Translation of "community contribution" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The EPC should monitor each national banking community 's contribution to the SEPA . | EL EPC deberá realizar un seguimiento de la contribución de cada comunidad bancaria nacional a la SEPA . |
| The international community also studied the contribution of institution building to economic performance . | La comunidad internacional estudió también la contribución de la consolidación de las instituciones ( institution building ) a los resultados económicos . |
| The present proposal is a contribution by the Community to these international efforts. | La propuesta de hoy constituye una contribución de la Comunidad a estos esfuerzos internacionales. |
| Assessment of the contribution of other Community policies to economic and social cohesion | Evaluación de la contribución de las restantes políticas comunitarias a la cohesión económica y social |
| Fourthly, harmonization of speed limits in the Community will make a contribution to a citizens' Europe. | Por lo demás, así nos lo ha confirmado no sólo nuestro servicio jurídico sino también el servicio jurídico del Consejo, así que en este aspecto no podemos compartir la opinión del ponente. |
| Through these measures, the Community has made a considerable contribution for the restructuring of polish agriculture. | Mediante estas medidas, la Comunidad ha realizado una importante aportación a la reestructuración de la agricultura polaca. |
| Net contribution | Contribución neta |
| defined contribution | Se garantiza un mínimo de pensiones a pagar con cargo a los rendimientos de la cuenta principal , que se nutre con las contribuciones del BCE , y que constituyen la base de los beneficios establecidos . |
| To conclude, ladies and gentlemen, this report is a major contribution to the further development of Community action in regional planning. | En resumen, Señorías, este informe es una importante aportación al desarrollo de la acción de la Comunidad en materia de ordenación del territorio. |
| We therefore welcome the suggestion by Jacques Delors that the Community should make its contribution towards a restructuring of the oil market. | Por qué dejar el monopolio de la verdad a los que actúan de manera demagógica en este Parlamento? |
| Assistance interventions outside the Community can either be conducted autonomously or as a contribution to an operation led by an international organisation. | Las intervenciones de asistencia fuera de la Comunidad pueden llevarse a cabo bien de manera autónoma bien como aportación a una operación dirigida por una organización internacional. |
| Contribution to the injury | Contribución al perjuicio |
| Please, make a contribution. | Por favor, paga la contribución. |
| They want your contribution. | Quieren contribuciones. |
| For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved . | Por los tres primeros años de recopilación de datos , los Estados miembros podrán recibir una contribución financiera de la Comunidad para sufragar los gastos asociados a esa labor . |
| fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles. | Resulta esencial que los futuros acuerdos de pesca se basen en riesgo los recursos de países terceros, y permitir a su vez a la Comunidad evaluar de modo racional la rentabilidad potencial de tales acuerdos. |
| Many thanks for your contribution! | Muchas gracias por su colaboración! |
| The main purpose of this report is to enhance the contribution of the ECB and the Eurosystem to the Community objective of advancing European financial integration . | La principal finalidad de este informe es potenciar la contribución del BCE y del Eurosistema al objetivo de la UE de promover la integración financiera europea . |
| Convinced of the contribution that a convention can make in this regard, and encouraged by the increased support of the international community for such a convention, | Convencida de la contribución que a ese respecto podría hacer una convención, y alentada por el mayor apoyo de la comunidad internacional a una convención de esta naturaleza, |
| ( a ) As a contribution to growth . | ( a ) Como contribución al crecimiento . |
| contribution to general welfare , including high | contribution to general welfare , including high |
| contribution to the preparation of projects . | contribution to the preparation of projects . |
| That can be a big contribution. | Que puede ser una gran contribución. |
| I think Parliament's contribution is important. | SANTOS, María (V), ponente. (PT) Señor Presidenten, no es precisamente para una declaración de voto. |
| The contribution of the single monetary policy to general economic policies in the Community The contribution of the single monetary policy to general economic policies in the Community without prejudice to the objective of price stability , as stipulated in Article 105 ( 1 ) of the Treaty , was again one of the key issues raised during the President 's testimonies at the European Parliament . | Contribución de la política monetaria única a las políticas económicas generales de la Comunidad La contribución de la política monetaria única a las políticas económicas generales de la Comunidad , sin perjuicio del objetivo de mantener la estabilidad de precios tal como estipula el apartado 1 del artículo 105 del Tratado , fue de nuevo uno de los temas clave suscitados durante las comparecencias del presidente ante el Parlamento Europeo . |
