Translation of "citing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Citing an anonymous source, the site 237online wrote | Citando una fuente anónima, el sitio 237online escribió |
| Deschanel subsequently filed for divorce on December 27, 2011, citing irreconcilable differences. | Deschanel posteriormente solicitó el divorcio el 27 de diciembre de 2011, por diferencias irreconciliables. |
| Locals consider themselves to be from Gweedore , only citing Derrybeg, Bunbeg etc. | Los locales se consideran a sí mismos ser de Gweedore, solamente citando Derrybeg, Bunbeg etc. |
| RFER L's Afghan Service reported the figure as ten, also citing Rezagul. | El servicio afgano de RFER L informó una cifra de diez, también citando a Rezagul. |
| Another Muslim leader also defended the project by citing its positive impact on tourism. | Otro líder musulmán también defendió el proyecto, mencionando el impacto positivo que tendrá en el turismo. |
| By the end of the century, peasants were citing it in a struggle against injustice. | Cuando el siglo llegaba a su fin, ya lo citaban los plebeyos en sus luchas contra la injusticia. |
| Hinkle and Murdock refused, citing their right as American citizens to settle where they pleased. | Hinkle y Murdock se negaron, citando su derecho como ciudadanos americanos a asentarse donde quisieran. |
| Things began to unravel when two cabinet ministers abruptly resigned, citing family commitments or policy disagreements. | Pero el armado empezó a deshacerse cuando dos ministros renunciaron abruptamente aduciendo compromisos familiares o desacuerdos políticos. |
| The ECB s latest Monthly Bulletin documents this, citing multiple indicators of improved credit availability and pricing. | El último Boletín mensualdel BCE lo documenta, citando múltiples indicadores de una mayor disponibilidad de crédito y una mejor fijación de su precio. |
| In academia, citing the work of others is not a mere courtesy it is a normative requirement. | En el mundo académico, citar las obras de otros no es una mera cortesía es un requisito normativo. |
| Most economists in China seem to support the PBOC s stance, citing the potential benefits of capital account liberalization. | La mayoría de los economistas en China parece estar a favor de la postura del BPC y cita los beneficios potenciales de la liberalización de la cuenta de capital. |
| Ophelia sings more songs and hands out flowers, citing their symbolic meanings, although interpretations of the meanings differ. | Ofelia canta más canciones y ofrece flores citando sus significados simbólicos, aunque algunas interpretaciones difieren. |
| The police in Grand Junction, the county's largest city, are no longer citing adults for possession of small amounts. | La policía de Grand Junction, la mayor ciudad del condado, ya no cita a adultos por posesión de pequeñas cantidades. |
| The UN also recently announced that it is cutting Food Aid to 1.7 million refugees, citing unhonoured cash pledges. | La ONU también anunció recientemente que está reduciendo la ayuda alimentaria a 1.7 millones de refugiados, alegando promesas de contribuciones no cumplidas . |
| The UN also recently announced that it is cutting food aid to 1.7 million refugees, citing unhonoured cash pledges. | La ONU también anunció recientemente que suspendió la entrega de alimentos a 1.700 000 refugiados, debido a promesas de donaciones incumplidas. |
| On an Uzbek science and technology blog Davron Akhmedov wrote in 2008, citing the regional administration where Yusupova lived | En un blog uzbeko sobre ciencia y tecnología, Davron Akhmedov escribió en 2008, citando a la administración regional donde vivía Yusupova |
| Some white Americans, however, have attempted to shift the blame for dying younger to African Americans themselves, citing their lifestyles. | Algunos estadounidenses blancos, sin embargo, han tratado de echar la culpa a los propios afroamericanos por sus muertes más tempranas, argumentando que ellas se deben a sus estilos de vida . |
| According to Mada Masr, the judge in today's trial dismissed charges against Mubarak citing a procedural error by the prosecutors. | Según Mada Masr, el juez en el juicio del sábado 29 de noviembre desestimó los cargos contra Mubarak, citando un error de procedimiento de la fiscalía . |
| Some economists citing indicators like investment ratios, industrial value added, and employment compare China to Japan in the early 1970 s. | Algunos economistas que citan indicadores como las ratios de inversión, el valor agregado industrial y el empleo comparan a China con el Japón de principios de la década de 1970. |
