Translation of "collapses" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Collapses all folders.
Contrae todas las carpetas.
Number eight the ecosystem collapses.
Número ocho. El ecosistema colapsa.
Without these components, the model collapses.
Sin esos componentes, el modelo colapsa.
Collapses all threads in the current folder.
Contrae todos los hilos de discusión de la carpeta actual.
Then credit dries up and the economy collapses.
A continuación, el crédito se agota y la economía colapsa.
Then, to dramatize the point, he collapses, dead, to the floor.
Luego, para dramatizar el punto, se tira al piso, quot muerto quot .
A bridge to nowhere can go only so far before it collapses.
Un puente que se extiende hacia la nada sólo puede extenderse por una distancia limitada antes de colapsar.
You cut down that tree, the rain forest collapses as an ecosystem.
Cortas ese árbol, y la selva se colapsa como ecosistema.
The euro was in serious trouble, buffeted by rumors of imminent banking collapses.
El euro atravesaba un periodo de serias dificultades, y encima había rumores de caídas inminentes de los sistemas bancarios.
She is then briefly shown, still alive, until Magneto collapses the ceiling on her.
Ella aparece brevemente, aún con vida, hasta que Magneto derrumba el techo sobre ella.
Adriano, in trying to rescue Rienzi and Irene, is killed with them as the building collapses.
Adriano, intentando rescatar a Rienzi e Irene, resulta muerto con ellos cuando el edificio se derrumba.
In analyzing societal collapses, I've arrived at a five point framework a checklist of things that I go through to try and understand collapses. And I'll illustrate that five point framework by the extinction of the Greenland Norse society.
Al analizar el colapso de las sociedades, he llegado a un esquema de cinco puntos una lista de verificación de cosas que reviso al intentar entender esos colapsos. Intentaré ilustrar este esquema a partir de la extinción de la sociedad escandinava de Groenlandia.
It collapses into a three dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.
Se colapsa en una estructura tridimensional que los convierte en una nanomáquina que realmente corta el ADN.
Collapses all list items in the certificate list view, ie hides all but the top level items.
Contrae todos los elementos de la lista en la vista de lista de certificados, ie oculta todos los elementos, salvo los de nivel superior.
Once the link between reform and growth is broken as it has been in Greece his argument collapses.
Una vez que el vínculo entre la reforma y el crecimiento se rompe como en el caso griego su argumento colapsa.
And when that vapor bubble collapses, it emits sound, light and heat, and it's a very destructive process.
Y cuando estalla la burbuja de vapor emite sonido, luz y calor es un proceso muy destructivo.
If Chinese growth collapses, the global fallout could be far worse than that caused by a normal US recession.
Si el crecimiento de China se derrumba, las consecuencias globales podrían ser mucho peores que las de una recesión estadounidense normal.
So, I'm looking at these issues of collapses for a lot of past societies and for many present societies.
Así que estoy estudiando estos indicadores de colapso en muchas sociedades del pasado y del presente.
Meanwhile, some economic and political experts create informal communities to develop roadmaps for possible reforms, in case the current regime collapses.
Mientras tanto, algunos expertos en economía y política crean comunidades informales para trazar planes de posibles reformas, por si el régimen se derrumba.
North Korea is perhaps the most noxious regime in the world today, and one can only hope that its cruel government collapses sometime soon.
Tal vez sea Corea del Norte el régimen más pernicioso en el mundo actual y la única esperanza que podemos abrigar es la de que el régimen se desplome pronto.
The bond channel doesn t work when bond yields are already low and the credit channel doesn t work when banks hoard liquidity and velocity collapses.
El canal de los bonos no funciona cuando sus rendimientos ya son bajos y el canal del crédito no funciona cuando los bancos atesoran liquidez y colapsa la velocidad.
Murtaugh is knocked out after impaling Ku on a piece of rebar while Riggs and Ku fall into the water when the pier collapses.
Murtaugh es noqueado después de empalar a Ku en un pedazo de acero corrugado, mientras que Riggs y Ku caen en el agua cuando el muelle colapsa.
What happened yesterday is characteristic of a non liquid market that collapses and recovers but motivated by the closing of short and very speculative positions.
Lo que se ha producido ayer es propio de un mercado ilíquido que igual que se desploma se recupera pero motivado por cierre de posiciones cortas y muy especulativas.
These rapid collapses are especially likely where there's a mismatch between available resources and resource consumption, or a mismatch between economic outlays and economic potential.
Estos colapsos rápidos son especialmente probables cuando hay un desequilibrio entre los recursos de los que se dispone y los recursos que se consumen, o un desequilibrio entre los resultados económicos y el potencial económico.
And when that ecosystem collapses, it could take a major ecosystem with it, like our atmosphere. So, what do we do about this? What are the solutions?
Y cuando ese ecosistema colapse, puede arrastrar un ecosistema mayor con él, como nuestra atmósfera. Así qué hacemos al respecto? Dónde están las soluciones?
