Translation of "clogged" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The drain was clogged. | La alcantarilla estaba obstruida. |
| The drain was clogged. | La alcantarilla estaba atascada. |
| The drain is clogged again. | El desaguadero está atascado de nuevo. |
| That these clogged arteries that you see on the upper left, after only a year become measurably less clogged. | que esas arterias obstruidas que ven arriba a la izquierda, sólo 1 año después están mensurablemente menos obstruidas. |
| They have to fix the water pipe. It's clogged. | Tienen que arreglar la cañería está atrancada. |
| There was panic in the streets of Sharpsburg, clogged with retreating Confederates. | El pánico se hizo en la calles de Sharpsburg, lleno de confederados huidos. |
| A year later, it s not as clogged normally, it goes the other direction. | Un año más tarde, la obstrucción se redujo generalmente pasa lo contrario. |
| And that's because there's some little bit of fear, little bit of resistance or just clogged mechanisms. | Y eso se debe a que hay un poco de temor, un poco de resistencia o simples mecanismos de obstrucción. |
| Today, we recognize that clogged credit channels can cause an economic downturn. There are three commonly proposed responses. | Actualmente, reconocemos que unos cauces de crédito atascados pueden causar una contracción económica. |
| But the channels for such investment which could go a long way toward boosting global growth are clogged. | Pero, los canales para dichos tipos de inversión que podría hacer mucho por impulsar el crecimiento mundial están atascados. |
| Second, repeated QE may become ineffective over time as the channels of transmission to real economic activity become clogged. | En segundo lugar, la FC reiterada puede ir perdiendo eficacia a medida que los canales de transmisión hacia la actividad económica real se van obstruyendo. |
| The pyramid, if we jam things in the bottom, can get backed up like a sewer line that's clogged. | La piramide, si ponemos cosas en la base, se puede rebosar, tal como cuando una alcantarilla se atora. |
| Tom hadn't cleaned his keyboard for months, and it was clogged with dust, food particles, and God knows what else. | Tom no había limpiado su teclado en meses, y este estaba lleno de polvo, residuos de alimentos, y Dios sabe qué más. |
| Clogged capital markets and resistance to social hardship have also delayed the replacement of incumbent firms by more efficient new entrants. | La saturación de los mercados de capitales y la resistencia al malestar social también demoraron el reemplazo de empresas viejas por otras nuevas más eficientes. |
| A clogged up economy, one that does not permit such creative destruction and adaptation to new circumstances, is one that will not grow sustainably. | Si una economía se atasca y no permite esa destrucción creativa y la adaptación a las nuevas circunstancias, no crecerá de manera sostenible. |
| Clogged credit pipes With banks balance sheets contracting, too many small and medium size companies are unable to mobilize credit for investment and growth. | Canales de crédito obturados En un momento en que los balances de los bancos se contraen, son muchas las compañías pequeñas y medianas que no pueden movilizar crédito para inversión y crecimiento. |
| To skeptics, green shoots of recovery will not bloom without access to the credit spigot, which is still clogged by balance sheet damage in many banks. | Para los escépticos, los brotes de la recuperación no florecerán si no se tiene acceso al grifo del crédito, que todavía está taponado por el perjuicio en los balances de muchos bancos. |
| Traffic clogged cities need better public transportation, and financing the expansion of bus rapid transit (BRT) systems is a proven way to reduce congestion, emissions, and commuting costs. | Las ciudades con problemas de tránsito necesitan mejorar su transporte público el financiamiento de la expansión de sistemas de autobuses de tránsito rápido (BRT, por su sigla en inglés) ha demostrado su eficacia para reducir la congestión, las emisiones y los costos de los traslados diarios. |
| The area has lost 70 of its original forest cover, and sediment from eroding hillsides has clogged the city s reservoir, jeopardizing the water supply of Brazil s largest city. | La zona ha perdido el 70 de su cubierta forestal original y los sedimentos de la erosión de los cerros han obstruido la represa de la ciudad, lo que pone en riesgo el suministro de agua a la ciudad más grande de Brasil. |
| By contrast, a country riddled with regulatory shortcomings will find its arteries of commerce clogged and foreign investors spooked by unpredictable quality and unfair competition from unscrupulous producers. | En cambio, un país plagado de deficiencias en materia de reglamentación tendrá sus arterias comerciales atascadas y la incertidumbre sobre la calidad y la competencia desleal de unos productores sin escrúpulos ahuyentarán a los inversores extranjeros. |
| And since we normally perspire 0.2 to 0.75 liters of sweat during the night, it is obvious that after five to seven years the mattress will resemble a large (and clogged) sieve. | Y, dado que cada noche transpiramos entre 0,2 y 0,75 l de sudor, está claro que tras unos cinco o siete años el colchón empezará a recordarnos a un gran (y congestionado) tamiz. |
| However, when everyone in a nation of 126 million people goes on vacation at the same time on a national holiday, the result can be clogged rail lines, monster traffic jams, and long lines at airports. | Sin embargo, cuando todo el mundo quiere ir de vacaciones al mismo tiempo en una nación de 126 millones de habitantes con motivo de las fiestas nacionales, esto puede resultar en un tráfico ferroviario dificultado, atascos enormes y largas colas en los aeropuertos. |
| Because the balance sheets (public, quasi public, and private) with the capacity to invest are not uniformly distributed around the world, a determined global effort which includes an important role for multilateral financial institutions is needed to clear clogged intermediation channels. | Como los balances (públicos, cuasi públicos y privados) con capacidad para invertir no están distribuidos de manera uniforme en el mundo, hace falta un esfuerzo global determinado que incluya un papel importante para las instituciones financieras multilaterales para destrabar los canales de intermediación congestionados. |
| So of course, the fastest way to get a message anywhere was to send it to this guy, who would send it back in time and get it there super early, so every message in the Internet started getting switched through this one node, and of course that clogged everything up. | Por supuesto, la forma más rápida de entregar un mensaje era enviarlo a ese tipo que podía reenviarlo a tiempo y entregarlo súper rápido y así todos los mensajes de Internet empezaron a conmutarse por este nodo y, claro, eso obstruyó todo. |
