Translation of "collaborating" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Collaborating | Colaboración |
| Refuse collaborating with the user. | Rechazar la colaboración con el usuario. |
| I am collaborating with Charlie Brown. | Estoy colaborando con Charlie Brown. |
| Stop collaborating with the selected developer. | Detener la colaboración con el desarrollador seleccionado. |
| He's a psychologist we've been collaborating with. | Él es un psicólogo con quien hemos estado colaborando. |
| Tom was accused of collaborating with the enemy. | Tom fue acusado de colaborar con el enemigo. |
| We are looking forward to collaborating with you in the future. 2assam (Japanese marriage equality campaigner) | Esperamos ansiosamente colaborar con usted en el futuro. 2assam (campaña japonesa por la equidad en el matrimonio) |
| The government accused us of collaborating with political groups of whom we had been openly critical. | El gobierno nos acusó de colaborar con grupos políticos a los que habíamos criticado abiertamente. |
| Background Mark Knopfler and Emmylou Harris have had long histories of collaborating with and supporting other artists. | Trasfondo Mark Knopfler y Emmylou Harris habían realizado colaboraciones previas con otros artistas. |
| China continues to show great interest in the technology, and is collaborating with the United States to develop its CCS capabilities. | China sigue mostrando un gran interés en la tecnología y está colaborando con los Estados Unidos para desarrollar sus capacidades de CCS. |
| Early days, and we're just beginning, we're setting up sites around the world. Here are a few of our collaborating sites. | Son las primeras etapas, pero estamos estableciendo sitios alrededor del mundo. Acá pueden ver algunos de nuestros sitios de colaboración. |
| When you combine the science of recognizing deception with the art of looking, listening, you exempt yourself from collaborating in a lie. | Cuando combinas la ciencia de la detección del engaño con el arte de observar y escuchar, evitas formar parte de una mentira. |
| These have been directed against Serbs, other ethnic minorities (primarily the Roma) and against ethnic Albanians accused of collaborating with Serb authorities. | Estos habrían estado dirigidos directamente contra serbios y otras minorías étnicas (principalmente gitanos) y contra los albaneses acusados de colaborar con las autoridades serbias. |
| We hope by collaborating with SXSW we can share our viewpoints and ideology to break some of the negative stereotypes of Pakistan. | Esperamos que mediante la colaboración con el SXSW podamos compartir nuestros puntos de vista e ideología para romper algunos de los estereotipos negativos sobre Pakistán. |
| Prior to their appearance with RATS STAR, Momoiro Clover Z (aka Momokuro ) recently developed a reputation for collaborating with glam metal acts. | Antes de su aparición con RATS STAR, Momoiro Clover Z (conocidos también como Momokuro ), desarrolló recientemente una reputación de colaborar con actuaciones de glam metal. |
| Collaborating with them has also strengthened our own work fighting incinerators, teaching us how to work more effectively and communicate across different cultures. | Colaborar con ellos también reforzó nuestro propio trabajo en la lucha contra los incineradores, enseñándonos cómo trabajar de manera efectiva y comunicarnos entre las distintas culturas. |
| At one point in 1934, Wittgenstein and Waismann considered collaborating on a book, but these plans fell through after their philosophical differences became apparent. | De hecho, en 1934 Wittgenstein y Waismann pensaron en escribir conjuntamente un libro, pero sus planes fracasaron una vez evidentes las respectivas diferencias filosóficas. |
| Pretty Hate Machine was recorded in various studios with Reznor collaborating with some of his most idolized producers Flood, Keith LeBlanc, Adrian Sherwood, and John Fryer. | Pretty Hate Machine fue grabado en varios estudios alrededor del mundo, colaborando Reznor con algunos de sus productores más admirados Flood, Keith LeBlanc, Adrian Sherwood y John Fryer. |
| This government agreed, with great sincerity, to negotiations and is collaborating actively with the World Bank and the European Community in the search for appropriate solutions. | Este gobierno aceptó, dando muestras de gran apertura, negociar y está ya colaborando activamente en el búsqueda de soluciones adecuadas a la protección de la selva amazónica con el Banco Mundial y con la Comunidad Europea. |
