Translation of "coffers" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| While corporate coffers hold mountains of cash, private investment stagnates. | Mientras que las arcas corporativas controlan enormes sumas de efectivo, la inversión privada se estanca. |
| And the company contributed about 190 million dollars to the government coffers. | Y la compañía contribuyó con alrededor de 190 millones de dólares a las arcas estatales. |
| Finally, the revenues from the gas pipelines must be returned to the state s coffers. | Por último, los ingresos procedentes de las tuberías de gas deben retornar a las arcas del Estado. |
| The downstream sector, together with fuels distribution, contributes a total of around 240 billion annually to treasury coffers. | El sector de los productos derivados, junto con la distribución de combustibles, contribuye con un total de unos 240.000 millones anuales a las arcas de los tesoros. |
| The argument always raised against concessions was that there was too little money available, the state coffers were empty. | Esta comparación es coja, pero las comparaciones cojas tienen también su efecto político. tico. |
| In particular, the leaders of Old Europe have been reluctant to open up their coffers for the countries of New Europe. | En particular, los líderes de la quot Vieja Europa quot se han mostrado renuentes a abrir el bolsillo para los países de la Nueva Europa . |
| But the state s coffers are dangerously depleted, and France now finds itself among the many countries whose debt burden compromises the eurozone s existence. | Pero las arcas del Estado están peligrosamente vacías, y Francia es ahora uno de los muchos países cuyo endeudamiento pone en riesgo la existencia de la eurozona. |
| Now, as we know, social services are increasingly subject to taxation the public coffers are increasingly called upon to aid the social security systems. | Si la Comunidad necesita ser un espacio económico y comercial, necesita también con vertirse en un espacio social. |
| In the United States, for example, the sound of billions of dollars flowing into election campaign coffers is drowning out the voices of individual voters. | En los Estados Unidos, por ejemplo, el sonido de los miles de millones de dólares dirigidos a las arcas de las campañas electorales, está ahogando las voces de los votantes individuales. |
| How could he profess such views as the leader of a European Union member state, even as he stuffed his government s coffers with EU subsidies? | Cómo podía profesar semejantes opiniones siendo el dirigente de un Estado miembro de la Unión Europea, precisamente cuando estaba llenando las arcas de su país con subvenciones de la UE? |
| Recent events in the Middle East and Ukraine demonstrate how the capture of state coffers by vested interests instigates conflict and undermines people s trust in government. | Los eventos recientes en Oriente Medio y Ucrania demuestran cómo la captura de las arcas estatales por intereses creados incita al conflicto y socava la confianza de la gente en el gobierno. |
| There will be those who claim that sewage treatment is too expensive and that there is not enough money in the public coffers to spend on it. | RIPA DI MEANA, miembro de la Comisión. (IT) Señor Presidente, la propuesta de directiva que ha examinado el Parlamento constituye, a juicio de la Comisión, un nuevo progreso de nuestro esfuerzo común para lograr una mayor protección del medio ambiente. |
| Then an organiser of the Mayor's party, Martin Dumont, accused Mr Tremblay of having deliberately closed his eyes to a parallel budget feeding his coffers with dirty money. | Además, un organizador del partido del alcalde, Martin Dumont, acusó a M. Tremblay de haber hecho la vista gorda deliberadamente a un presupuesto paralelo y llenó sus arcas de dinero sucio. |
| Dilma was also helped by the commodity super cycle, which filled Brazil s coffers and made it possible to run ambitious cash transfer programs that helped pull countless families out of poverty. | Dilma también se vio favorecida por el súper ciclo de las materias primas, que llenó las arcas del fisco brasileño y le permitió implementar ambiciosos programas de transferencias monetarias con los que muchas familias salieron de la pobreza. |
| But the central government remains reluctant to make significant changes to the revenue sharing model, wary not only of the effects on its coffers, but also of conferring more authority on local officials. | Sin embargo, el gobierno central sigue mostrándose reacio a hacer cambios significativos en el modelo de distribución de los ingresos. Está receloso no sólo de los efectos en sus arcas, sino también de lo que implicaría otorgar una mayor autonomía a las autoridades locales. |
| Moreover, it looks likely that the outrageous fees charged for every debit transaction nbsp a kind of tax that goes not for any public purpose but to fill the banks coffers will be curtailed. | Es más, parece probable que se recorten los honorarios escandalosos que se cobran por cada transacción de débito una especie de impuesto que no tiene otro objetivo público que el de llenar las arcas de los bancos. |
| Over the past five years, a whopping 344 billion has flowed from official creditors like the European Central Bank and the International Monetary Fund into the coffers of the Greek government and the country s commercial banks. But after six months of near futile negotiations, exhaustion had set in and holidays were beckoning so the actual conditions for a new Greek rescue were given short shrift. | A lo largo de los cinco últimos años, nada menos que 344.000 millones de euros han pasado de los acreedores oficiales, como el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional a las arcas del Estado griego y a los bancos comerciales de este país, pero, seis meses después de negociaciones casi fútiles, se había llegado al agotamiento y las vacaciones estaban al caer, por lo que se prestó poca atención a las condiciones reales para un nuevo rescate de Grecia. |
