Translation of "clearing settlement" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Clearing - translation :

Settlement - translation :

Keywords : Despejando Aclarando Aclararlo Limpiando Despejar Asentamiento Liquidación Poblado Indemnización Arreglo

Examples (External sources, not reviewed)

What are clearing and settlement ?	Qué es la compensación y la liquidación ?
RETAIL PAYMENT CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURES	INFRAESTRUCTURAS DE COMPENSACIÓN Y LIQUIDACIÓN DE PEQUEÑOS PAGOS
Payments and securities trading , clearing , settlement	Payments and securities trading , clearing , settlement
Glossary of payment , clearing and settlement terms	Glosario sobre términos relacionados con los sistemas de pago , compensación y liquidación
Glossary of payment , clearing and settlement terms	Glossary of payment , clearing and settlement terms
Fifth , the rules concerning clearing and settlement systems .	En quinto lugar , las normas relativas a los sistemas de compensación y liquidación .
Securities clearing and settlement systems the settlement of collateral for Eurosystem credit operations .	Los SLV estaban incrementando la frecuencia de las pruebas de contingencia practicadas en los sistemas de seguridad .
4.3 SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT SYSTEMS The Eurosystem has thus far played two roles in the field of securities clearing and settlement systems .	EVALUACIÓN DE LOS SISTEMAS DE LIQUIDACIÓN DE VALORES El Eurosistema evalúa anualmente los SLV de la UE admitidos para la liquidación de sus operaciones de crédito .
The Euro Clearing System ( Euro 1 ) is the successor to the ECU Clearing and Settlement System .	Eurostat Oficina Estadística de las Comunidades Europeas que forma parte de la Comisión Europea y es responsable de la elaboración de las estadísticas comunitarias .
The Retail Standards will apply to clearing and settlement systems .	Los Criterios de Vigilancia serán de aplicación a los sistemas de compensación y liquidación .
ECB Opinion on Dutch oversight of clearing and settlement services	Dictamen del BCE sobre la vigilancia de los servicios de compensación y liquidación en los Países Bajos
ECB Opinion on Polish supervision of clearing and settlement operators	Dictamen del BCE sobre la supervisión en Polonia de los gestores de sistemas de compensación y liquidación
In fact , clearing and settlement are integral parts of the payments infrastructure .	De hecho , la compensación y la liquidación forman parte integrante de la infraestructura de pagos .
and ( b ) systems for the regular exchange , clearing and settlement of payments .	y b ) los sistemas en los que se intercambien , compensen y liquiden regularmente pagos .
Glossary of terms related to payment , clearing and settlement systems public consultation	Glosario de términos relacionados con los sistemas de pago , compensación y liquidación consulta pública
VII Financial Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems Regulated markets	VII Finanzas Pago y compensación de valores e infraestructuras y sistemas de liquidación Mercados regulados
ECB Opinion on supervision by De Nederlandsche Bank of clearing and settlement services	Dictamen del BCE sobre la supervisión de los servicios de compensación y liquidación por el De Nederlandsche Bank
at only one or a few clearing banks or system incidents affecting the network used by the ECU Clearing and Settlement System .	La Cámara de compensación y liquidación del ECU ( ECU 3 ) tuvo un funcionamiento bastante fluido durante 1997 , en promedio se consiguieron completar las liquidaciones con mayor prontitud que en 1996 . Los retrasos en las liquidaciones se produjeron únicamente en contadas ocasiones , motivados tanto por problemas técnicos de unos pocos bancos compensadores como por incidentes en el sistema que afectaron a la red de comunicaciones que utiliza la Cámara .
1 Oversight of the ECU Clearing and Settlement System The ECU Clearing and Settlement System falls under the oversight of the EMI by virtue of Article 109f ( 2 ) , sixth indent , of the Treaty .	1 Supervisión de la Cámara de compensación y liquidación del ECU La supervisión de la Cámara de compensación y liquidación del ECU es competencia del IME , en virtud del artículo 109f ( 2 ) , punto sexto , del Tratado .
The infrastructures handle the operational side of the clearing and settlement of euro payments .	Las infraestructuras se encargan del aspecto operativo de la compensación y liquidación de los pagos en euros .
These standards contain principles for safety , soundness and efficiency in securities clearing and settlement .	Los estándares contienen principios relativos a la seguridad , fiabilidad y eficiencia de la compensación y liquidación de valores .
In addition , the clearing rules were amended to allow for the orderly completion of clearing should a clearing bank be unable to send its authenticated settlement message for purely technical reasons .	Adicionalmente , se han modificado las reglas de compensación para permitir su finalización de forma ordenada , en caso de que una entidad no sea capaz de enviar su mensaje de liquidación autentificado , por razones puramente técnicas .
The process of consolidation of the EU securities clearing and settlement industry continued in 2003 with the merger between two major central counterparty clearing houses , Clearnet and the London Clearing House .	El proceso de consolidación del sector de compensación y liquidación de valores de la UE continuó en el 2003 , con la fusión de dos de las principales
Therefore , the ECB recommends the Commission to finalise an adequate regime for clearing and settlement .	Por consiguiente , el BCE recomienda a la Comisión que concluya un régimen adecuado de compensación y liquidación .
In addition to safekeeping , a central securities depository may incorporate comparison , clearing and settlement functions .	asegurar la dirección y desarrollo de la Cámara de liquidación y compensación del ECU , y ser un cuerpo representativo y un foro de discusión para todas las materias relacionadas con el uso del ECU .
What specific impact could these issues have on clearing and settlement of cross border transactions ?	Qué impacto podrían tener estas cuestiones sobre la compensación y liquidación de las operaciones transfronterizas ?
The framework for clearing and settlement mechanisms within SEPA came into force in January 2008 .	El marco para los mecanismos de compensación y liquidación en el ámbito de la SEPA entró en vigor en enero del 2008 .
