Translation of "commend" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Commend - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I commend those whose participated in it. I commend the rapporteur. | Además, muchas de las propuestas son irrealistas, incluso peligrosas en el estado actual de la legislación social y de la situación económica de nuestros Estados miembros. |
| I commend the proposals to this House. | Quiero subrayar que aquellas propuestas habían sido infor madas favorablemente tanto por la Comisión de Asuntos Jurídicos como por la nota informativa de los Servicios Jurídicos. |
| We commend the rapporteur on his excellent work. | Espero con mucho interés que ahora la Comisión pueda aceptar eso. |
| With that I commend my report to the House. | Quisiera explicar esto brevemente. |
| Such persons as are covetous and commend covetousness to men. | a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. |
| DESMOND (S). Mr President, I warmly commend the rapporteurs on their reports. | Esto me lleva a la cooperación administrativa entre los Estados miembros. |
| Finally, Mr President, I commend Parliament's report and the amendments to this House. | Por último, señor Presidente, el informe del Parlamento y las enmiendas merecen nuestra felicitación. |
| Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth. | En tus manos encomiendo mi espíritu tú me has redimido, oh Jehovah, Dios de verdad |
| One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts. | Una generación celebrará tus obras ante otra generación, y anunciará tus poderosos hechos |
| I also commend the Commission for concentrating their efforts in the Objective I areas. | Es sorprendente que incluso de las tres prioridades que el Sr. Delors men cionó a principios de año, sólo dos han sido transformadas en propuestas, es decir, el trabajo atípico y los horarios laborales. |
| I commend the 1611 Authorized Version of the Bible to anyone who wants further particulars. | Al que quiera más detalles le recomiendo que consulte la versión autorizada de 1611 de la Biblia. |
| I therefore commend this text to you, Mr President, ladies and gentlemen, for your approval. | Señor Presidente, Señorías, he aquí el texto que someto a su aprobación. |
| I commend this report to the House and I would urge the Commission to adopt our amendments. | Basta esta cifra para comprender que en este asunto hay que hacer algo. |
| NAPOLETANO (GUE), in writing. Let me above all commend the work of our general rapporteur, Mr Lamassoure. | NAPOLETANO (GUE), por escrito. (IT) Señora Presidenta, en primer lugar, permítame expresar mi sincero aprecio por el trabajo desarrollado por nuestro ponente general, el Sr. Lamassoure. |
| I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae, | Os recomiendo a nuestra hermana Febe, diaconisa de la iglesia que está en Cencrea |
| I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea | Os recomiendo a nuestra hermana Febe, diaconisa de la iglesia que está en Cencrea |
| Mr President, I commend the report and the amend ments I have outlined to the Council and to the Commission. | Señor Presidente, nuestra responsabilidad, también como Comunidad Europea, radica en prestar la ayuda adecuada. |
| 'And I have named her Mary, and commend her to Thee with her seed, to protect them from the accursed Satan.' | Le he puesto por nombre María y la pongo bajo Tu protección contra el maldito Demonio, y también a su descendencia . |
| I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected. | Le he puesto por nombre María y la pongo bajo Tu protección contra el maldito Demonio, y también a su descendencia . |
| VON WOGAU (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to commend Mr Maher on his outstanding report. | En cuarto lugar, la razón principal es la siguiente la mejor manera de reducir las divergencias inflacionistas y la tasa de crecimiento entre los países de la Comunidad consiste en formentar su rápida integra ción en un sistema monetario estabilizado. |
| It is in that spirit that I commend the proposal as an important step towards an internal market in life insurance. | Sobre esta base, recomiendo la pro puesta como un importante paso adelante hacia un mercado interior de los seguros de vida. |
| Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you? | Comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos? O acaso tenemos necesidad, como algunos, de cartas de recomendación para vosotros, o de vosotros |
| But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man) | Pero si nuestra injusticia hace resaltar la justicia de Dios, qué diremos? Acaso es injusto Dios que da el castigo? (Hablo como hombre. |
| Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you? | Comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos? O acaso tenemos necesidad, como algunos, de cartas de recomendación para vosotros, o de vosotros |
| Thes demands are largely con tained in the compromise motion which is before us and we thus commend it to the House, Mr President. | Lo esencial de estas exi gencias están recogidas en la propuesta de compromi so que ha sido presentada. Por esta razón, señor Presi |
| I must commend the very balanced and realistic approach shown by Parliament, which has grasped the importance of a kind of learning process here. | La iniciativa EUROFORM se dirige a promover esos objetivos el establecimiento y funcionamiento de mecanismos de cooperación transnacional entre los responsables de la formación profesional destinados a trabajar conjuntamente en actividades de interés comunitario relativas a la formación y a la promoción del empleo, favoreciendo así una mayor convergencia de los sistemas de formación profesional. |
| BRITTAN, Sir Leon, Vice President of the Commission. I commend the honourable gentleman for his persistence in raising the matter in every possible form. | BRITTAN, Sir Leon, vicepresidente de la Comisión. (EN) Elogio al distinguido diputado por la persistencia con que plantea esta cuestión de todas las maneras posibles. |
| TOMLINSON, rapporteur. (S) Madam President, first of all I would like to commend to the House the report concerning supplementary and amending Budget No 3. | TOMLINSON (S), ponente. (EN) Señora Presidenta, en primer lugar quisiera felicitar al Parlamento por el informe referente al presupuesto rectificativo y suplementario n 3. |
