Translation of "codification" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Codification - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Secondly, codification.	Segundo, la codificación.
Assessment of project on environment (codification)	Evaluación de las repercusiones medioambientales de determinados proyectos (Texto codificado)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (codification)	Evaluación de las repercusiones medioambientales de determinados proyectos (texto codificado)
Kachru, Braj (1985), Standards, Codification and Sociolinguistic Realism , in Quirk, Randolph (ed.	Kachru, Braj (1985), Standards, Codification and Sociolinguistic Realism , in Quirk, Randolph (ed.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure .	Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal .
Assessment of the effects of certain projects on the environment (Codification) (Category C)	Evaluación de las repercusiones medioambientales de determinados proyectos (texto codificado) (categoría C)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)	Evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (texto codificado)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)	Evaluación de las repercusiones medioambientales de proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente
Hence the European Parliament's urgent request that something should at last be done about the codification of Community law, of the directives themselves in the event of amendments, and in addition a codification by sectors.	De ahí la urgente petición del Parlamento Europeo de emprender finalmente la codificación del Derecho comunitario, de las directivas mismas en caso de modificación y la codificación sectorial.
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C)	Evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (Texto codificado) (Categoría C)
(a) Increase in the number of new legal instruments emanating from the process of codification, adherence by States to existing instruments and satisfaction expressed by Member States with the quality, volume and timeliness of documentation prepared by the Codification Division.	a) Aumento del número de instrumentos jurídicos nuevos resultantes del proceso de codificación, adhesión de los Estados a los instrumentos vigentes y satisfacción expresada por los Estados Miembros acerca de la calidad, el volumen y la puntualidad de la documentación preparada por la División de Codificación
ECB Opinion on codification of the Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure	Dictamen del BCE sobre la codificación del Reglamento del Consejo relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C) (to be confirmed)	Evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (versión codificada) (Categoría C) (pendiente de confirmación)
2. Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law	2. Expresa su reconocimiento a la Comisión por su incesante contribución a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional
However , this codification did not require any amendments in the laws and regulations in the Member States compared to the past .	Sin embargo , esta refundición no comportó modificación alguna de las leyes y normativas de los Estados miembros en relación con el pasado .
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification , the European Parliament , the Council and the Commission have agreed , by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994 , that an accelerated procedure may be used for the fast track adoption of codification instruments .	Dado que ninguna modificación sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de codificación , el Parlamento Europeo , el Consejo y la Comisión convinieron , mediante un Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 , un método de trabajo acelerado para la rápida aprobación de los actos codificados .
12. Notes with satisfaction the efforts made by the Codification Division of the Office of Legal Affairs to revitalize, within available resources, the United Nations Audiovisual Library of International Law, and urges States to make voluntary contributions to enable the Codification Division to develop and maintain the Library	12. Señala con satisfacción los esfuerzos hechos por la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos para revitalizar, con los recursos disponibles, la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, e insta a los Estados a que hagan contribuciones voluntarias que permitan a la División de Codificación desarrollar y mantener la Biblioteca
2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law	2. Expresa su agradecimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su contribución continua a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional
1. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law	1. Expresa su reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su incesante contribución a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional
1. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law	1. Expresa su agradecimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su incesante contribución a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional
Again, though, the dialetheist's own theory is his Achilles' heel the most obvious codification of P is not a dialetheia is ( P P ).	Again, though, the dialetheist's own theory is his Achilles' heel the most obvious codification of P is not a dialetheia is ( P P ).
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent .	Así pues , la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la codificación de una normativa que sufre frecuentes modificaciones .
Carried out pursuant to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Codification of the acquis communautaire , COM ( 2001 ) 645 final .	Realizada en virtud de la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo Codificación del acervo comunitario , COM ( 2001 ) 645 final .
Carried out pursuant to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Codification of the Acquis communautaire , COM ( 2001 ) 645 final .	Realizada en virtud de la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo Codificación del acervo comunitario , COM ( 2001 ) 645 final .
The ECB notes that codification is a procedure whereby the acts to be codified are repealed and formally replaced by a new single legal act ( 4 ) .	El BCE observa que la codificación es un procedimiento por el que los actos que se codifican se derogan y se sustituyen formalmente por un nuevo acto jurídico único ( 4 ) .
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire , the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs .	En el contexto de la codificación y simplificación del acervo comunitario , la Comisión ha revisado dicho acervo en el ámbito de los asuntos económicos y financieros .