Now developing a successor Euro Clearing and Settlement System to operate in Stage Three of EMU .	Consejo Europeo proporcionará a los Estados miembros el impulso necesario para su desarrollo , y definirá las directrices de política general .
In this context , publicity is undesirable for payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems .	En este contexto , no es deseable semejante publicidad de las infraestructuras y sistemas de pago , compensación y liquidación .
The Retail Standards should apply to any form of clearing and settlement , i.e. they should not only apply to settlement but also to clearing and they should cover correspondent banking or other arrangements which are similar to payment systems .	Los principios deberían ser de aplicación para todo tipo de sistemas de compensación y liquidación , es decir , deberían ser aplicables no sólo a la liquidación , sino también a la compensación y , asimismo , a los servicios de corresponsalía bancaria u otros mecanismos similares a los sistemas de pago .
financial infrastructure permits the transfer of payments as well as the trading , clearing and settlement of securities .	la infraestructura financiera , que permite la transferencia de pagos y la negociación , compensación y liquidación de valores .
In most countries , the securities clearing and settlement infrastructure has largely been developed over the past decade .	En la mayoría de los países , la infraestructura de compensación y liquidación de valores se ha desarrollado , en su mayor parte , en el curso de los últimos diez años .
The ECB proposes broader wording to cover trading , payment , clearing and settlement systems and infrastructures for financial instruments .	El BCE propone una redacción más amplia que comprenda las infraestructuras y sistemas de contratación , pago , compensación y liquidación de instrumentos financieros .
Clearing and settlement in SEPA will thus be designed to ensure the reachability of all euro area banks	Por tanto , el marco de compensación y liquidación en el ámbito de la SEPA estará diseñado para garantizar la accesibilidad a todas las entidades bancarias de la zona del euro
Draft ESCB CESR recommendations for securities clearing and settlement systems and central counterparties in the EU public consultation	Proyecto de recomendación SEBC CESR sobre los sistemas de compensación y liquidación de valores y las entidades de contrapartida central de la UE consulta pública
Finally , the third article describes the ESCB CESR standards for securities clearing and settlement in the European Union .	Por último , el tercer artículo describe los estándares SEBC CREV para la compensación y liquidación de valores en la Unión Europea .
When different banks are involved , it is mandatory that processing , clearing and settlement take place via the scheme processor .	Si participan distintas entidades de crédito , será obligatorio que el procesamiento , la compensación y la liquidación se realicen a través del procesador de la red .
However , such consequences are important for all overseers of payment , clearing and settlement systems and other critical infra structure .	Sin embargo , esas consecuencias interesan a todas las autoridades encargadas de vigilar los sistemas de pago , compensación y liquidación y otras infraestructuras críticas .
2.8 Structural issues The structure of the securities clearing and settlement industry in Europe has been hotly debated recently .	2.8 Cuestiones estructurales La estructura de los sistemas de compensación y liquidación de valores en Europa ha sido muy debatida en los últimos tiempos .
offering clearing and settlement services ( if relevant ) based on the applicable principles from the ToR relating to infrastructures . 7	efectuar las modificaciones y actualizaciones necesarias en sus sistemas y bases de datos internos ( p. ej . sustitución de códigos de entidad y números de cuenta bancarios por los códigos BIC e IBAN ) , en sus aplicaciones de gestión de recursos y en los procesos asociados ( p. ej .
To promote the adoption of the SEPA by euro area retail payment clearing and settlement infrastructures , the EPC is currently investigating the establishment of a framework for the evolution of retail clearing and settlement infrastructures in the SEPA , including principles for SEPA scheme compliance .	Con el fin de promover la adopción de la SEPA por parte de las infraestructuras de compensación y liquidación de pequeños pagos , el EPC está actualmente estudiando el establecimiento de un marco para la evolución de las infraestructuras de compensación y liquidación en la SEPA , que comprende principios para sistemas conformes a la SEPA .
By end 2010 , all euro area retail payment clearing and settlement infrastructures will process SEPA instruments within the euro area .	Al final del 2010 , todas las infraestructuras de compensación y liquidación de pequeños pagos de la zona del euro procesarán los instrumentos de la SEPA dentro de la zona . Para conseguir este objetivo , deberán ser totalmente compatibles en cuanto a la operatividad , lo que
In view of the preceding considerations , the proposed directive confines its treatment of clearing and settlement to clarification of the rights of investment firms and members of and participants in regulated markets to access , at their choice , of clearing and settlement facilities located in other Member States .	Según lo expuesto , la Directiva propuesta limita su tratamiento de la compensación y liquidación a aclarar los derechos de las empresas de inversión , los miembros de los mercados regulados y los participantes en ellos , a acceder , a su elección , a sistemas de compensación y liquidación situados en otros Estrados miembros .
Clearing	Despejándoseweather forecast
In the area of securities clearing and settlement systems , the assessment of securities settlement systems ( SSSs ) eligible for the settlement of collateral for Eurosystem credit operations continued and the process of integration and consolidation of securities markets has been closely monitored .	Por otra parte , prosiguió la evaluación de los sistemas de liquidación de valores ( SLV ) admitidos para la liquidación de los activos de garantía utilizados en las operaciones de crédito del Eurosistema y se realizó un estrecho seguimiento del proceso de consolidación e integración de los mercados de valores .

Muestra esta página en español