Translation of "communicated" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| This is only revelation communicated, | No es sino una revelación que se ha hecho. |
| the approved plan is communicated to ECB senior management | el plan se presenta para su aprobación al Comité Ejecutivo y , una vez aprobado , se comunica a la alta dirección del BCE |
| Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language. | El Dr. Patterson se comunicó con un gorila usando la lengua de signos. |
| In the early days people communicated by smoke signals. | Antiguamente la gente se comunicaba con señales de humo. |
| Personal information communicated via the website or by e mail | Información personal transmitida a través del sitio web o del correo electrónico |
| The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders . | El calendario se publicará y se comunicará a los elementos externos de T2S . |
| control measures and the settlement procedures , must also be communicated to counterparties . | Tras adoptar esa decisión , se clarificarán los criterios aplicables , y se comunicarán también a las entidades de contrapartida los procedimientos que se utilizarán para la selección y movilización de los activos de garantía extranjeros , incluidos los principios y las fuentes de evaluación , las medidas de control de riesgos y los procedimientos de liquidación . |
| Their Lord then communicated to them We shall annihilate these wicked people, | Su Señor les inspiró Hemos de hacer perecer a los impíos |
| The level of support will be communicated to the ECB 's decisionmaking bodies . | El grado de respaldo así determinado se comunicará a los órganos rectores del BCE . |
| Regular updates of the Master Plan are communicated throughout the ESCB and to the ACCBs . | El Plan General se actualiza periódicamente y las actualizaciones se comunican al SEBC y a los países adherentes . |
| At a political level, the positive trade offs of sustainable development must be better communicated. | A nivel político, debe hablarse más de las contrapartidas positivas del desarrollo sostenible. |
| The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee . | El consentimiento podrá comunicarse directamente al proveedor de servicios de pago o indirectamente , a través del beneficiario . |
| Certainly, I communicated to you the messages of my Lord, and I was your well wisher. | Os he comunicado los mensajes de mi Señor y os he aconsejado bien. |
| We communicated to him Our decree that the guilty ones would be destroyed by the morning. | Y decidimos respecto a él este asunto iban a amanecer todos ellos, hasta el último, despedazados. |
| Incredibly, all of this can be communicated on just a few square inches of a screen. | Increíblemente, todo esto se puede comunicar en sólo unos pocos centímetros cuadrados de pantalla. |
| The influence of the deity, communicated to the victim, passed with the unguent into the stone. | En tales casos la influencia de la deidad, comunicada a la víctima, pasaba con el ungüento a la piedra. |
| The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar . | Las fechas exactas de transmisión se comunican por anticipado a los BCN en forma de calendario de información . |
| The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner . | ( 18 ) La información necesaria debe ser proporcionada a las necesidades de los usuarios y comunicarse de modo normalizado . |
| And We communicated to him the decree that by the morning those people will be totally destroyed. | Y decidimos respecto a él este asunto iban a amanecer todos ellos, hasta el último, despedazados. |
| Matao and mana'chang rarely communicated with each other, and matao often used achaot as a go between. | Matao y mana'chang rara vez se relacionaban y frecuentemente se utilizó a los achaot como intermediarios. |
| The exact transmission dates are communicated to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar . | Las fechas exactas de transmisión se comunicarán a los BCN con antelación en forma de calendario de transmisión de información . |
| Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .' | Las objeciones que no se hayan comunicado al BCE sin demoras indebidas no podrán plantearse posteriormente . |
| If such fees or commissions were deemed to be acceptable , they should be clearly communicated to customers in advance . | Si tales tasas o comisiones se considerasen aceptables , deberían comunicarse a los clientes de forma inequívoca y por anticipado . |
| Objections which are not communicated to the ECB within 15 days may not be raised at a later stage .' | Las objecio nes que no se hayan comunicado al BCE en el plazo de 15 días no podrán plantearse posteriormente . |
| There was shared attention looking at the same sort of thing, and recognizing socially communicated reinforcement at the end. | Hubo atención compartida al mirar el mismo tipo de cosas, y reconocimiento del refuerzo social al final. |
