Translation of "commitments and guarantees" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Compromisos Obligaciones Responsabilidades Compromiso Cumplir Garantías Garantiza Garantice Constitución Garantía

Examples (External sources, not reviewed)

represented by a financial document , such as overpaid tax advances , nor does it include contingent liabilities such as government guarantees and pension commitments .	La deuda de las AAPP no incluye los derivados financieros , tales como los swaps , ni los créditos comerciales , ni otros pasivos que no estén representados mediante un documento financiero , como los impuestos a devolver , ni tampoco los pasivos contingentes , como los avales públicos y los compromisos de pensiones .
The government funds and guarantees, and that s good.	El Gobierno financia y garantiza, y eso beneficia.
Reporting commitments	Obligaciones de información
None of this guarantees success.	Nada de eso garantiza el éxito.
(d) Guarantees of non repetition.	d) Las garantías de no repetición.
But we have no guarantees !	La compasión, cier
It excludes financial derivatives , such as swaps , as well as trade credits and other liabilities not represented by a financial document , such as overpaid tax advances . It also excludes contingent liabilities , such as government guarantees and pension commitments .	La deuda de las Administraciones Públicas no incluye los derivados financieros , tales como los swaps , ni los créditos comerciales , ni otros pasivos que no estén representados mediante un documento financiero , como los impuestos a devolver , ni tampoco los pasivos contingentes , tales como los avales públicos y los compromisos de pensiones .
Commitments Payments ( b )	Commitments Payments ( b )
Fulfill your commitments.	Respetad vuestros compromisos!
Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .	Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento .
ECB Opinion on Slovenian State guarantees	Dictamen del BCE sobre avales del Estado en Eslovenia
ECB Opinion on Latvian State guarantees	Dictamen del BCE sobre avales del Estado en Letonia
There are no guarantees in life.	No hay garantías en esta vida.
We appear to have those guarantees.	Es una compañía independiente.
Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .	Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes .
Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .	Garantías adicionales . Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes .
Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .	Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes .
Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .	Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes .
Article 15 Reporting commitments	Artículo 15 Obligaciones de información
Grant commitments 474 905	Compromisos subvención
( 37 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .	( 37 ) Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento .
( 52 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .	( 52 ) Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento .
ECB Opinion on State guarantees in Sweden	Dictamen del BCE sobre los avales del Estado en Suecia
(Such security guarantees are, after all, implicit.)	(Esas garantías de seguridad son, después de todo, implícitas).
And, critically, we must follow through on our commitments.	Además, es esencial traducir nuestros compromisos en acciones.
Article 15 Reporting commitments 15.1 .	Artículo 15 Obligaciones de información 15.1 .
ECB Opinion on guarantees to banks and credit market companies in Sweden	Dictamen del BCE sobre avales a los bancos y a las sociedades de crédito comercial en Suecia
Colom guarantees Portillo's extradition to the United States	Colom avala la extradición de Portillo hacia Estados Unidos
Between 2008 and 2011, EU taxpayers granted banks 4.5 trillion in loans and guarantees.	Entre 2008 y 2011, los contribuyentes de la UE entregaron a los bancos 4,5 billones de euros en préstamos y garantías.
We need more inclusive institutions and mechanisms that provide assurances and guarantees to all.	Necesitamos más instituciones no excluyentes y mecanismos que brinden seguridades y garantías a todos.
A timely and full implementation of consolidation commitments is essential .	La aplicación plena y oportuna de los compromisos de saneamiento de las finanzas públicas resulta esencial .
ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions in Sweden	Dictamen del BCE sobre la prórroga del otorgamiento de avales del Estado a bancos y otras entidades en Suecia
The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.	La nueva ley garantiza los mismos derechos jurídicos y sociales a parejas del mismo sexo.
Total a b Commitments Payments 2.4 .	Total a b CC CP 2.4 .
5. Welcomes the following voluntary commitments	5. Acoge con beneplácito los cambios voluntarios siguientes
We cannot have variable geometry commitments.	Los compromisos no pueden ser de configuración variable.
(b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require.	b) A ofrecer seguridades y garantías adecuadas de no repetición, si las circunstancias lo exigen.
TOTAL a b c Commitments Payments 2.4 .	TOTAL a b c Commitments Payments 2.4 .
ECB Opinion on procedural rules for State guarantees in Hungary	Dictamen del BCE sobre las normas de procedimiento para otorgar avales del Estado en Hungría
But who guarantees that these rules will actually be followed?	Pero, quién asegura que se cumplirán esas normas?
ECB Opinion on legislation related to State guarantees in Spain	Dictamen del BCE sobre la legislación relativa a los avales del Estado en España
Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.	La puesta en libertad puede ser condicionada a una garantía que asegure la comparecencia del interesado en juicio.
The world does not need more commitments and pledges it needs action.	El mundo no necesita más compromisos y promesas necesita acción.
Indeed, whoever fulfills his commitments and maintains piety God loves the pious.	Si uno cumple su promesa y teme a Alá,... Alá ama quienes le temen.
But this convention guarantees freedom from detention until trial and conviction, except for grave offenses.	Pero esa convención garantiza inmunidad contra el arresto hasta el enjuiciamiento y la condena, excepto en caso de infracciones graves .

Muestra esta página en español