Then came the debt crisis of the 1980 s, the extreme nbsp structural reforms and financial collapses of the 1990 s, and a new global downturn in 2001.
Luego vino la crisis de la deuda de la década de 1980, las reformas estructurales extremas y el colapso financiero de la década de 1990, y una nueva caída global en 2001.
Of course, you can make ice cream without stabilisers, but then you have to sell it within a day, as otherwise it collapses and your customer ends up licking lumps of ice.
Por supuesto que se puede elaborar helado sin estabilizador, solamente hay que comprarlo un día, colocarlo en una bolsa y el cliente morderá un sonoro helado de granito.
If Germany insists on national responsibility, it may find that enforcing the rules will have to be ever harsher, eventually leading to such social and political upheaval that the entire euro edifice collapses.
Si Alemania insiste en la responsabilidad nacional, puede que sea necesario aplicar normas de manera cada vez más estricta, dando pie a un nivel de agitación social y política tal que acabe por derrumbar la edificación europea.
The most likely outcome in Syria is that the human catastrophe will continue until President Bashar al Assad s regime collapses, after which the country very likely could be divided along ethnic and religious lines.
El curso más probable es que la catástrofe humanitaria en Siria continuará hasta la caída del régimen del presidente Bashar Al Assad, tras lo cual es de suponer que el país se dividirá según fronteras étnicas y religiosas.
If the shadow banking system collapses, the consequences for the financial system will be much graver than the problems caused by underground credit networks and local government finance platforms, which were much discussed in 2012.
Si el sistema bancario en la sombra colapsa, las consecuencias para el sistema financiero serán mucho más serias que los problemas causados por las redes clandestinas de crédito y los programas gubernamentales financieros locales, de que se habló tanto en 2012.
Even as Russia s economy collapses with the ruble having lost more than half of its value against the dollar since June, interest rates rising to 17 , and inflation reaching double digits Putin retains an 85 approval rating.
Incluso cuando la economía de Rusia colapsa el rublo perdió más de la mitad de su valor frente al dólar desde junio, las tasas de interés aumentaron al 17 y la inflación está llegando a dos dígitos , Putin sigue conservando una tasa de aprobación del 85 .
VOHRER (LDR). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the common agricultural policy is in the headlines again, report follows report of natural disasters, droughts, forest fires, market imbalance, worrying price collapses, the BSE scare and other disasters.
VOHRER (LDR). (DE) Señor Presidente, Señorías, la política agraria de la CE ocupa de nuevo los titulares de los periódicos, situación propiciada por catástrofes naturales, sequía, incendios, nuevos desequilibras en el mercado, caídas en picado de los precios que resultan preocupantes, epidemia bovina EBE y voces alarmistas que se suceden de continuo.
Is he who founds his building on Godwariness and the pursuit of Allah s pleasure better off or he who founds his building on the brink of a collapsing bank which collapses with him into the fire of hell?
Quién es mejor quien ha cimentado su edificio en el temor de Alá y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua y desmoronadiza, que se derrumba arrastrándole al fuego de la gehena?
Obviously the answer to this question is not going to be a single factor. If anyone tells you that there is a single factor explanation for societal collapses, you know right away that they're an idiot. This is a complex subject.
Evidentemente la respuesta a esta pregunta no se reduce a un único factor. Si alguien les dice que hay un factor único que explica el colapso de las sociedades, ustedes saben inmediatamente que es un idiota. Es un asunto complicado.
So, some societies, for subtle environmental reasons, are more fragile than others. And then finally, another generalization. I'm now teaching a course at UCLA, to UCLA undergraduates, on these collapses of societies. What really bugs my UCLA undergraduate students is, how on earth did these societies not see what they were doing?
Así que algunas sociedades, por factores ambientales sutiles, son más frágiles que otras. Y, finalmente, otra generalización. Porque ahora imparto un curso de grado en UCLA, sobre estos colapsos sociales. Lo que más incomoda a mis estudiantes de grado en UCLA es Cómo es posible que estas sociedades no se dieran cuenta de lo que estaban haciendo?
I think all of us have been interested, at one time or another, in the romantic mysteries of all those societies that collapsed, such as the classic Maya in the Yucatan, the Easter Islanders, the Anasazi, Fertile Crescent society, Angor Wat, Great Zimbabwe and so on. And within the last decade or two, archaeologists have shown us that there were environmental problems underlying many of these past collapses.
Creo que todos nos hemos interesado en algun momento en los románticos misterios de las sociedades que han colapsado, como la Maya, la Yucatan, la Rapanui de la isla de Pascua, la Anasazi, la sociedad del Creciente Fértil, Angkor Wat, la del gran Gran Zimbabue y otras. Durante el último par de décadas, los arqueólogos nos han demostrado que hubo problemas medioambientales detrás de muchos de estos colapsos.