| But food will not commend us to God. For neither, if we don't eat, are we the worse nor, if we eat, are we the better. | Pero no es la comida lo que nos recomienda a Dios pues ni somos menos si no comemos, ni somos más si comemos |
| It is a modest step but an important one, and I very much hope, therefore, that the position that I have outlined will commend itself to Parliament. | doc. B3 1333 90 del Sr. Goria, en nombre de la Comisión de Asuntos Políticos, a la Comisión, sobre la situación en Camboya. |
| Your speaker usually adopts a critical position, but would today like to be allowed to depart from this habit to commend the report by Mr Fernand Herman. | Este será, sin duda, uno de los puntos que planteará dificultades políticas en la Conferencia intergubernamental. |
| And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit and having said thus, he gave up the ghost. | Entonces Jesús, gritando a gran voz, dijo Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu! Y habiendo dicho esto, expiró |
| I am very proud as a new Member of this House to have been given such a crucial role and I would commend the second reading to this House. | Aprovecho esta ocasión para asegurarle al Parlamento Europeo que la Comisión tiene la intención de iniciar, lo antes posible, un estudio de posibilidad sobre la red informática y telemática que debería unir entre sí los diferentes servicios nacionales y comunitarios afectados ello responde, entre otros, al deseo manifestado por el propio Parlamento. |
| For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise. | Porque no osamos clasificarnos o compararnos con algunos que se recomiendan a sí mismos. Pero ellos, midiéndose y comparándose a sí mismos consigo mismos, no son juiciosos |
| Mr President, my final recommendation on behalf of my Group is that we should support Mr Lamassoure's proposal for a resolution, with the amendment which I would commend to all Groups. | Estoy seguro de que la Presidencia italiana, cuando regrese a Roma, hará un examen de conciencia y llegará a la conclusión de que, para darnos ejemplo a todos los demás, Italia podría hacer un gran esfuerzo de aquí a finales de año, cuando concluya su presidencia. |
| For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding. | Porque no osamos clasificarnos o compararnos con algunos que se recomiendan a sí mismos. Pero ellos, midiéndose y comparándose a sí mismos consigo mismos, no son juiciosos |
| For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart. | No nos recomendamos otra vez ante vosotros, sino que os damos ocasión de gloriaros por nosotros, con el fin de que tengáis respuesta frente a los que se glorían en las apariencias y no en el corazón |
| And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified. | Y ahora, hermanos, os encomiendo a Dios y a la palabra de su gracia, a aquel que tiene poder para edificar y para dar herencia entre todos los santificados |
| I commend my own report as being an honest and deeply concerned attempt to take into consideration the serious anxieties and fears of all those who will be directly affected by this piece of legislation. | Estimo que mi propio informe representa una tentativa honrada y muy sincera de tener en cuenta los temores y la grave ansiedad de todos los que se verán directamente afectados por esta norma legislativa. |
| It is my firm belief that if we want to keep our firms in Europe competitive we must give them the chance to compete, and so once again I commend our amendments to the House. | Sin embargo, la Comisión de Asuntos Jurídicos, como antes indicaba, ha preferido mantener la enmienda n 1 que suprime la excepción a favor de las pequeñas y medianas empresas en lo que concierne a las remuneraciones de los cargos de dichas empresas. |
| So I would like the Commissioner today to assure us that such a study as called for in the Fuchs report will be undertaken and I commend to the House Amendments Nos 31 and 32. | En la propuesta modificada de la Comisión se respon dería al problema del fraude, o por lo menos debemos suponerlo. |
| At a time of increasing concern over money laundering, and in particular its role in financing international crime and terrorism, the adoption of a Community approach to controlling cash movements has much to commend it. | En un contexto caracterizado por una inquietud creciente ante el blanqueo de dinero, y en particular ante su papel en la financiación de la criminalidad y el terrorismo internacionales, sería conveniente introducir un planteamiento comunitario de los controles de los movimientos de dinero efectivo. |
| He said I saw (Jibreel) what they did not see, so I took a handful (of the dust) from the footsteps of the messenger, then I threw it in the casting thus did my soul commend to me | Dijo He visto algo que ellos no han visto. He tomado un puñado del polvo pisado por el enviado y lo he arrojado. |
| Surely I have brought it forth a female and Allah knew best what she brought forth and the male is not like the female, and I have named it Marium, and I commend her and her offspring into Thy protection from the accursed Shaitan. | Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. Le he puesto por nombre María y la pongo bajo Tu protección contra el maldito Demonio, y también a su descendencia . |
| ZAVVOS (PPE). (GR) Mr President, I too wish to commend the rapporteur for his report likewise the Commission and the competent Commissioner for presenting us with a legally binding directive to prevent the use of the financial system for the purpose of money laundering. | DE ROSSA (CG). (EN) Señor Presidente, acojo con satisfacción el informe en nombre del Grupo de Coalición de Izquierda. Si bien el proyecto es eficaz para penalizar el blanqueo de capitales y hacer respon sables a los directores y empleados de las instituciones financieras a fin de lograr que no se utilicen sus organizaciones para fines de blanqueo de capitales, siguen existiendo resquicios importantes que los refinados delincuentes de hoy podrían aprovechar. |
Related searches : Commend You - We Commend - I Commend - Commend For - Commend You For - I Commend You