Translation of "chronically" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Fiscal retrenchment amid weak private demand would lead to chronically high unemployment. | La racionalización fiscal en un entorno de debilidad de la demanda privada conduciría a un elevado desempleo crónico. |
| And that is, in fact, what these particular cell cultures are chronically infected with. | Y, de hecho, esto es precisamente el tipo de papiloma con el cual este cultivo en particular estaba crónicamente infectado. |
| (In fact, chronically high unemployment has meant that they have been doing so for years.) | (De hecho, el alto desempleo crónico significa que lo han estado haciendo desde hace años.) |
| And not just us, but the two billion people worldwide who are still chronically undernourished. | Y no sólo para nosotros sino para los dos mil millones de personas en el mundo que todavía padecen desnutrición crónica. |
| As a result, Western economies are running chronically below their potential and risk undermining their future potential. | Como resultado, las economías occidentales están teniendo crónicamente un desempeño menor a su potencial y corren el riesgo de dañar su potencial futuro. |
| Untested medicine is being used to treat the wrong ailment and the chronically ill patient continues to be neglected. | Y mientras los médicos usan una medicina no comprobada para tratar la dolencia equivocada, nadie le presta atención al paciente, que sigue tan enfermo como siempre. |
| An estimated two billion people alive today have been infected with hepB, while 350 million people are chronically infected. | Se estima que hay en el mundo dos mil millones de personas portadoras de VHB 350 millones padecen infección crónica. |
| 45 percent of the 14 million people who live in Delhi live in unauthorized slums, which are chronically overcrowded. | 45 por ciento de las 14 millones de personas en Delhi viven en barriadas no autorizadas, crónicamente hacinadas. |
| Not surprisingly, a catchphrase in economic policy debates nowadays is secular stagnation, the idea that excess savings chronically dampen demand. | No sorprende una frase hecha en el debate de políticas económicas actual es estancamiento secular , la idea de que el ahorro excesivo daña crónicamente la demanda. |
| They often lack medicines, resources, and know how to treat chronically ill patients, who may require years or decades of treatment. | Suelen carecer de medicinas, recursos y conocimiento práctico para dar a los pacientes crónicos un tratamiento que, en ocasiones, puede insumir años o décadas. |
| Fiscal and monetary policies had focused on boosting industrial growth, without regard to macroeconomic balance, resulting in chronically excessive demand and widespread shortages. | Las políticas fiscales y monetarias se habían centrado en impulsar el crecimiento industrial, sin tener en cuenta el equilibrio macroeconómico, resultado de lo cual fue una demanda crónicamente excesiva y escaseces generalizadas. |
| As a result of this chronically rapid growth in broad money, China s M2 GDP ratio has surpassed 180 , the highest in the world. | Como resultado de este rápido aumento crónico del dinero, en sentido amplio, el coeficiente M2 PIB de China ha rebasado el 180 , lo que lo convierte en el más elevado del mundo. |
| Farther east, Afghanistan is suffering its second decade of violent conflict, while Pakistan seems to be chronically on the brink of war, civil war, or social breakdown. | Más al este, Afganistán sufre su segunda década de conflicto violento, mientras Pakistán parece estar crónicamente al borde de la guerra, la guerra civil o la desintegración social. |
| 8. Requests the Secretary General to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates | 8. Pide al Secretario General que considere la posibilidad de recurrir a incentivos para alentar a los funcionarios a trasladarse a lugares de destino que registran tasas de vacantes crónicamente elevadas |
| For example, it would involve implementing the UN s 1,000 day project for maternal health and infant nutrition, aimed at ending the North s chronically high rate of infant malnutrition. | Por ejemplo, implicaría implementar el proyecto de los 1000 días de la ONU para la salud maternal y la nutrición infantil, apuntando a poner fin a los altos y persistentes índices de desnutrición infantil del Norte. |
| If, for example, you used a cell culture that's chronically infected with papilloma, you get a little computer readout here, and our algorithm says it's probably papilloma type 18. | Por ejemplo, si hemos utilizado un cultivo de células con una infección crónica de papiloma se obtiene una pequeña lectura computerizada y nuestro algoritmo indica que probablemente se trate de papiloma del tipo 18. |
| The main reason the forecasts were so wrong is that those making them chronically underestimated the impact of government spending on the economy especially when interest rates are near zero. | La principal razón por la que las proyecciones erraron tanto es que sus autores subestimaron una y otra vez el impacto del gasto público en la economía, especialmente en una situación de tipos de interés cercanos a cero. |
| 17. Further requests the Secretary General to continue to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates | 17. Pide además al Secretario General que siga considerando el uso de incentivos con miras a alentar a los funcionarios a trasladarse a lugares de destino con tasas de vacantes crónicamente elevadas |
| So this is not science fiction. We can combine things even in a social sense of making the rural areas more accessible to people to house, for example, the chronically sick. | Así que esto no es ciencia ficción. Podemos combinar funciones aún con un sentido social, haciendo las áreas rurales más accesible para la gente para albergar, por ejemplo, a los enfermos crónicos. |
| 3. Also authorizes the Secretary General to appoint to P 2 posts in duty stations with chronically high vacancy rates up to three successful candidates from the General Service to Professional examination each year when no successful candidates from the national competitive examination are available | 3. Autoriza también al Secretario General a que, en lugares de destino con tasas de vacantes crónicamente altas, cada año nombre en puestos de la categoría P 2 hasta tres candidatos que hayan aprobado el examen para el paso del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico cuando no se disponga de ningún candidato que haya aprobado un concurso nacional |
| According to a draft of the complaint obtained by The New York Times, the union has zeroed in on the number of layoffs at schools in poor parts of the city to support a claim of inequitable treatment, saying poor schools lost more aides because they had been chronically underfinanced. | Según un borrador de la demanda obtenido por The New York Times, el sindicato se ha centrado en el número de despidos en las escuelas de zonas pobres de la ciudad para apoyar una reclamación por trato injusto, diciendo que las escuelas pobres perdieron más asistentes, ya que habían sido insuficientemente subvencionados de forma crónica. |
| 4. Calls upon the international community to respond as a matter of urgency to the crisis, based on the requirements of the 2003 appeal for emergency assistance for Ethiopia covering food and non food needs, as well as to the urgent needs of programme interventions in early 2003, addressing issues of recovery, asset protection and the sustainable development of the chronically affected areas | 4. Exhorta a la comunidad internacional a dar una respuesta urgente a la crisis, atendiendo las necesidades alimentarias y de otro tipo indicadas en el llamamiento para proporcionar asistencia de emergencia a Etiopía en 2003, así como las necesidades urgentes de intervenciones programáticas previstas para comienzos de 2003, que abordarán los problemas de la recuperación, la protección de los activos y el desarrollo sostenible de las zonas crónicamente afectadas |
