Translation of "circumstances in which" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Which - translation :

Keywords : Atenuantes Dadas Dadas Circunstancia Especiales Cuales Cuál Cual Significa Donde

Examples (External sources, not reviewed)

emergencies , in which case the President shall act appropriately in view of the circumstances .	Para que las decisiones puedan adoptarse por teleconferencia será necesario que se den determinadas circunstancias especiales , cuya existencia deberá ser apreciada por el presidente .
The circumstances in which the election took place were certainly far from propitious.	Las condiciones en que se celebraron las elecciones eran, ciertamente, las menos propicias.
Important in exceptional circumstances ... 72	Importantes en circunstancias excepcionales ...
Tom died in strange circumstances.	Tom murió en extrañas circunstancias.
What is new are the circumstances under which it is unfolding.	Lo que es nuevo son las circunstancias en las que sucede.
circumstances .	circumstances .
In these circumstances, currency traders suffer.	Bajo estas circunstancias, sufren los operadores cambiarios.
Provisions authorising such additional functions in NCB statutes are a clear example of circumstances in which differences may remain .	Las disposiciones de los estatutos de los BCN que permiten esas funciones constituyen un claro ejemplo de las circunstancias en las que pueden subsistir las diferencias .
Provisions enabling such additional functions in NCB statutes would be a clear example of circumstances in which differences may remain .	Aquellas disposiciones que permitan esas funciones adicionales constituirían un claro ejemplo de las circunstancias en las que pueden subsistir las diferencias .
We hope that the circumstances in which such an estimate would need to be made will not arise.	Me ha contestado muy al final con algo muy razonable jurídicamente que la Comisión tiene inicia tiva legislativa.
goods , since in such circumstances they retain	goods , since in such circumstances they retain
We must, in all circumstances, remember Leros.	Pedimos, pues, a la Comisión que se dote también de un sistema de control preciso, que garantice que las ayudas van a cumplir los objetivos a los cuales todos nosotros tendemos.
In these circumstances , no break in series will occur .	En tales circunstancias , no se producirá una ruptura de series .
They also circumstances it can be expected that a rise in and investment expenditures , which all other inflationary pressures .	They also circumstances it can be expected that a rise in and investment expenditures , which all other inflationary pressures .
level of the GATT minimum price, which is as far as we would like to go in the circumstances.	(Aplausos) en las circunstancias actuales.
Under normal circumstances, deleting a file under UNIX is something which cannot be undone.	Bajo circunstancias normales, eliminar un archivo en UNIX es irreversible.
For instance, we know practically nothing about the circumstances under which parttime workers operate.	Un ejemplo de esto es el tratamiento del llamado minipresupuesto en el proyecto del presupuesto realizado por el Consejo.
I already explained the circumstances under which we are obliged to continue the sitting.	C3 0149 90 SYN 248) de una decisión relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria sobre un plan europeo de fomento de las ciencias económicas (SPES)
Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances.	Umar es una excepción en circunstancias excepcionales.
In these circumstances we cannot approve this budget.	En tales condiciones, no podemos aprobar este presupuesto.
IMF research over the last year has outlined circumstances in which industrialized countries should also take part in regulating global capital flows.	Las investigaciones del FMI durante el año pasado han esbozado las circunstancias en las cuales los países industrializados también deberían participar en la regulación de los flujos de capital en el mundo.
Circumstances precluding wrongfulness	Circunstancias que excluyen la ilicitud
Circumstances have changed.	Las circunstancias han cambiado.
It appears that there are, in this Parliament, a number of unwritten rules which can be abandoned according to circumstances.	Parece que hubiera, en este Parla mento, ciertas reglas no escritas de las que pudiésemos liberarnos dependiendo de las circunstancias.
This is all we can do in these circumstances. '	EL PRESIDENTE. Le consta a la Presidencia.
Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity,	Conscientes de la extrema gravedad de la desaparición forzada, que constituye un delito y, en determinadas circunstancias definidas por el derecho internacional, un crimen de lesa humanidad,
