Translation of "commuting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And before long, I was commuting between Budapest, Milan and Florence. | En poco tiempo, me estaba desplazando entre Budapest, Milán y Florencia. |
| For full time workers, at least the cost of commuting to work is bearable. | Al menos para los trabajadores a jornada completa, el coste del transporte es soportable. |
| I don t know if that commuting allowance is causing the problems mentioned in the article. | No sé si esos subsidios para el transporte son los causantes de los problemas que menciona el artículo. |
| Americans don t get compensation for commuting, but we still have commuter hell in New York. | Los estadounidenses no recibimos ayudas económicas para los desplazamientos de casa al trabajo, pero aún así también sufrimos ese infierno en Nueva York. |
| Better transport infrastructure, for example, would not only create jobs, but would also reduce the costs of commuting to work. | Por ejemplo, una mejor infraestructura de transportes no solo crearía empleos, sino que reduciría los costos de ir a trabajar. |
| If an employee s commuting costs exceed 100,000 in a month, the excess is subject to tax as if it were income. | Si los gastos de desplazamiento de un empleado sobrepasan los 100.000 yenes al mes, la cantidad diferencial gravará impuestos como si se tratara de ingresos. |
| I began commuting from Oxford to my parents house in London, finding refuge with my more open minded metropolitan friends and family. | Empecé a desplazarme diariamente de Oxford a casa de mis padres en Londres, encontrando refugio en mis familiares y amigos de mentalidad metropolitana más abierta. |
| My boss, she even pays for my commuting expenses, and in December she gave me brand new clothes to wear, said Rachel. | La señora hasta me paga el pasaje y en diciembre me regaló ropa para estrenar , contó Raquel. |
| As a result, today many Japanese employers cover commuting costs for full time employees, many of whom have daily commutes of two hours or more. | Como resultado, hoy en día muchas empresas japonesas cubren los gastos de desplazamiento de sus trabajadores a jornada completa, muchos de los cuales realizan trayectos diarios de dos horas o más. |
| And since my husband is in Istanbul, I started commuting between Arizona and Istanbul the two places on the surface of earth that couldn't be more different. | Y ya que mi esposo está en Estambul, empecé a viajar entre Arizona y Estambul. Los dos lugares en la superficie de la tierra que no podrían ser más diferentes. |
| Traffic clogged cities need better public transportation, and financing the expansion of bus rapid transit (BRT) systems is a proven way to reduce congestion, emissions, and commuting costs. | Las ciudades con problemas de tránsito necesitan mejorar su transporte público el financiamiento de la expansión de sistemas de autobuses de tránsito rápido (BRT, por su sigla en inglés) ha demostrado su eficacia para reducir la congestión, las emisiones y los costos de los traslados diarios. |
| Nope. As it turns out, people are less happy when they're mind wandering no matter what they're doing. For example, people don't really like commuting to work very much. | No. Resulta que, la gente es menos feliz cuando está divagando sin importar lo que esté haciendo. Por ejemplo, a la gente realmente no le gusta mucho transportarse al trabajo. |
| As the suburbs expanded ever outward from downtown Tokyo, commutes became longer and train fares more expensive too expensive for employees to shoulder on their own (unlike in North America where employees are expected to subsidize commuting costs through vehicle ownership). | Cuando los barrios periféricos se expandieron mucho más allá del centro de Tokio, los trayectos al trabajo se hicieron más largos y las tarifas de los trenes más caras demasiado caras como para que los empleados pudieran afrontarlas solos (a diferencia de Norte América donde lo habitual es que los trabajadores hagan frente a los costes de desplazamiento usando su vehículo propio). |
| And at the same time, you have a number that you can call to get more information on commuting, or a low interest loan on a different kind of car, or whatever it is you're going to need to actually reduce your gasoline dependence. | Y, al mismo tiempo, uno tiene un número al cual llamar para conseguir más información sobre formas de desplazamiento, o sobre préstamo a bajo interés para un coche diferente, o lo que sea que vaya a necesitar para reducir la dependencia al combustible. |
| If employees had to pay their own transportation expenses, which is the case in most developed countries, they would naturally find work that is as close to their homes as possible or move their residence to within a comfortable commuting distance of their work place. | Si los trabajadores tuvieran que pagar ellos mismos sus gastos de transporte, cosa que ocurre en la mayoría de los países desarrollados, se preocuparían por encontrar trabajos lo más cercanos posibles a sus hogares o se mudarían para vivir más cerca de sus lugares de trabajo. |
| There is also mounting evidence that policy interventions in schools to promote resilience or empathy can have a positive impact on wellbeing. And there are suggestive indications that urban planning can influence happiness, especially when it reduces the time spent commuting or alleviates worries about crime. | También hay pruebas en aumento de que las intervenciones normativas en las escuelas para fomentar la capacidad de resistencia o la empatía pueden tener repercusiones positivas en el bienestar y hay indicios sugerentes de que la planificación urbana puede influir en la felicidad, sobre todo cuando reduce el tiempo empleado para ir al trabajo y volver o alivia las preocupaciones por la delincuencia. |
| The Yen for Living article questions just how many employees across the country are actually receiving 100,000 yen to cover commuting expenses. Instead, it's the relatively cash flush companies clustered along the main transportation and industrial artery stretching between Tokyo and Osaka that can afford to subsidize travel. | El artículo del Yen for Living se pregunta cuántos empleados en el país reciben realmente los 100.000 yenes para cubrir los gastos de transporte, ya que son principalmente las grandes empresas agrupadas a lo largo de las principales líneas de transporte que unen Tokio y Osaka, las que pueden permitirse los subsidios de transporte. |
