Translation of "collateral debt obligation" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Collateral - translation :

Debt - translation :

Obligation - translation :

Keywords : Garantía Aval Daños Garantías Fianza Deuda Endeudado Saldar Pagada Deudas Obligación Obligada Obligaciones Obligado Compromiso

Examples (External sources, not reviewed)

More collateral for the global markets Most respondents request the inclusion in the Eurosystem collateral framework of debt instruments denominated in G10 currencies .	Más activos de garantía en los mercados internacionales En la mayoría de las respuestas se solicita la inclusión de instrumentos de renta fija denominados en las monedas de los países del G10 en el sistema de activos de garantía del Eurosistema .
The promotion of foreign currency denominated debt instruments in the Eurosystem collateral framework would be an incentive for other financial areas to accept eurodenominated collateral .	La inclusión de instrumentos de renta fija denominados en moneda extranjera en el sistema de activos de garantía del Eurosistema constituiría un incentivo para que otras áreas financieras aceptaran activos de garantía denominados en euros .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .	La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .	La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .
Contingent liabilities in foreign currency ( a ) Collateral guarantees on debt falling due within one year ( b ) Other contingent liabilities	Pasivos contingentes en moneda extranjera a ) Garantías sobre deuda con vencimiento inferior a 1 año b ) Otros pasivos contingentes
Legal nature The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate .	Naturaleza jurídica Los certificados constituyen una obligación del BCE frente al tenedor .
NCB A Information on collateral Information on collateral Credit NCB B Collateral SSS	El procedimiento preciso que adopte el MCBC depende de que dichos activos estén identificados individualmente para cada transacción o se mantengan en un fondo común 52 .
Contingent liabilities in foreign currency ( a ) collateral guarantees on debt falling due within 1 year ( b ) other contingent liabilities 2 .	Pasivos contingentes en moneda extranjera a ) garantías sobre deuda con vencimiento inferior a 1 aæo b ) otros pasivos contingentes 2 .
Eligibility of debt instruments issued by the European Financial Stability Facility ( EFSF ) for use as collateral in Eurosystem credit operations	Admisión de instrumentos de deuda emitidos por la Facilidad Europea de Estabilización Financiera ( FEEF ) como activos de garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema
Article 4 Admission of debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non regulated markets as eligible collateral 1 .	Artículo 4 Admisión como garantía de instrumentos de renta fija emitidos por entidades de crédito que se negocien en determinados mercados no regulados 1 .
Eligible collateral	Activos de garantía admisibles
TARGET Collateral	Archivos , Biblioteca y Gestión Documental
TARGET Collateral	TARGET y Activos de Garantía
Article 2 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Greek Government .	Artículo 2 Mantenimiento de la admisibilidad como activos de garantía de los instrumentos de renta fija negociables emitidos por el Estado griego El umbral de calidad crediticia del Eurosistema no se aplicará a los instrumentos de renta fija negociables emitidos por el Estado griego .
Reporting obligation	Obligación de información
The Banco de Portugal starts to accept private debt instruments as collateral in its open market operations , provided that these meet certain criteria .	El Banco de Portugal comenzó a aceptar instrumentos de renta fija privados como colateral en las operaciones de mercado abierto , siempre que se cumpliesen ciertas condiciones .
The exemption for secured debt undoubtedly concerns mainly the refinancing loans that the ECB has extended to commercial banks against increasingly weak collateral.	La exención para deudas garantizadas sin duda solo concierne principalmente al refinanciamiento de créditos que el BCE ha extendido a bancos comerciales con garantías cada vez más insuficientes.
Collateral if applicable	Activos de garantía si procede
Real estate collateral	Garantía inmobiliaria
Collateral if applicable	Collateral if applicable
NCB B Collateral	BCN B Activos des garantía Sicherheiten
Information on collateral	Información sobre activos de garantía
In many of the replies received , the respondents requested the inclusion in the Eurosystem collateral framework of debt instruments denominated in other G10 currencies .	En muchas de las respuestas recibidas se solicitaba la inclusión en el sistema de activos de garantía del Eurosistema de instrumentos de renta fija denominados en monedas de los países del G10 distintas del euro .
