Translation of "cleave" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Cleave - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Thereafter We cleave the earth in clefts, | luego, hendido la tierra profundamente |
| Then We cleave the earth, cleaving (it) asunder, | luego, hendido la tierra profundamente |
| So pray regularly, and give regular charity, and cleave to God. | Haced la azalá y, dad el azaque! Y aferraos a Alá! |
| The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces. | El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo. |
| When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together? | cuando el polvo se endurece como sólido y los terrones se pegan unos con otros |
| Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains, | que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas, |
| Thou didst cleave the fountain and the flood thou driedst up mighty rivers. | Tú abriste el manantial y el arroyo tú secaste los ríos inagotables |
| But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day. | Sólo a Jehovah, vuestro Dios, seréis fieles, como habéis sido hasta el día de hoy |
| By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin. | Por la voz de mi gemido, mis huesos se han pegado a mi carne |
| 'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.') | Dijeron No dejaremos de entregarnos a su culto hasta que Moisés haya regresado . |
| And the heaven shall cleave asunder, so that on that day it shall be frail, | El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo. |
| For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife | Por esta causa el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer |
| Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil cleave to that which is good. | El amor sea sin fingimiento, aborreciendo lo malo y adhiriéndoos a lo bueno |
| Then resume the fast till nightfall and do not touch them while you cleave to the mosques. | Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita. |
| When he said to his father and his people What are these images to whose worship you cleave? | Cuando dijo a su padre y a su pueblo Qué son estas estatuas a cuyo culto estáis entregados? |
| But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day. | Pero vosotros, que fuisteis fieles a Jehovah vuestro Dios, todos estáis vivos hoy |
| The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces, | que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas, |
| We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them. | Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. |
| Do not walk proudly on the earth. You cannot cleave the earth, nor can you rival the mountains in height. | No vayas por la tierra con insolencia, que no eres capaz de hender la tierra, ni de alzarte a la altura de las montañas. |
| Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help but many shall cleave to them with flatteries. | Y cuando caigan, serán ayudados con poca ayuda y muchos se juntarán a ellos con lisonjas |
| This would almost cause the heavens to rent apart, the earth to cleave asunder and the mountains to crumble down in fragments, | que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas, |
| Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife and they shall be one flesh. | Por tanto, el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne |
| Thou shalt fear the LORD thy God him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name. | A Jehovah tu Dios temerás, y a él servirás. A él serás fiel y por su nombre jurarás |
| Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of and they shall cleave unto thee. | Él traerá contra ti todas las enfermedades de Egipto, de las cuales tuviste miedo, y se te pegarán |
| And do not strut about the land with insolence Surely you cannot cleave the earth, nor attain the height of mountains in stature. | No vayas por la tierra con insolencia, que no eres capaz de hender la tierra, ni de alzarte a la altura de las montañas. |
| The day on which the earth shall cleave asunder under them, they will make haste that is a gathering together easy to Us. | El día que la tierra se abra despidiéndolos, rápidos..., Ésa es una reunión fácil para Nosotros. |
| (xiv) Do not strut about in the land arrogantly. Surely you cannot cleave the earth, nor reach the heights of the mountains in stature. | No vayas por la tierra con insolencia, que no eres capaz de hender la tierra, ni de alzarte a la altura de las montañas. |
| Had We sent down this Qur'an on a mountain, verily, thou wouldst have seen it humble itself and cleave asunder for fear of Allah. | Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá. |
| The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it. | Jehovah hará que se te pegue la peste hasta acabar contigo en la tierra a la cual entras para tomarla en posesión |
| I will set no wicked thing before mine eyes I hate the work of them that turn aside it shall not cleave to me. | No pondré delante de mis ojos cosa indigna aborrezco la obra de los que se desvían. Esta no se me pegará |
| Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. | Has desnudado completamente tu arco has provisto en abundancia las flechas de tu palabra. (Selah) Hendiste la tierra con ríos |
| If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth if I prefer not Jerusalem above my chief joy. | Mi lengua se pegue a mi paladar, si no me acuerdo de ti, si no ensalzo a Jerusalén como principal motivo de mi alegría |
| And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife and they twain shall be one flesh? | Y dijo Por esta causa el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer y serán los dos una sola carne. |
| Abasement is made to cleave to them wherever they are found, except under a covenant with Allah and a covenant with men, and they have become deserving of wrath from Allah, and humiliation is made to cleave to them this is because they disbelieved in the communications of Allah and slew the prophets unjustly this is because they disobeyed and exceeded the limits. | Han sido humillados dondequiera que se ha dado con ellos, excepto los protegidos por un pacto con Alá o por un pacto con los hombres. Han incurrido en la ira de Alá y les ha señalado la miseria. |
| Say My Lord would not care for you were it not for your prayer but you have indeed rejected (the truth), so that which shall cleave shall come. | Di Mi Señor no se cuidaría de vosotros si no Le invocarais. Pero habéis desmentido y es ineludible . |
| Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him. | En pos de Jehovah vuestro Dios andaréis, y a él temeréis. Guardaréis sus mandamientos y escucharéis su voz. A él serviréis y a él seréis fieles |
| The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow. | Por tanto, la lepra de Naamán se te pegará a ti y a tus descendientes, para siempre. Entonces salió de su presencia leproso, blanco como la nieve |
| Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord. | Cuando él llegó y vio la gracia de Dios, se regocijó y exhortó a todos a que con corazón firme permaneciesen en el Señor |
| Had there been a Qur'an which could have made the mountains move, or the earth to cleave asunder, or the dead to speak, yet all authority belongs to God. | Si hubiera un Corán en virtud del cual pudieran ponerse en marcha las montañas, agrietarse la tierra, hablar los muertos... Pero todo está en manos de Alá. |
| And had there not been a word (that had) already gone forth from your Lord and an appointed term, it would surely have been made to cleave (to them). | Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. |
| 'And We made a covenant with Abraham and Ishmael 'Purify My House for those who circumambulate around it, and those who cleave to it, to those who bow and prostrate' | Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse. |
| And We made covenant with Abraham and Ishmael 'Purify My House for those that shall go about it and those that cleave to it, to those who bow and prostrate themselves.' | Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse. |
| And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover for they are a rebellious house. | Y haré que tu lengua se pegue a tu paladar, y quedarás mudo. Así no serás para ellos un hombre que amonesta, porque son una casa rebelde |
| For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him | Porque si guardáis cuidadosamente todos estos mandamientos que yo os mando para que los cumpláis, amando a Jehovah vuestro Dios, andando en todos sus caminos y siendo fieles a él |
| Have you then become so sure that He will not cleave the earth and sink you in it by the shore, or send a gale against you, when you will not find any protector. | Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? No podrías encontrar protector. |
Related searches : Cleave Off - Cleave A Way