| In 1983 he was already collaborating with Dick Hyman, when he appeared with him and a host of other musicians at Eubie Blake's one hundredth birthday concert. | En 1983 ya había colaborado con Dick Hyman, cuando actuó con él y con otros músicos en el concierto del centenario de Eubie Blake. |
| Jimmy Wales recalls how he assembled a ragtag band of volunteers, gave them tools for collaborating and created Wikipedia, the self organizing, self correcting, never finished online encyclopedia. | Jimmy Wales recuerda cómo reunió a un grupo variado de voluntarios, les dio herramientas para colaborar y crearon Wikipedia, la enciclopedia en línea que se organiza y corrige a sí misma y nunca está terminada. |
| When Todd and I began collaborating on the script, we were hoping to make something new out of the material, rather than simply reproducing the book onto film, says Perrotta. | Cuando Todd y yo comenzamos a hacer el guión, esperábamos hacer un nuevo material, en lugar de reproducir simplemente el libro en forma de película, dijo Perrotta. |
| Today's sentence was handed to Morsi for collaborating with foreign militants to free Islamists during a prison break from the Wadi Natroun prison amid the Egyptian revolution in January 2011. | La sentencia del sábado 16 fue dictada contra Morsi por colaborar con exmilitantes para liberar a islamistas durante una fuga de la prisión Wadi Natroun en medio de la revolución egipcia de enero de 2011. |
| It was recorded entirely in Jamaica, with Henriques collaborating with producers on the island such as Steven Lenky Marsden, Donovan Don Corleon Bennett, Renaissance Crew, and Rohan Jah Snowcone Fuller, among others. | Fue grabado completamente en Jamaica, con Henriques colaborando con productores como Steven Lenky Marsden, Don Corleone, Renaissance Crew y Rohan Jah Snowcone , entre otros. |
| Meanwhile, some people on the scene in the flood affected areas said Colombian volunteers, not the Chilean authorities, were the first to arrive and offer assistance The Colombian immigrants collaborating in Copiapo. | Mientras tanto, algunos vecinos de dicha ciudad, señalaron que los colombianos fueron los primeros en llegar |
| I hope to be able to keep collaborating, as much as I can, and as a citizen, with the change that Costa Rica deserves and that you had the courage to dare to lead. | Espero poder seguir colaborando, en la medida de mis posibilidades, y desde el lugar de la ciudadanía, con el cambio que Costa Rica merece y que Usted tuvo el valor de atreverse a liderar. |
| Parliament has an intetest in collaborating with you and with the Commission in order to obtain budgets that are more ttansparent, more suited to the real situation and to the needs of our Community. | El Parlamento tiene interés en colaborar con ustedes y con la Comisión para obtener unos pre supuestos más transparentes, más adecuados a la situación real y a las necesidades de nuestra Comunidad. |
| Chevron is researching technologies for oceanic energy a spokesperson for a company associated to the U.S. oil giant has declared to the economy daily Wall Street Journal and is evaluating the possibility of collaborating with us . | Chevron está estudiando la tecnología sobre la energía oceánica ha declarado el portavoz de una empresa asociado al ha al coloso petrolífero estadounidense al periódico económico Wall Street Journal y está evaluando la posibilidad de cooperar con nosotros . |
| As a result, Turkey now finds itself collaborating with Saudi Arabia in backing the Al Nusra Front, the Syrian arm of Al Qaeda, which captured Idlib in the first major military setback for Assad in recent months. | En consecuencia, Turquía ahora se descubre a sí misma colaborando con Arabia Saudita en el respaldo del Frente Al Nusra, el brazo sirio de Al Qaeda, que capturó Idlib en el primer traspié militar importante para Assad en los últimos meses. |
| So, I look forward to working with the TED community to hear about your ideas about how to fulfill this wish, and in collaborating with you, hasten the day that that visionary statement can become a reality. | Así que espero con emoción trabajar con la comuidad TED para escuchar sus ideas sobre cómo realizar este deseo, y en la colaboración con ustedes, se acercará el día en que el visionario enunciado podrá ser una realidad. |