Acceptance of non euro denominated collateral in contingencies In certain situations the Governing Council may decide to accept as eligible collateral certain marketable debt instruments issued by one or more non euro area G10 central governments in their domestic currency .	Admisión de activos de garantía no denominados en euros en caso de contingencia En determinadas situaciones , el Consejo de Gobierno puede optar por aceptar como activos de garantía algunos instrumentos de renta fija negociables emitidos por las administraciones centrales de países del G 10 no pertenecientes a la zona del euro en sus respectivas monedas nacionales .
The obligation to recite this blessing is regarded as a rabbinic obligation.	La obligación de recitar esta bendición se considera sólo rabínica.
Eligible loan This is a debt obligation of an eligible debtor ( see below ) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below .	Préstamo admitido es una obligación de deuda de un deudor admitido ( véase más adelante ) frente a las contrapartidas del Eurosistema que cumple los criterios de selección definidos en esta nota de prensa .
Collateral if applicable 3.6 .	Collateral if applicable 3.6 .
He fulfilled his obligation.	Él cumplió con su deber.
The use of adequate collateral .	Estas medidas se aplican a los activos que garantizan las operaciones de crédito del Eurosistema , para evitar el riesgo de que incurra en pérdidas en caso de que haya que liquidar los activos de garantía por incumplimiento de una entidad de contrapartida .
Article 8 Eligible collateral 1 .	2006O0009 ES 05.07.2008 001.001 10 B Artículo 8 Activos de garantía admitidos 1 .
Country A Information on collateral	País A Información sobre activos de garantía
Cross border use of collateral	Utilización de activos de garantía de forma transfronteriza
Article 3 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Greece and fully guaranteed by the Greek Government .	Artículo 3 Mantenimiento de la admisibilidad como activos de garantía de los instrumentos de renta fija negociables garantizados por el Estado griego El umbral de calidad crediticia del Eurosistema no se aplicará a los instrumentos de renta fija negociables emitidos por entida des establecidas en Grecia y plenamente garantizados por el
18 . The ECB also supports recognition of the substitution of assets , where the collateral arrangement stipulates that the collateral provider may substitute collateral after the security interest or title transfer has been effected , provided the substituting collateral is of no greater value than the collateral it is replacing .	AdemÆs , el BCE desea seæalar que la segunda frase del considerando 11 no debería interpretarse de forma que se consideraran invÆlidos los acuerdos de garantía complementaria distintos de los previstos en la letra a ) del apartado 2 del artículo 9 , en la medida en que se admitan actualmente y sean vÆlidos en algunos Estados miembros . 18 .
Breach of an international obligation	Violación de una obligación internacional
II. Scope of the obligation	II. Alcance de la obligación
Eurosystem collateral framework inclusion of collateral from G10 countries not belonging to the European Economic Area ( EEA )	Sistema de activos de garantía del Eurosistema admisión de activos de garantía de países del G 10 que no pertenecen al Espacio Económico Europeo ( EEE )
The composition of the deposited asset pool differs from the composition of euro debt markets as banks tend to deposit less liquid collateral in credit operations with the Eurosystem .	La composición del conjunto de activos de garantía depositados difiere de la composición de los mercados de deuda de la zona del euro , ya que las entidades de crédito tienden a depositar activos de garantía menos líquidos en las operaciones de crédito con el Eurosistema .
Article 7 Provision of collateral 1 .	Artículo 7 Entrega de activos de garantía 1 .
extent by the amount of collateral .	extent by the amount of collateral .
In addition , since they can collateral .	In addition , since they can collateral .
List of assets eligible as collateral	List of assets eligible as collateral
( b ) L e g a l n a t u r e The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate .	b ) N a t u r a l e z a j u r í d i c a Los certificados constituyen una obligación del BCE frente al tenedor .
Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .	Artículo 2 Admisión como garantía de activos denominados en dólares estadounidenses , libras esterlinas o yenes japoneses 1 .
Outstanding amount indicator number Reporting obligation	Número de indicador para el saldo vivo Obligación de información

Muestra esta página en español