Translation of "clans" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And of the clans there are who deny some of it. | En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. |
| Such believe therein, and whoso disbelieveth therein of the clans, the Fire is his appointed place. | Ésos creen en ella. Quien de los grupos no cree en ella tiene el Fuego como lugar de cita. |
| For over a decade, the Tahltan people, both clans, Wolf and Crow, have resisted this assault on their homeland. | Durante más de una década el pueblo tahltan, ambos clanes, el Lobo y el Cuervo, se han resistido a este asalto a su tierra natal. |
| Amongst the many hitmen at the disposal of the Corleonesi and their allied clans was Giuseppe Greco from Ciaculli. | Entre los numerosos pistoleros a disposición de los Corleonesi y sus clanes aliados se encontraba Giuseppe Pino Greco de Ciaculli. |
| In this way, the Shimazu were able to defeat much larger clans such as the Itō, Ryūzōji and Ōtomo. | De esta manera, el clan Shimazu fue capaz de vencer a clanes mucho más grandes tales como los clanes Itō, Ryūzōji y Ōtomo. |
| And when the true believers saw the clans, they said This is that which Allah and His messenger promised us. | Y cuando los creyentes vieron a los coalicionistas, dijeron Esto es lo que Alá y su Enviado nos habían prometido. |
| Mac Murchada was ousted from his throne, but was able to regain it with the help of Leinster clans in 1132. | Mac Murchada fue expulsado de su trono, pero consiguió recuperarlo en 1132 gracias a la ayuda de otros clanes de la provincia. |
| They hold that the clans have not retired (for good) and if the clans should advance (again), they would fain be in the desert with the wandering Arabs, asking for the news of you and if they were among you, they would not give battle, save a little. | Pero, si los coalicionistas regresaran, querrían retirarse al desierto entre los beduinos, preguntando qué ha sido de vosotros. Si se quedaran con vosotros, combatirían pero poco. |
| According to AP, the police had originally been chasing the kidnappers following violence that occurred as accounts were settled between two local family clans. | Según la agencia AP la policía anteriormente persiguió a los secuestradores debido a la violencia, cuya causa era el ajustamiento de las cuentas entre dos clanes de las familias locales. |
| The poem is also ambiguous in attributing Helgi to the Ylfing, Yngling and the Völsung clans, which suggests a merging of originally unrelated traditions. | El poema es ambiguo en atribuir a Helgi a los clanes Ylfing, Yngling y Volsung, lo que sugiere una combinación de tradiciones originalmente sin relación. |
| The Yanukovych candidacy was supported by the three dominant business clans with rather few allies, while the business community, and even some billionaires, overwhelmingly supported Yushchenko. | La candidatura de Yanukovich contó con el apoyo de los tres clanes empresariales dominantes y bastante pocos aliados, mientras que el resto de la comunidad empresarial incluidos algunos multimillonarios apoyaron por mayoría abrumadora a Yushchenko. |
| Those to whom We have given the Book rejoice at what hath been revealed unto thee but there are among the clans those who reject a part thereof. | Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. |
| A number of samurai clans, including the Chōsokabe clan of Shikoku, the Kawakatsu clan of Tanba and the Jinbō clan of Echigo province, claimed descent from the Hata. | Un número de clanes del samurai, incluyendo el clan de Chosokabe de Shikoku y del clan Jinbo de la provincia de Echigo, demandada descender del Hata. |
| But the parliament he has in mind is a mutant, one where the authoritarian rule of the criminal clans Kuchma controls will continue, unabated, behind the facade of parliamentary procedure. | Pero el parlamento en que está pensando es un mutante, un parlamento en el que el gobierno autoritario de los clanes de delincuentes que Kuchma controla continúe, intacto, tras la fachada del procedimiento parlamentario. |
| In 943 they were defeated again when the chief of the local Dalcassian clan joined with Ceallachán, king of Munster and the Limerick Vikings were forced to pay tribute to the clans. | En 943 volvieron a ser derrotados cuando el jefe del clan local se unió con Ceallachan, rey de Munster, y los vikingos de Limerick fueron obligados a pagar tributos. |
| With some of the clans of the Bisharin and possibly the Hadendoa, they represent the Blemmyes of classic geographers, and their location today is almost identical with that assigned them in Roman times. | Junto con algunos los clanes Bisharin y posiblemente con el Hadendoa, representan a los Blemios de los geógrafos clásicos, y su emplazamiento actual es casi idéntico al asignado en los tiempos de la Antigua Roma. |
| But you, Bethlehem Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come forth to me that is to be ruler in Israel whose goings forth are from of old, from everlasting. | Pero tú, oh Belén Efrata, aunque eres pequeña entre las familias de Judá, de ti me saldrá el que será el gobernante de Israel, cuyo origen es antiguo, desde los días de la eternidad |
| At the cost of the death of her four sons and for the sake of her clan one of several significant Kyrgyz clans struggling for survival at the time she agreed to make a peace with the Russian Army. | A costa de la muerte de sus cuatro hijos y por el bien del clan uno de varios importantes clanes kirguisos que luchaban por su sobrevivencia en esa época acordó hacer las paces con el Ejército Ruso. |
| As President, he achieved virtually nothing in terms of the rule of law, decentralization, or economic modernization nonetheless, a significant part of Russia s elite and middle class pinned their hopes on him as a counterweight to the Putin clans and siloviki (security officials). | Aunque sus logros como presidente en materia de respeto de las leyes, descentralización o modernización económica fueron prácticamente nulos, una parte importante de la élite y de la clase media de Rusia cifró sus esperanzas en que Medvedev le haría contrapeso a los clanes de Putin y a sus siloviki (oficiales de seguridad). |