| Man Song is something that we communicated with people who otherwise would not have understood where we're coming from. | Hombre La canción es algo que utilizamos para comunicar con personas que de otra forma no sabrían de dónde venimos. |
| My amendment is that any conclusions the Commission reaches should be communicated to this House and to the Council. | Una de ellas trata de las con secuencias presupuestarias para 1990 y de las perspectivas financieras para los años siguientes, y la otra tra ta de las facultades del Parlamento para establecer enlace con la Comisión y con las autoridades de la República Federal de Alemania durante la primera fase siguiente a la unificación, fase durante la cual la Comisión recibirá determinados poderes. |
| These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course . | Por consiguiente , estos activos se eliminarán gradualmente de la lista con arreglo a un calendario concreto que se comunicará en su momento . |
| We communicated a lot with our partner organisations to find out what the most useful format for them would be. | Nos hemos comunicado bastante con nuestros asociados para descubrir cuál sería el formato más útil para ellos. |
| The discussion on immigration continues on Twitter, where some users have communicated their dissatisfaction with the systematic legalization of foreigners | La discusión sobre la inmigración continúa en Twitter, donde algunos usuarios comunican su descontento con la regularización sistemática de extranjeros |
| Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the AS . | El BCL tendrá en cuenta una solicitud de esta clase solo si la aprueba el SV y se transmite por conducto del SV . |
| Additional meetings may be called by the Chairperson , the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG . | El presidente podrá convocar otras reuniones cuyas fechas se comunicarán al GC con suficiente antelación . |
| But when she disclosed it, and God made it known to him he communicated part of it, and he avoided another part. | Cuando, no obstante, ella lo reveló y Alá se lo descubrió, dio él a conocer parte y ocultó el resto. |
| Abramovitsh had previously written in Hebrew, the language in which many proponents of the Haskalah communicated with each other, until this publication. | Abramovitsh había escrito anteriormente en hebreo, el lenguaje que los partidarios de la Haskalah solían utilizar para comunicarse entre sí. |
| When this Commission proposal is finalised, it will be communicated to the Member States who will be invited to present their proposals. | Cuando finalice la elaboración de esta propuesta de la Comisión, se comunicará a los Estados miembros, a los que se invitará a presentar sus propuestas. |
| This does not mean that the situation cannot change but at the moment only one resignation has been officially communicated to Parliament. | Hablar inglés, lo que se dice hablarlo no con testa uno de ellos , pero si se trata sólo de ense ñarlo... |
| Such an approach needs to be communicated both to the European public and to the people of Tunisia, Egypt, and other Arab countries. | Tiene que informarse al público europeo y a los pueblos de Túnez, Egipto y otros países árabes sobre dicho enfoque. |
| Certainly I communicated to you the message of my Lord, and I was your well wisher, but you did not like well wishers. | Os he comunicado el mensaje de mi Señor y os he aconsejado bien, pero no amáis a los buenos consejeros . |
| But if you turn your backs on me , then know that I have communicated to you whatever I was sent to you with. | Si volvéis la espalda... yo ya os he comunicado aquello con que he sido enviado a vosotros. |
| Say The Spirit (cometh) by command of my Lord of knowledge it is only a little that is communicated to you, (O men!) | Di El espíritu procede de la orden de mi Señor . Pero no habéis recibido sino poca ciencia. |
| Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service administrator . | La admisión de un parti cipante en un TARGET2 CUG o su exclusión de él será efectiva cuando el administrador del servicio SWIFT la comunique a SWIFT . |
| ECB employees must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in this Article . | Los empleados del BCE no deben sufrir en modo alguno un trato injusto o discriminatorio por haber comunicado la información a que se refiere el presente artículo . |
| Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service administrator . | Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service administrator . |
| The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled . | Las modalidades y el calendario exactos de admisión de los préstamos bancarios se comunicarán a su debido tiempo , una vez que se hayan resuelto las cuestiones pendientes relativas a su implantación . |
| And I've never met him. We've only communicated via this telepresence system, which always makes me think of him as the man inside the Internet. | Nunca lo he conocido en persona. Solo nos hemos comunicado por medio de un sistema de telepresencia, lo que siempre me hace pensar de él como el señor dentro de la red. |
