinese Lunar New Year offensive as photos showing Hong Kong protesters finger pointing at Chinese tourists travelled back to mainland China via social media.	Los internautas chinos encontraron ofensivas las protestas contra los comerciantes paralelos durante el nuevo año lunar chino, así como las fotos publicadas en redes sociales que muestran a los manifestantes de Hong Kong señalando el camino de vuelta hacia China continental a turistas chinos.
A fabricated screen capture of Hong Kong director Pang Ho Cheung's Facebook status went viral on mainland Chinese social media.	Una manipulada captura de pantalla del director de cine Honkonés Pang ho Cheung en su estado de Facebook se convirtió en viral en las redes sociales de China continental.
As tensions between China and Hong Kong escalate, mainland Chinese public opinion will not support democratic development in Hong Kong.	Mientras las tensiones entre China y Hong Kong se intensifican, la opinión pública de China continental no va a apoyar el desarrollo democrático en Hong Kong.
Mainland Europe.	Europa continental y Marruecos.
Teng Biao, a mainland Chinese human right lawyer, however, believes that the fate of Hong Kong and mainland China cannot be detached and the struggle for democracy in Hong Kong will inevitably affect China.	No obstante, Teng Biao, abogado chino de derechos humanos, cree que el destino de Hong Kong y de China continental no se pueden separar y que la lucha por la democracia en Hong Kong afectará a China de forma inevitable.
The Chinese government has blocked hundreds of them from entering China for fear that they would bring the protests to mainland.	El Gobierno chino les ha prohibido la entrada a China continental por miedo a que las protestas se extiendesen al resto del país.
On 17 August, he published a cartoon that featured a mainland delegate going to Hong Kong to denounce Occupy Central and implied that mainland Chinese authorities mobilized anti Occupy Central protests from behind the scenes.	El 17 de agosto, publicó una caricatura que representaba a un delegado continental que viajaba a Hong Kong para denunciar a Occupy Central, lo que sugería que las autoridades chinas continentales se movilizaban en contra de las protestas detrás de la escena.
CNN has reported that its broadcast agreement in mainland China includes an arrangement that its signal must pass through a Chinese controlled satellite.	CNN ha informado de que su acuerdo de difusión en la China continental incluye una disposición que la señal debe pasar por un satélite chino controlado.
A viral photo circulated on Chinese social media of a brawl among four women on a flight from mainland China to Hong Kong.	Se viralizó en las redes sociales chinas la foto de un pleito entre cuatro mujeres en un vuelo desde China continental a Hong Honk.
Civic groups in Hong Kong will protest to representatives of the mainland Chinese government in the city on March 21 demanding their release.	El 21 de marzo, grupos civiles de Hong Kong elevaron una protesta ante los representantes del gobierno chino en la ciudad exigiendo su liberación.
Some mainland netizens found the protests offensive, while a fabricated image of a Hong Kong movie director's Facebook status, in which he appeared to be calling mainland Chinese 'dogs', has sparked an outburst of hatred towards Hong Kong.	Algunos internautas continentales encontraron la protesta ofensiva, al ver una imagen en el estado de Facebook de un director de cine de Hong Kong, en la que parecía estar llamando perros a los chinos continentales, lo que ha provocado un estallido de odio hacia Hong Kong.
Despite the fact he explained via Weibo that the image was fabricated, it had already travelled far and stirred up hatred among mainland Chinese netizens.	A pesar de que él explicó via Weibo que la imagen fue manipulada, esta ha viajado a lo largo y ancho del continente creando el odio de los internautas en la China continental.
As usual, critical comments about CNNIC have been removed from the mainland Chinese intranet, as reported by user Haipeng in Shanghai ( 海鹏在shanghai)	Como es usual, los comentarios críticos sobre CNNIC fueron removidos de la intranet china continental, como reportó el usuario Haipeng in Shanghai ( 海鹏在shanghai)
mainland would serve a twofold purpose.	Sin embargo, nuestras reservas de gas son limitadas.
The image of mainland Chinese has taken a hit again in the world's press after a brawl between four women on a flight from mainland China to Hong Kong over a noisy baby almost forced the plane to return on December 17, according to reports.	La imagen de los ciudadanos chinos se ha puesto en duda nuevamente en la presa mundial, después de un pleito entre cuatro mujeres en un vuelo desde China continental a Hong Kong motivado por un ruidoso bebé. Dicho pleito casi provoca que el vuelo regrese al lugar de partida el 17 de diciembre, de acuerdo a los informes.
It is the southernmost point on the mainland of Argentina, and the easternmost point on the mainland of Chile.	Este cabo es el punto más austral de la costa atlántica del área continental de América.
The conclusion was cited by one of China s media outlets, the National Business News, on popular microblogging site Sina Weibo, sparking heated discussion about mainland Chinese qualities and character.	La conclusión fue citada por uno de los medios de comunicación, The National Business News, en el sitio popular de microblogueo Sina Weibo, lo que desató una fuerte discusión sobre las cualidades y el carácter de los chinos continentales.