93. Requests the Secretary General to pursue increased timeliness and availability of international law codification documents and legal instruments in all six official languages of the United Nations	93. Pide al Secretario General que procure que se disponga en mayor medida y más puntualmente de los documentos de codificación del derecho internacional y los instrumentos jurídicos en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas
Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 a, of the Charter of the United Nations,	Destacando la importancia permanente de la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, como se menciona en el apartado a del párrafo 1 del Artículo 13 de la Carta de las Naciones Unidas,
Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,	Destacando la importancia permanente de la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, mencionada en el apartado a) del párrafo 1 del Artículo 13 de la Carta de las Naciones Unidas,
Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,	Destacando la importancia que siguen teniendo la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, a los que se hace referencia en el apartado a) del párrafo 1 del Artículo 13 de la Carta de las Naciones Unidas,
The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and workable legal framework .	El BCE celebra la codificación del acervo comunitario en general y , en particular , en el ámbito de la unión económica y monetaria , pues contribuye a la claridad , eficacia y fácil aplicación del marco jurídico .
14. Reaffirms its previous decisions concerning the critical role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission	14. Reafirma sus decisiones anteriores respecto de la función de importancia crítica de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría en la prestación de asistencia a la Comisión de Derecho Internacional
The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and transparent legal framework .	El BCE celebra la codificación del acervo comunitario en general y , en particular , en el ámbito de la unión económica y monetaria , pues contribuye a la claridad , eficacia y transparencia del marco jurídico .
15. Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission	15. Reafirma sus decisiones anteriores respecto de la función indispensable que cabe a la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría en la prestación de asistencia a la Comisión de Derecho Internacional
16. Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission	16. Reafirma sus decisiones anteriores respecto de la función indispensable que cabe a la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría en la prestación de asistencia a la Comisión de Derecho Internacional
18. Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission	18. Reafirma sus decisiones anteriores respecto de la función indispensable que cabe a la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría en la prestación de asistencia a la Comisión de Derecho Internacional
Jamsheer is the president of the Women's Petition Committee (WPC), a network of Bahraini women human rights defenders who campaign for the codification of Bahrain s family laws and their reform.	Jamsheer es la presidenta del Comité de Petición de la Mujer (WPC), una red de defensores de Derechos Humanos de Bahréin que hizo campaña por la codificación de las leyes de familia en Bahréin y su reforma.
this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself .	La propuesta respeta en su totalidad el contenido de los textos codificados y se limita , por tanto , a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificaciones formales que la propia operación de codificación requiere .
this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself .	La propuesta respeta en su totalidad el contenido de los textos codificados y se limita , por tanto , a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificaciones formales que la propia operación de codificación requiere .
As to codification of EU legislation regarding the construction characteristics of agricultural tractors, the Committee feels that the process should continue towards achieving a clear and complete, legislative framework which can be readily implemented.	En lo referente a la codificación de la legislación europea relativa a las características de construcción de los tractores agrícolas, el Comité considera que se debe continuar este proceso, al objeto de conseguir un marco legislativo completo, transparente y de fácil aplicación.
As to codification of EU legislation regarding the construction characteristics of agricultural tractors, the Committee feels that the process should continue towards achieving a clear and complete, legislative framework which can be readily implemented.	En lo referente a la codificación de la legislación europea relativa a las características de construcción de los tractores agrícolas, el Comité considera que se debe continuar este proceso, al objeto de conseguir un marco legislativo completo, transparente y de fácil aplicación.
16. Reaffirms its previous decisions concerning the role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and those concerning the summary records and other documentation of the International Law Commission	16. Reafirma sus decisiones anteriores respecto de las funciones de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y respecto de las actas resumidas y otros documentos de la Comisión de Derecho Internacional
17. Reaffirms its previous decisions concerning the role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and those concerning the summary records and other documentation of the International Law Commission	17. Reafirma sus decisiones anteriores respecto de las funciones de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y respecto de las actas resumidas y otros documentos de la Comisión de Derecho Internacional
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council ( December 1992 ) confirmed this2 , stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time .	Las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo , en diciembre de 1992 , confirmaron esta decisión2 , destacándose la importancia de la codificación , que proporciona una seguridad jurídica respecto del Derecho aplicable en un determinado ámbito y momento .
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council ( December 1992 ) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time .	Las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo , en diciembre de 1992 , confirmaron esta decisión2 , destacándose la importancia de la codificación , que proporciona una seguridad jurídica respecto del Derecho aplicable en un determinado ámbito y momento .

Muestra esta página en español