Nor, moreover, is any account whatsoever taken of the labourmarket circumstances, which, in fixing the floors, the minima, are clearly of importance.	La tan defendida implantación de una semana laboral de 35 horas aparte de su viabilidad en un mercado laboral en descenso es, por ejemplo, típicamente un tema de las negociaciones sobre conve nios colectivos.
It would be ungracious of us, in these circumstances, not to make an exceptional response to this event which is itself exceptional.	Tengamos cuidado, sin embargo, de no substituir un antiguo orden político desmantelado, lo cual se ha hecho con una notable rapidez, por un nuevo orden económico que sea factor de injusticias, de desequilibrios y, por consiguiente, a la larga, de nuevas ten siones.
In certain circumstances these procedures may need to be adapted .	En determinadas circunstancias deberán adaptarse estos procedimientos .
Intervention of some type seems more likely in such circumstances.	En semejantes circunstancias parece más probable una intervención de algún tipo.
Poverty and lack of development play a huge part in creating the circumstances in which extremism incubates. But poverty alone does not explain the problem.	La pobreza y la falta de desarrollo desempeñan un papel enorme en la creación de las circunstancias en las que se incuba el extremismo, pero la pobreza por sí sola no explica ese problema, pues ahora un factor importante que frena el desarrollo es el terrorismo.
But let the brother in humble circumstances glory in his high position	El hermano de humilde condición, gloríese en su exaltación
1. Each State Party shall consider analysing, in consultation with experts, trends in corruption in its territory, as well as the circumstances in which corruption offences are committed.	1. Cada Estado Parte considerará la posibilidad de analizar, en consulta con expertos, las tendencias de la corrupción en su territorio, así como las circunstancias en que se cometen los delitos de corrupción.
We will not in any circumstances accept a situation in which rights and entitlements under Danish agreements can be set aside by an EC Court in Luxembourg.	En su informe de 1989, la Comisión habla de un 70 , pero curiosamente en el informe de 1990 esto se ha reducido repentinamente a un 33 .
But consider this Germany adopted an Allied approved constitution under similar circumstances in 1949, to which it has since made dozens of amendments.	Pero consideremos lo siguiente en 1949 Alemania adoptó una constitución aprobada por los aliados en circunstancias similares, a la que ha hecho docenas de enmiendas.
He adapted himself to circumstances.	Él se adaptó a las circunstancias.
Time and circumstances bring wisdom.	El tiempo y la circunstancia traen sabiduría.
She adapts herself to circumstances.	Se acomoda a las circunstancias.
Assessment of facts and circumstances	Valoración de hechos y circunstancias
In very exceptional circumstances , the ECB may request that a transaction be delayed , in which case the postponement of such transaction shall be prescribed for as short a period of time as possible which shall not , under any circumstances , either be indefinite or prevent fulfilment of the terms and conditions of maturing obligations .	En circunstancias muy excepcionales , el BCE podrá pedir que la operación se aplace , en cuyo caso el aplazamiento será lo más breve posible , y bajo ningún concepto será indefinido ni evitará el cumplimiento de las condiciones de las obligaciones de próximo vencimiento .
In circumstances in which the Governor willingly cooperated with the competent authorities , this ground for dismissal would have been incompatible with Article 14.2 of the Statute .	Para los casos en que el gobernador cooperara voluntariamente con las autoridades competentes , esta causa de destitución habría sido incompatible con el artículo 14.2 de los Estatutos .
In these circumstances, Europe needs to pursue a two pronged strategy.	En estas circunstancias, Europa necesita adoptar una estrategia de dos puntas.
So what should a democratically elected leader do in such circumstances?	Qué debería hacer, entonces, un líder elegido democráticamente en estas circunstancias?
The two are often intertwined, sometimes in the most extreme circumstances.	Ambos suelen estar muy vinculados, hasta en las circunstancias más extremas.
Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,	Reafirmando que ningún acto terrorista está justificado en ninguna circunstancia,

Muestra esta página en español