Recently a mainland Chinese netizen published a photoshopped picture of Xi Jinping in his WeChat friend circle and was summoned by the police, who accused him of disrupting public order.	Hace poco un internauta chino publicó una imagen de Xi Jinping retocada con photoshop en su círculo de amigos de WeChat, siendo posteriormente requerido por la policía que lo acusó de perturbar el orden público.
Despite hostile political conditions, women, students and workers' organizations from mainland Chinese continue to speak out for the release of the five by uploading photos on social media and signing petitions.	A pesar de las hostiles condiciones políticas, organizaciones de mujeres, estudiantes y trabajadores de China Continental siguen exigiendo la liberación de las cinco jóvenes, subiendo fotos a los medios sociales y firmando peticiones.
His readers have always been mainland friends and fans.	Sus principales lectores han sido siempre sus amigos y seguidores en China.
The strategies to bypass the Chinese Great Firewall hosted on GitHub are termed collateral freedom by researchers from the Open Internet Tool Project and a number of sites that have adopted the strategy to create mirror sites and made their content available to mainland Chinese readers.	Los investigadores del Open Internet Tools Project y otros sitios que han adoptado la estrategia de replicar sus contenidos mediante sitios espejo y ponerlos a disposición de los lectores de la China Continental, han dado el nombre de libertad colateral a las estrategias ideadas para burlar al Gran Cortafuegos chino.
One of the young candidates, Yoshi Liu, was involved in the 2008 Wild Strawberry Movement, a student movement that stood against the police abuse of power during mainland Chinese officials' visit to Taiwan.	Uno de los candidatos jóvenes, Yoshi Liu, estuvo involucrado en 2008 en el Movimiento Fresas Silvestres, un movimiento estudiantil que luchaba contra el abuso de poder policial durante la visita de los funcionarios de China continental a Taiwán.
'Exercise book', a popular mainland Chinese microblogger that has written in support of Hong Kong's democratic development and is aware that the protesters represent an extreme minority, also found the protest photos shocking	Exercise book , un microblogger popular en China continental, ha escrito en apoyo al desarrollo democrático de Hong Kong y es consciente de que los manifestantes representan una minoría extrema. También encontró chocantes las fotos de la protesta
These netizens consider yellow ribbon as the driving force of Hong Kong society's antagonism towards mainland Chinese and they cannot differentiate between the protesters from the Umbrella Movement and anti parallel trade campaigns.	Estos internautas consideran la cinta amarilla como la fuerza impulsora del antagonismo de la sociedad de Hong Kong hacia China continental y no pueden diferenciar entre los manifestantes del Movimiento Paraguas y campañas comerciales anti comerciantes paralelos.
This is above mainland Norway. You can see Greenland there.	Está por encima de Noruega continental. Se puede ver Groenlandia allí.
Yyets.com, a non profit organization, has provided free download links and Chinese subtitles of foreign films, TV shows and open courses, mainly American, for millions of viewers in mainland China for more than a decade.	Yyets.com, una organización sin ánimo de lucro, suministró durante décadas a millones de telespectadores chinos del continente, enlaces de descarga gratuitos para películas, programas de televisión y cursos (básicamente de Estados Unidos), con subtítulos en chino.
Some speculated that the move was a retaliation against his satirical cartoon on Hong Kong's Occupy Central protests, a massive movement calling on the Hong Kong and mainland Chinese governments to allow genuine democratic elections.	Algunos especularon que todo había sido una represalia por su sarcástica caricatura en relación a las protestas de Occupy Central en Hong Kong, un movimiento de masas que instaba a los gobiernos de China continental y Hong Kong a la convocatoria de unas auténticas elecciones democráticas.
But also, Chinese social media is really changing Chinese mindsets and Chinese life.	Pero además, los medios de comunicación sociales chinos realmente están cambiando la mentalidad y la vida en China.
Mainland netizens have largely debunked Zhou's work as full of lies .	Los internautas del continente habían desacreditado al escritor, al calificar gran parte de su obra como repleta de mentiras .
There is West Indian Chinese food, there's Jamaican Chinese food, there is Middle Eastern Chinese food, there's Mauritian Chinese food.	Hay comida china de las Indias Occidentales, hay comida Jamaicano China, hay comida china del Oriente Medio, hay comida Mauritano China.
After launching its Chinese site in February, the Silicon Valley company drew fire from human rights organizations and its customers when the platform started hiding status updates from overseas users to mainland users and vis versa.	Después de lanzar su sitio chino en febrero, la compañía de Silicon Valley hizo enojar a organizaciones de derechos humanos y sus clientes cuando la plataforma empezó a esconder las actualizaciones de estatus de usuarios en el exterior para los usuarios del continente y viceversa.

Muestra esta página en español