| It is therefore clear that the European Community with its own dynamism also has its own specific contribution to make to the construction process of a larger Europe. | Pero yo quiero decir y lo quiero decir hoy, cuando acaban de llegarnos dramáticas noticias procedentes de Palestina que todo esto puede quedarse en meras palabras si permitimos que pre valezcan quienes desean la división y se oponen a un nuevo rumbo de los asuntos, sean del bando que sean. |
| As the regional and global background contribution to European air pollution is growing, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution. | Teniendo en cuenta el aumento de la contribución regional y mundial a la contaminación atmosférica europea, la Comunidad debe esforzarse por conseguir un consenso internacional sobre la importancia de la contaminación hemisférica. |
| Firstly, if it is true that the CSCE process has made a contribution to the construction of Europe, then there is no denying the fact that the European Community forms the most stable, most consolidated, most integrated contribution to the process of the construction of Europe. | El mismo telón de fondo tiene la conferencia de paz para el Cercano Oriente, para la cual empieza a haber esperanzas, ya que tanto la Comunidad Europea como los Estados Unidos reconocen la necesidad de situar los conflictos de aquella zona en una perspectiva política más amplia. |
| Contribution to prudential supervision and financial stability | Contribución a la supervisión prudencial y a la estabilidad financiera |
| Review of the Lamfalussy framework Eurosystem contribution | Review of the Lamfalussy framework Eurosystem contribution |
| contribution that monetary policy can make to | contribution that monetary policy can make to |
| Assignment of contribution levels for 2001 2003 | Asignación de los niveles de contribución para 2001 2003 |
| SN It is open to public contribution. | SN Está abierto a la contribución de la gente. |
| I thank Mr Lalor for his contribution. | Señor Presidente, deseo darle las gracias por la oportunidad que me ha brindado. |
| Parliament can make its contribution to this. | Si la Mesa ampliada se encarga de la regulación de los detalles propongo que haya seguri dad de que no realizará ninguna alteración de los Tra tados. |
| Assessing the possibility of increasing contribution rates | Evaluar la posibilidad de aumentar las cotizaciones |
| Fourthly, and this brings me to the practical side, because de facto the European Community makes a very special contribution to the process of greater European integration. And how? | Sin embargo, para tener éxito en la difícil tarea de hacer realidad la paz, la ONU debe mostrar siempre la misma firmeza de la que ha dado pruebas con motivo de la invasión de Kuwait, lo cual implica reaccionar unitariamente y con vigor ante los sucesos de Palestina y la crisis que han ocasionado. |
| Convinced that civil society, including non governmental organizations and community based organizations, should continue to play an active role and make an effective contribution to countering the world drug problem, | Convencida de que la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria, deben seguir desempeñando un papel activo y hacer una contribución efectiva a la lucha contra el problema mundial de las drogas, |
| Given the necessity for a contribution to the GATT negotiations by farming in the Community, the obvious solution is to eliminate this sin against a sensible trade policy step by | a los agricultores se les impone cada vez más limitaciones a la producción en favor de la protección del agua potable y del medio ambiente, y se esperan servicios de cuidado del paisaje destinado al |
| JEPSEN (ED). (DA) Mr President, the Aglietta report is both a constructive and a necessary contribution to the coming discussions on the division of responsibilities as between the Community institutions. | JEPSEN (ED). (DA) Señor Presidente, el informe Aglietta es una contribución constructiva y necesaria a las próximas discusiones sobre el reparto de competencias entre las instituciones comunitarias. |
| 15 See the seminal contribution by Mundell ( 1961 ) . | 15 Véanse los estudios pioneros de Mundell ( 1961 ) . |
| 3 ) As a contribution to real GDP growth | 3 ) Contribución al crecimiento del PIB real |
| Contribution to the ECB 's reserves and provisions | Contribución a las reservas y provisiones del BCE |
| (a) Fisheries and their contribution to sustainable development | a) La pesca y su contribución al desarrollo sostenible |
| Your contribution to the school is tax deductible. | Su contribución a la escuela es deducible de impuestos. |
Related searches : Community Financial Contribution - Active Contribution - Monetary Contribution - Technical Contribution - Individual Contribution - Overall Contribution - Vital Contribution - Total Contribution - Share Contribution - Additional Contribution - Margin Contribution - Business Contribution
