Translation of "collateralised securities" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| as collateralised loans . | as collateralised loans . |
| Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller . | Cabe señalar que los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que no hayan adoptado la moneda única de conformidad con el Tratado mantienen sus competencias en materia de política monetaria con arreglo a la legislación nacional y , por lo tanto , no participan en la ejecución de la política monetaria del Eurosistema . |
| Such an agreement is similar to collateralised borrowing , although it differs in that ownership of the securities is not retained by the seller . | El riesgo puede ser tanto de crédito como de liquidez . |
| Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements . | Las operaciones de oro en garantía recibirán la consideración de cesiones temporales . |
| STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED OPERATIONS , OVER THE COUNTER DERIVATIVES OPERATIONS AND DEPOSITS 1 . | ACUERDOS ESTÁNDAR PARA OPERACIONES CON GARANTÍA , OPERACIONES CON DERIVADOS EN MERCADOS NO ORGANIZADOS Y DEPÓSITOS 1 . |
| Repurchase agreements Repurchase agreements are recorded in the balance sheet as collateralised inward deposits . | Acuerdos de recompra Las cesiones temporales de valores se registran en el balance como depósitos con garantía de valores . |
| Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs | Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones IFM IFM |
| Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs | 6 7 11 Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Países de la UE ( Estados miembros no participantes ) x y z Valores distintos de acciones |
| Securities... | Valores Bursátiles... |
| Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) | Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Securities other than shares | Resto del mundo ( excluida la UE ) Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Securities other than shares | Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Securities other than shares | Residentes |
| The most important instrument is reverse transactions ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) . | Las operaciones temporales ( aplicables mediante cesiones temporales o préstamos garantizados ) constituyen el instrumento más importante . |
| Securities held for monetary policy purposes Other securities 8 . | 8.2 . Depósitos y otros pasivos Pasivos derivados de la facilidad de crédito pre vista en el MTC II |
| Securities other than shares Securities other than shares DKK | DKK Valores distintos de acciones Instituciones distintas de las IFM Valores distintos de acciones |
| JPY Securities other than shares Securities other than shares | Instituciones distintas de las IFM JPY |
| Securities other than shares NonMFIs Securities other than shares | Otros Estados miembros participantes Instituciones distintas de las IFM Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Banks Securities other than shares | Valores distintos de acciones Bancos Valores distintos de acciones |
| Category IV Asset backed securities instruments Credit institution securities | Categoría IV Bonos de titulización |
| The most important instrument is the reverse transaction ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) . | Las operaciones temporales ( aplicables mediante cesiones temporales o préstamos garantizados ) constituyen el instrumento más importante . |
| Reverse transactions Reverse transactions conducted under repurchase agreements are recorded in the balance sheet as collateralised inward deposits . | Operaciones temporales Las cesiones temporales de valores se registran en el balance como depósitos con garantía de valores . |
| TARGET2 Securities | TARGET2 Securities |
| Other securities | Otros valores |
| Securities 5.4.2.1 . | Valores negociables 5.4.2.1 . |
| TARGET2 Securities | Educational materials |
| Loading securities... | Cargando mercancias... |
| Securities ( other than shares ) Domestic Securities ( other than shares ) MFIs | Valores distintos de acciones Residentes Valores distintos de acciones IFM |
| Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government | Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Administraciones públicas |
| Securities other than shares Securities other than shares Non MFIs | Instituciones distintas de las IFM |
| Securities other than shares Domestic MFIs Securities other than shares | Valores distintos de acciones Residentes IFM Valores distintos de acciones |
| Domestic Securities other than shares NonMFIs Securities other than shares | Valores distintos de acciones Instituciones distintas de las IFM Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Domestic NonMFIs Securities other than shares | Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones |
| The dubious mortgage securities are so called mortgage backed securities. | En el asunto de los dudosos títulos hipotecarios, se tratan de los llamados valores respaldados por hipotecas. |
| Securities other than shares euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro Domestic Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) MFIs MFIs Domestic | Valores distintos de acciones euro 7 IFM Valores de residentes en la zona del euro denominados en euros Residentes Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones IFM Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Otros Estados miembros participantes Activos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera 11 Otros activos Residentes Valores distintos de acciones IFM |
| Greek treasury bonds ( FAMT ) Greek nonmarketable assets ( FAMT ) Spanish public debt securities ( FAMT ) Spanish regional securities ( FAMT ) Spanish regional securities ( FAMT ) Spanish regional securities ( FAMT ) Spanish private securities ( FAMT or UNIT ) Spanish nonmarketable assets ( FAMT ) | regional ( FAMT ) Deuda pública española de Admón . regional ( FAMT ) |
| Securities ( other than shares ) Domestic Domestic Securities ( other than shares ) Domestic Securities ( other than shares ) General government General government | Residentes Comunidades autónomas Comunidades autónomas Comunidades autónomas Comunidades autónomas |
| Domestic Securities other than shares Domestic NonMFIs Securities other than shares | Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM |
| Domestic Securities other than shares Domestic NonMFIs Securities other than shares | Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes IFM |
| Transactions in securities other than shares short term securities ( liabilities ) 2A . | Operaciones con valores distintos de acciones valores a corto plazo ( pasivos ) 2A . |
| Transactions in securities other than shares long term securities ( liabilities ) 2A . | Operaciones con valores distintos de acciones valores a largo plazo ( pasivos ) 2A . |
| Release of TARGET2 Securities ( T2S ) documentation to central securities depositories ( CSDs ) | Publicación de documentación de TARGET2 Securities ( T2S ) dirigida a las centrales depositarias de valores ( CDV ) |
| However , securities are still held on multiple platforms ( central securities depositories ) . | Sin embargo , los valores se siguen manteniendo en sistemas de plataformas múltiples ( depositarios centrales de valores ) . |
| Transactions in securities other than shares short term securities ( liabilities ) 2A . | Operaciones con valores distintos de acciones valores a corto plazo ( pasivos ) 2A . |
| Transactions in securities other than shares long term securities ( liabilities ) 2A . | Operaciones con valores distintos de acciones valores a largo plazo ( pasivos ) 2A . |