| McNeilly left the band in late 1996, citing exhaustion from touring and the desire to spend more time with his family. | McNeilly deja la banda a finales de 1996 citando el agotamiento de las giras y el deseo de pasar más tiempo con su familia. |
| Citing two Russian criminal codes (107 and 311), he says the law makes him a free man, now that he s been sentenced. | Citando dos artículos del Código de procedimiento penal ruso (107 y 311), sostiene que la ley lo hace un hombre libre, ahora que ha sido condenado. |
| A few hours later they added the necessary attribution, citing Owen several times, plus a correction at the end of the story. | Unas horas después añadieron el nombre del autor, citando a Owen varias veces, además de añadir una corrección al final del texto. |
| After a public outcry from journalists, free speech advocates and the Internet in general, the MP withdrew his proposal, citing peer pressure. | Después de una protesta pública de periodistas, abogados de la libertad de expresión e internet en general, el miembro del Parlamento retiró su propuesta alegando presión de grupo. |
| We admonished each one of them by citing the examples (of those who were destroyed before them) and ultimately annihilated all of them. | A todos les dimos ejemplos y a todos les exterminamos. |
| Khudyakov, citing the presence of Russian subtitles on some of ISIS s videos, says the materials are aimed at recruiting new members from Russia. | Khudyakov, citando la presencia de subtítulos en ruso en algunos de los videos de ISIS, afirma que los materiales están destinados a reclutar nuevos miembros en Rusia. |
| Sixty percent of Chinese smog comes from the burning of coal and gasoline, the documentary notes, citing reports published by Chinese research institutions. | El sesenta por ciento del smog en China proviene de la quema de carbón y gasolina, menciona el documental, el cual cita informes publicados por instituciones de investigación chinas. |
| But prosecutors in more conservative precincts in Colorado have vowed to press ahead with existing marijuana cases and are still citing people for possession. | Pero los fiscales de distritos más conservadores de Colorado se han comprometido a seguir adelante con los casos abiertos por posesión de marihuana y todavía están citando a personas. |
| WASHINGTON, DC Everyone is talking about debt, citing huge nominal figures that strongly affect public policy debates worldwide. But all debt is not created equal. | WASHINGTON, DC Todo el mundo habla de deuda y se citan cifras nominales enormes que afectan en gran medida a los debates sobre las políticas públicas en todo el mundo, pero toda la deuda no se crea igual. |
| Several develop feelings for Negi, citing his maturity for his age, and the fact that he will be suitable to be with in five years. | Varias desarrollan sentimientos hacia Negi, citando su alta madurez para su edad, y el hecho de que será adecuado para estar con el en cinco años. |
| The Japanese Ministry of Foreign Affairs confiscated the passport of Japanese freelance photojournalist Yuichi Sugimoto on February 7, citing his intention to travel to Syria. | El Ministerio de Asuntos exteriores japonés confiscó el pasaporte del periodista independiente japonés Yuichi Sugimoto el 7 de febrero, haciendo referencia a su intención de viajar a Siria. |
| Former Chilean President Michelle Bachelet, the front runner in the country s upcoming presidential election in November, did not meet with Capriles at all, citing agenda problems. | La ex presidenta chilena Michelle Bachelet, favorita para las próximas elecciones presidenciales en noviembre, no se reunió con Capriles debido a problemas de agenda . |
| Citing a German negotiator, the daily newspaper El Masri El Jom' reported that the release was being delayed because the kidnappers were fearing for their safety. | El diario El Masri El Jom , refiriéndose a un mediador alemán, informó que la liberación se retrasaba porque los secuestradores tenían miedo de su seguridad. |
| Spotify, one of the biggest online music streaming services in the world, has canceled its launch in Russia, citing economic hardships and the new draconian Internet legislation. | Spotify, uno de los mayores servicios mundiales de música en streaming en la Red, ha cancelado su lanzamiento en Rusia, alegando dificultades económicas y las draconianas condiciones que impone la nueva legislación rusa sobre Internet. |
| The website Animal Politico has gone even further, comparing the issue to slavery, citing the Global Slavery Index, an annual report published by the Walk Free Foundation. | El sitio digital Animal Político ha ido más allá y ha equiparado el tema a uno de esclavitud. Al mencionar el Índice Global de Esclavitud 2014, dicho portal presentó también la noticia de San Quintín |