| 8. Further welcomes the decision of the Secretary General to instruct relevant agencies, departments and offices of the United Nations to look into new ways of collaborating with the African Union in order to boost its efforts in undertaking peace operations | 8. Acoge con beneplácito además la decisión del Secretario General de encargar a los organismos, departamentos y oficinas pertinentes de las Naciones Unidas que estudien nuevos modos de colaborar con la Unión Africana a fin de impulsar sus esfuerzos para llevar a cabo operaciones de paz |
| Now, science indicates that, yes, we can achieve a prosperous future within the safe operating space, if we move simultaneously, collaborating on a global level, from local to global scale, in transformative options, which build resilience on a finite planet. | La ciencia indica que sí, podemos lograr un futuro próspero dentro del espacio operativo seguro si nos movemos de forma simultánea, colaborando a nivel mundial, desde la escala local a la mundial en opciones de transformación, que aumenten la resiliencia en un planeta finito. |
| A senior police commissioner who had been close to the movement and wrote an exposé about its activities was accused of collaborating with the far left groups that he had spent much of his career pursuing he, too, ended up in jail. | Asimismo, a un alto comisionado de la policía que era cercano al movimiento y que elaboró un exposé sobre sus actividades, se le acusó de colaborar con grupos de extrema izquierda, que en realidad había pasado mucho tiempo de su carrera persiguiéndolos. A él también se le encarceló. |
| LINKOHR (S). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should particularly like to thank Mr Pandolfi for his statement, especially the last point, which confirms that ICL will not be excluded from collaborating in research with other European com panies and above all with the Community. | LINKOHR (S). (DE) Señor Presidente, Señorías, quisiera agradecer muy especial al comisario Pandolfi la explicación que nos ha dado y en particular por el último punto que confirma que la ICL no se excluirá de la colaboración investigadora con otras empresas europeas ni tampoco de la Comunidad. |
| Now of course, this does not mean that we should all stop collaborating and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs to start Apple Computer but it does mean that solitude matters and that for some people it is the air that they breathe. | Por supuesto, esto no significa que debamos detener toda colaboración. Un ejemplo, Steve Wozniak es famoso por colaborar con Steve Jobs en montar Apple Computer, pero sí significa que la soledad importa y que para algunas personas es el aire que respiran. |
| DOMINGO SEGARRA (GUE). (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to see the Commission and the other bodies involved in these negotiations collaborating more closely with the European Parliament, and we therefore welcome the fact that five Members have been able to join the delegation that has | Yo creo que está en manos de la Comisión y en manos de cada uno de los diputados y diputadas de esta Asamblea hacer que no se cumplan esas previsones pesimistas, sino conseguir devolver el protagonismo social al mundo rural, protagonismo que durante las últimas décadas se les ha ido negando. |
| By making the Member States aware of the need for joint management of our common territory and of the ancient heritage it brings with it, by collaborating with regional representatives and taking into account the relevant levels of European, national, regional and local decisionmaking and by establishing Community land management legislation. | Uno se pregunta, p. ej., si además de las inversiones en actividades productivas, no se debería fomentar más intensamente la formación y el perfeccionamiento profesional, las consultas entre los mandatarios responsables y el intercambio de experiencias para fortalecer las regiones. |
| Caitlyn Kamminga (CK) I would turn this question around and say how has this American author and double bassist benefitted from collaborating with local artists...my best answer is when my father asked me why on earth would I want to leave London for Trinidad I said, 'When I think of London I see it in black and white and sepia tones and when I think of Trinidad I see it in technicolor.' | Caitlyn Kamminga (CK) Yo le daría la vuelta y preguntaría cómo una contrabajista norteamericana se ha beneficiado de trabajar con artistas locales y la mejor respuesta, sin duda, es la que le di a mi padre cuando me preguntó porqué diablos quería dejar Londres para ir a Trinidad cuando pienso en Londres lo veo en tonos blancos, negros y sepias y cuando pienso en Trinidad todo son colores . |