| The Commission recommended extending the deadline for France and Germany to correct their excessive deficits from 2004 to 2005 , citing worse than expected economic conditions in these countries . | La Comisión recomendó retrasar desde el 2004 al 2005 el año en que , a más tardar , Francia y Alemania tendrían que corregir sus déficit exce sivos , haciendo mención que estos dos países se enfrentaban a unas situaciones económicas más débiles de lo previsto . |
| Since then, Microsoft has confirmed that its staff removed the blog from an MSN Internet server, citing the need to respect Chinese law when doing business in China. | Desde entonces, Microsoft ha confirmado que su personal eliminó la bitácora de su servidor MSN de Internet, alegando la necesidad de respetar la legislación de China en las relaciones comerciales con ese país. |
| America blames China for its trade deficits and the pressures they inflict on workers, citing a massive accumulation of foreign exchange reserves as evidence of an unconscionable currency manipulation. | Los Estados Unidos reprochan a China sus déficits comerciales y las presiones que infligen a sus trabajadores y citan una inmensa acumulación de reservas de divisas como prueba de una manipulación desmesurada de la divisa. |
| He was engaged in plotting throughout the world, said one senior official, who spoke on the condition of anonymity, citing the sensitive nature of U.S. airstrikes inside Pakistani territory. | Se dedicó a conspirar en todo el mundo, dijo un alto funcionario, que habló desde el anonimato, citando la naturaleza delicada de los ataques aéreos estadounidenses dentro del territorio paquistaní. |
| Citing freedom of speech concerns, Google has released the Sony Pictures film The Interview, starring Seth Rogen and James Franco, for rent and streaming on Google Play and YouTube. | Alegando preocupaciones por la libertad de expresión, Google ha publicado la película de Sony Pictures The Interview (La entrevista) protagonizada por Seth Rogen y James Franco, que se podrá alquilar y será transmitida en Google Play y YouTube. |
| This it too personal to be just another post citing experts and opinions regarding your planned concert in Bahrain, which many of my friends would love to see cancelled. | Tengo un interés demasiado personal en este asunto como para que se convierta en otra publicación llena de citas de expertos y opiniones sobre tu próximo concierto en Bahréin, que muchos de mis amigos desearían se cancelase. |
| Gattarov claimed the Internet was currently ruled by the West, citing the example of recent US economic sanctions imposed on Crimea in protest of Russia s annexation of the peninsula. | Gattarov señaló que en la actualidad es Occidente quien gobierna Internet y ponía como ejemplo la reciente sanción económica que EE. UU. había impuesto a Crimea como protesta a la anexión de la península por parte de Rusia. |
| Apologists also claim that nepotism is universal, citing examples of children of American politicians and business leaders who have graduated from Ivy League universities and secured coveted private sector jobs. | Los apologistas también sostienen que el nepotismo es universal, y citan ejemplos de hijos de políticos y líderes empresarios norteamericanos que se han graduado de universidades de la Ivy League y se aseguraron empleos codiciados en el sector privado. |
| This is the act of citing of an article to which you are answering you quote the original article to make clear which passages of text your answer refers to. | Incluir el texto original de un artículo al que está respondiendo cite el artículo original para indicar con mayor claridad a qué pasajes del texto se refiere. |
| The report also denounces the recurrent maltreatment of Basque prisoners belonging to the same organizations at the hands of prison staff, citing recent events in the Alcalá Meco prison near Madrid. | Igualmente, el informe recoge la denuncia de malos tratos generalizados, infligidos por funcionarios de prisiones, a los prisioneros vascos de dichas organizaciones, aportando como testimonio hechos acaecidos en la cárcel Alcalá Meco, cerca de Madrid. |
| But US President George W. Bush s notorious axis of evil speech delivered just days later, and citing Iran as one of America s three most dangerous enemies spurred a reversal of Iranian policy. | Sin embargo, el famoso discurso, eje del mal del presidente estadounidense, George W. Bush, pronunciado pocos días después en el que mencionaba a Irán como uno de los tres enemigos más peligrosos de los Estados Unidos provocó una inversión de la política iraní. |
